Deutsch-Englisch Übersetzung für "gutes stueck arbeit"

"gutes stueck arbeit" Englisch Übersetzung

„vorankommen“: intransitives Verb

vorankommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advance, get on get on , make progress

get on (oder | orod along)
vorankommen weiterkommen

make progress (oder | orod headway)
vorankommen weiterkommen

vorankommen weiterkommen

Beispiele

wir sind heute ein gutes Stück vorangekommen

we got on quite well (oder | orod made good headway, made good progress) today

wir sind heute ein gutes Stück vorangekommen

get on (oder | orod along)
vorankommen sich verbessern

advance
vorankommen sich verbessern

vorankommen sich verbessern

Beispiele

im Beruf gut vorankommen

to get on well in one’s profession, to be going places

im Beruf gut vorankommen

„interessiert“: Adjektiv

interessiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interested

interested
interessiert Publikum etc

interessiert Publikum etc

Beispiele

an guten Arbeitern interessiert sein

to be interested in good workers

an guten Arbeitern interessiert sein

„interessiert“: Adverb

interessiert

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interestedly, with interest

interestedly
interessiert

with interest
interessiert

interessiert

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Arb.“: Abkürzung

Arb.

Abkürzung | abbreviation abk (= Arbeit)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work, labour

work
Arb.

labo(u)r
Arb.

Arb.

„Arbeit“: Femininum

Arbeit

[ˈarbait]Femininum | feminine f <Arbeit; Arbeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work, effort, trouble work, employment, occupation, job task, project, job, assignment piece of work, product work workmanship, craftsmanship labor, labour operation, procedure, operating method, function, capacity... work paper, test Weitere Übersetzungen...

work
Arbeit Tätigkeit

Arbeit Tätigkeit

Beispiele

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)
er hat die Arbeit nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is not very fond of work

er hat die Arbeit nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat ganze Arbeit geleistet auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did a good job, he has made a thorough job of it

er hat ganze Arbeit geleistet auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für diese Arbeit wie geschaffen

he is made for this (kind of) work

er ist für diese Arbeit wie geschaffen
Arbeit macht das Leben süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no sweet without sweat

Arbeit macht das Leben süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nach getaner Arbeit ist gut ruhn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa when work is over rest is sweet

nach getaner Arbeit ist gut ruhn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nach des Tages Arbeit

after the day’s work

nach des Tages Arbeit
jemanden zur Arbeit anhalten

to makejemand | somebody sb work, to keepjemand | somebody sb at his work

jemanden zur Arbeit anhalten
an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

to set (oder | orod get [down]) to work

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen
auf Arbeit gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go to work

auf Arbeit gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Arbeit angewiesen sein

to be dependent on (one’s) work

auf Arbeit angewiesen sein
Arbeit schändet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa hard work is nothing to be ashamed of

Arbeit schändet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Arbeit läuft nicht davon umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the work will still be there

die Arbeit läuft nicht davon umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
bis zum Hals in (der) Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in work

bis zum Hals in (der) Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
für seine Arbeit bezahlt werden

to be paid for one’s work

für seine Arbeit bezahlt werden
die Arbeit schleppte sich hin

the work dragged

die Arbeit schleppte sich hin
seiner Arbeit nachgehen

to attend to (oder | orod go about, do) one’s work

seiner Arbeit nachgehen
zur Arbeit gehen

to go to work

zur Arbeit gehen
jemandem eine Arbeit zuweisen

to givejemand | somebody sb some work (to do), to setjemand | somebody sb a task

jemandem eine Arbeit zuweisen
von seiner Hände Arbeit leben

to live by one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben
die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

he is a quick worker

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
schwere Arbeit

hard work

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

labour, toil britisches Englisch | British EnglishBr

schwere Arbeit
sich um Arbeit bemühen

to try hard to get work

sich um Arbeit bemühen
um Arbeit bitten (oder | orod nachfragen)

to ask for work

um Arbeit bitten (oder | orod nachfragen)
jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)

to overburdenjemand | somebody sb with work

jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)
mit ganzer Seele bei der Arbeit sein, in seiner Arbeit aufgehen

to live (only) for one’s work

mit ganzer Seele bei der Arbeit sein, in seiner Arbeit aufgehen
er wurde mitten aus der Arbeit gerissen bei der Arbeit gestört

he was interrupted while working

er wurde mitten aus der Arbeit gerissen bei der Arbeit gestört
an (oder | orod bei) der Arbeit

at work

an (oder | orod bei) der Arbeit
jemanden bei der Arbeit hindern

to hinderjemand | somebody sb at (oder | orod in his) work

jemanden bei der Arbeit hindern
die Arbeit ist in vollem Gang

the work is in full swing

die Arbeit ist in vollem Gang
in die Arbeit vertieft sein

to be absorbed (oder | orod engrossed) in one’s work

in die Arbeit vertieft sein
in Arbeit nehmen

to take (etwas | somethingsth) in hand

in Arbeit nehmen
sich in die Arbeit flüchten

to seek escape in one’s work

sich in die Arbeit flüchten
er wurde mitten aus der Arbeit gerissen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he died in harness

er wurde mitten aus der Arbeit gerissen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei der Arbeit sein

to be at work

bei der Arbeit sein
an die Arbeit!

get to work!

an die Arbeit!
jemandem bei der Arbeit zusehen

to watchjemand | somebody sb