Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ahle aus Bein"

"Ahle aus Bein" Englisch Übersetzung

Meinten Sie alle?

„Ahle“: Femininum

Ahle

[ˈaːlə]Femininum | feminine f <Ahle; Ahlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

awl, pricker, bodkin, hone, reamer bodkin, point

awl, prick(er), bodkin
Ahle Technik | engineeringTECH Schusterahle

Ahle Technik | engineeringTECH Schusterahle
hone
Ahle Technik | engineeringTECH Honahle

Ahle Technik | engineeringTECH Honahle
reamer
Ahle Technik | engineeringTECH Reibahle

Ahle Technik | engineeringTECH Reibahle

Beispiele

flache Ahle

bradawl

flache Ahle

bodkin
Ahle BUCHDRUCK

point
Ahle BUCHDRUCK

Ahle BUCHDRUCK

„Barz(ahl).“: Abkürzung

Barz.

Abkürzung | abbreviation abk (= Barzahlung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cash payment

cash payment
Barz(ahl).

Barz(ahl).

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„Bein“: Neutrum

Bein

[bain]Neutrum | neuter n <Bein(e)s; Beine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leg leg leg bone foot ivory

leg
Bein von Mensch, Tier

Bein von Mensch, Tier
Bein → siehe „Lüge“

Bein → siehe „Lüge“

Beispiele

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

he is shifting from one leg to the other with impatience

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you should keep your feet on the ground

du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast noch junge Beine

your legs are younger (than mine)

du hast noch junge Beine
noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

to be still weak on one’s feet

noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
mit einem Bein im Gefängnis stehen

to run the risk of imprisonment

mit einem Bein im Gefängnis stehen
mit einem Bein im Grab stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t stop at one (drink)

auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must be off (oder | orod be on my way, be going) now

jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

the legs must suffer when the memory is bad, weak memory makes weary legs

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get out of bed on the wrong side

mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have both feet firmly on the ground

mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a very lame comparison

der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always lands on his feet

er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb get back on his feet

jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not going to kill myself over it, I’m not going to break my back over it

ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir schon Beine machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll make you get a move on

ich werde dir schon Beine machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoffentlich brichst du dir kein Bein

I hope you don’t break your leg

hoffentlich brichst du dir kein Bein
hoffentlich brichst du dir kein Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I hope you don’t come to any harm

hoffentlich brichst du dir kein Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning

ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
der Schreck ist mir in die Beine gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m still a bit shaky on my legs from the shock

der Schreck ist mir in die Beine gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Bein ist mir eingeschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my leg has gone to sleep, I have pins and needles in my leg

mein Bein ist mir eingeschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach dieser CD habe ich mir die Bein e abgelaufen

I’ve been running around all over the place trying to get this CD, I’ve looked everywhere for this CD

nach dieser CD habe ich mir die Bein e abgelaufen
dieses Getränk geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this drink makes your legs go wobbly

dieses Getränk geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Musik geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the music makes you feel like dancing

die Musik geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw oneself intoetwas | something sth with enthusiasm

mit beiden Beinen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas am Bein haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be saddled withetwas | something sth

etwas am Bein haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be back on one’s feet again, to be up and about again

around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again

wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles, was Beine hatte, war auf der Straße

everyone who possibly could be was in the street

alles, was Beine hatte, war auf der Straße
die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole town was up and about

die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Klapperstorch hat sie ins Bein gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s got a bun in the oven

der Klapperstorch hat sie ins Bein gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the cognac made me feel better

der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie scheint nur aus Beinen zu bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s all legs

sie scheint nur aus Beinen zu bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is on her feet all day long

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

he is an early bird

er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb [sth] is a a millstone around sb’s neck

jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tripjemand | somebody sb up

jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über seine eigenen Beine stolpern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stumble (oder | orod trip) over one’s (own) feet

über seine eigenen Beine stolpern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations

seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s in good shape for his age

er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er streckt die Beine noch immer unter seines Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he still lives off his parents

er streckt die Beine noch immer unter seines Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bettler ohne Beine

a beggar who has lost his legs

ein Bettler ohne Beine
ohne Beine

legless

ohne Beine
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m ready to drop

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hamstringjemand | somebody sb

jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ans Bein pinkeln kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tread on sb’s toes

jemandem ans Bein pinkeln kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf einem Bein stehen

to stand on one leg

auf einem Bein stehen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand around until one is ready to drop

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run around in circles trying to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich am Bein verletzen

to injure one’s leg

sich am Bein verletzen
offenes Bein Medizin | medicineMED

ulcerated leg

offenes Bein Medizin | medicineMED
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine vertreten

to stretch one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine vertreten
die Beine kreuzen (oder | orod übereinanderschlagen)

to cross one’s legs

die Beine kreuzen (oder | orod übereinanderschlagen)
seine (oder | orod die) Beine unter die Arme (oder | orod in die Hand) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels

seine (oder | orod die) Beine unter die Arme (oder | orod in die Hand) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beine bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to disappear, to vanish

Beine bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leg
Bein von Tischen, Stühlen etc

Bein von Tischen, Stühlen etc

Beispiele

ein Tisch mit drei Beinen

a table with three legs, a three-legged table

ein Tisch mit drei Beinen

leg
Bein von Hosen

Bein von Hosen

bone
Bein Knochen arch

Bein Knochen arch

Beispiele

aus Bein

(made of) bone

aus Bein
der Schrei ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scream went right through me (oder | orod set my teeth on edge)

der Schrei ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Stein und Bein schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear by all that’s holy

Stein und Bein schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is bitterly cold

es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foot
Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

die Beine tun mir weh

my feet hurt

die Beine tun mir weh

ivory
Bein Elfenbein

Bein Elfenbein

„beinern“: Adjektiv

beinern

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

made of bone bony, osseous

(made of) bone
beinern aus Bein

beinern aus Bein

bony
beinern knöchern arch

osseous
beinern knöchern arch

beinern knöchern arch

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end

Beispiele

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

the ball is going out of play

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
der Ball ist im Aus

the ball is out (of play)

der Ball ist im Aus
den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

to hit the ball out

den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

Beispiele

das Aus und Ein

coming and going

das Aus und Ein

end
Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Aus für etwas sein

to be the end ofetwas | something sth

das Aus für etwas sein
das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

that meant the loss of 100 jobs

das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

„au lait“

au lait

[o lɛ] Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Milch

mit Milch
au lait

au lait

Beispiele

café au lait

Milchkaffee

café au lait

„aus“: Präposition, Verhältniswort

aus

[aus]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out of, from from, of out of, of made of from among in

out of
aus räumlich, heraus aus

aus räumlich, heraus aus
from
aus räumlich, kommend von

aus räumlich, kommend von

Beispiele

aus dem Fenster blicken

to look out of (out) the window

aus dem Fenster blicken
etwas aus der Tasche ziehen

to pulletwas | something sth out of one’s pocket

etwas aus der Tasche ziehen
aus der Tür treten

to step out of (out) the door

aus der Tür treten
aus dem Haus gehen

to leave the house

aus dem Haus gehen
aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen
geh mir aus den Augen!

get out of my sight!

geh mir aus den Augen!
etwas aus einer Zeitung ausschneiden

to cutetwas | something sth out of a newspaper

etwas aus einer Zeitung ausschneiden
jemandem aus dem Weg gehen

to keep out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth

jemandem aus dem Weg gehen
aus der Nähe [Ferne]

from close up [from a distance]

aus der Nähe [Ferne]
aus einem Zimmer in ein anderes gehen

to go from one room to another

aus einem Zimmer in ein anderes gehen
aus einem Behälter in einen anderen

out of (oder | orod from) one container into another

aus einem Behälter in einen anderen
aus der Flasche trinken

to drink from (oder | orod out of) the bottle

aus der Flasche trinken
etwas aus einem Buch exzerpieren

to make extracts ofetwas | something sth from a book

etwas aus einem Buch exzerpieren
die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hand over control

die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose track ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

to lose sight ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
jemanden aus den Augen verlieren

to lose touch withjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

from
aus Herkunft

aus Herkunft
of
aus zeitlich

aus zeitlich

Beispiele

aus unserer Stadt

from our town

aus unserer Stadt
er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener

he was born in Vienna

er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener
er ist aus Wien kommt aus Wien

he is from Vienna

er ist aus Wien kommt aus Wien
ein Kind aus der Nachbarschaft

a child from the neighbo(u)rhood

ein Kind aus der Nachbarschaft
aus ganz Deutschland

from all over Germany

aus ganz Deutschland
der Zug aus München

the train from Munich

der Zug aus München
Grüße aus Paris

greetings from Paris

Grüße aus Paris
aus aller Herren Ländern

from all over the world

aus aller Herren Ländern
aus zuverlässiger Quelle

from a reliable source, on good authority

aus zuverlässiger Quelle
aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen

to translate from English into German

aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
gebürtig aus

native of

gebürtig aus
aus guter Familie stammen

to be of good family, to come from a good family

aus guter Familie stammen
aus einer alten Familie

from (oder | orod of) an old family

aus einer alten Familie
Kinder aus dieser Ehe

children by this marriage

Kinder aus dieser Ehe
ein Mann aus dem Volke

a man of the people

ein Mann aus dem Volke
ein Text aus dem Mittelalter

a medi(a)eval text

ein Text aus dem Mittelalter
aus Grillparzer lesen

to read from (the works of) Grillparzer

aus Grillparzer lesen
aus der Jugendzeit

of (oder | orod from) one’s youth

aus der Jugendzeit
aus der Zeit vor

from before

aus der Zeit vor
aus der Zeit Luthers

from the time of Luther

aus der Zeit Luthers
ein Märchen aus alten Zeiten

a fairy tale from olden times

ein Märchen aus alten Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

out of
aus Veränderung

aus Veränderung
of
aus

aus

Beispiele

aus den Fugen

out of joint, disjointed

aus den Fugen
aus der Mode

out of fashion

aus der Mode
aus dem Gleichgewicht

off balance

aus dem Gleichgewicht
aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be over the worst

aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schlägt aus der Art

he is not true to type

er schlägt aus der Art
er schlägt aus der Art in einer Familie

he doesn’t take after anyone in the family

er schlägt aus der Art in einer Familie
etwas aus etwas machen

to makeetwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas machen
aus einem Kleid eine Bluse machen

to make a blouse out of a dress

aus einem Kleid eine Bluse machen
aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth out of nothing

aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus nichts wird nichts

from nothing comes nothing

aus nichts wird nichts
etwas aus sich machen

to make something of oneself

etwas aus sich machen
aus jemandem einen guten Schriftsteller machen

to make a good writer (out) ofjemand | somebody sb

aus jemandem einen guten Schriftsteller machen
aus ihm ist ein guter Redner geworden

he has become a good speaker

aus ihm ist ein guter Redner geworden
das Beste aus einer Situation machen

to make the best of a situation

das Beste aus einer Situation machen
aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue of necessity

aus der Not eine Tugend machen
aus ihm wird nie etwas werden

he will never amount to anything

aus ihm wird nie etwas werden
was ist aus ihm geworden?

what has become of him?

was ist aus ihm geworden?
was soll aus uns werden?

what shall become of us?

was soll aus uns werden?
sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t care for him

sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(made) of
aus Beschaffenheit

aus Beschaffenheit

Beispiele

ein Kleid aus Seide

a dress made of silk, a silk dress

ein Kleid aus Seide
eine Tasche aus Leder

a leather bag

eine Tasche aus Leder
eine Treppe aus Marmor

a marble staircase

eine Treppe aus Marmor
aus etwas bestehen

to consist ofetwas | something sth

aus etwas bestehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund

out of respect [pity, curiosity]

aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund
aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken

of one’s own accord

aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken
aus Erfahrung wissen

to know by experience

aus Erfahrung wissen
aus Erfahrung sprechen

to speak from experience

aus Erfahrung sprechen
aus Furcht

out of (oder | orod for) fear

aus Furcht
aus Gehorsam gegen

in obedience to

aus Gehorsam gegen
aus Gewohnheit

from (oder | orod out of) habit

aus Gewohnheit
aus diesem Grunde

for this reason

aus diesem Grunde
aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus verschiedenen Gründen
aus Mangel an

for lack of

aus Mangel an
aus Not

from necessity

aus Not
aus Prinzip

as a matter of principle, on principle

aus Prinzip
aus Scherz (oder | orod Spaß)

for fun

aus Scherz (oder | orod Spaß)
aus Versehen

by mistake

aus Versehen
er hat es aus Verzweiflung getan

despair drove him to do it

er hat es aus Verzweiflung getan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus vollem Halse schreien Art und Weise

to cry at the top of one’s voice

aus vollem Halse schreien Art und Weise
aus freier Hand zeichnen

to draw freehand

aus freier Hand zeichnen
aus dem Stegreif

impromptu, off-the-cuff, extempore

aus dem Stegreif
aus Leibeskräften

with all one’s might

aus Leibeskräften
aus Leibeskräften schreien

to shout at the top of one’s voice

aus Leibeskräften schreien
aus erster Hand

firsthand

aus erster Hand
aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)

from memory

aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

from (among)
aus Auswahl

aus Auswahl

Beispiele

aus unserer Mitte

from among us, from our midst

aus unserer Mitte
die zehn Besten aus der Mannschaft

the ten best out of the team

die zehn Besten aus der Mannschaft

in
aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

eine Prüfung aus einem Fach ablegen

to take an examination in a subject

eine Prüfung aus einem Fach ablegen
aus Mathematik

in mathematics

aus Mathematik

„aus“: Adverb

aus

[aus]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over, finished, at an end out off, out off out out, eliminated

Beispiele

von… aus

from

von… aus
vom Fenster aus

from the window

vom Fenster aus
von hier aus

from here

von hier aus
von London aus

from London

von London aus
vom Bahnhof aus leicht zu erreichen

within easy reach of the station

vom Bahnhof aus leicht zu erreichen
Aufnahme vom Flugzeug aus

aerial photograph

Aufnahme vom Flugzeug aus
von diesem Standpunkt aus gesehen

from this point of view

von diesem Standpunkt aus gesehen
von Natur aus

by nature

von Natur aus
von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by nature

von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by education

von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by training

von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

as far as I am concerned

von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all the same to me

von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for all I care

von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t mind, if you like, it’s all right by me

von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of one’s own accord, on one’s own

von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

finished
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

at an end
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

aus sein

to be over (oder | orod finished, ended)

aus sein
die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein

the performance will be over at ten o’clock

die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein
die Schule ist aus

school is out

die Schule ist aus
der Krieg ist aus

the war is over

der Krieg ist aus
zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything is over between us, we are through

zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

now all is lost

jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s all over with him, he is finished

mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

no more fun for us

es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe das Buch aus

I have finished the book

ich habe das Buch aus
er hat das Glas aus

he has emptied the glass

er hat das Glas aus
aus jetzt!

that’s enough (now)!

aus jetzt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

out
aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir sind gestern Abend aus gewesen

we were out last night

wir sind gestern Abend aus gewesen
gestern war er mit seiner Freundin aus

he was out with his girlfriend yesterday

gestern war er mit seiner Freundin aus

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out foretwas | something sth, to be afteretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker

to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker
er ist immer auf seinen Vorteil aus

he is always out to feather his own nest

er ist immer auf seinen Vorteil aus
auf Abenteuer aus sein

to be out for adventure

auf Abenteuer aus sein
sie ist auf sein Geld aus

she is after his money

sie ist auf sein Geld aus
er ist darauf aus, uns zu betrügen

he is out to cheat us

er ist darauf aus, uns zu betrügen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus und ein

in and out

aus und ein
aus und ein gehen

to come and go

aus und ein gehen
bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a frequent visitor at sb’s house

bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein

I don’t know what to do (oder | orod which way to turn)

I am at my wit’s end

ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

off
aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

out
aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

aus sein von Licht

to be out

aus sein von Licht
aus sein von Feuer

to be out (oder | orod extinguished)

aus sein von Feuer
Licht aus!

lights out!

Licht aus!
die Lichter sind aus

the lights are out

die Lichter sind aus
ein — aus Bedienungsanweisung

on off

ein — aus Bedienungsanweisung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

off
aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit den Schuhen aus

with one’s shoes off

mit den Schuhen aus

out
aus Sport | sportsSPORT

aus Sport | sportsSPORT

out
aus SPIEL ausgeschieden

eliminated
aus SPIEL ausgeschieden

aus SPIEL ausgeschieden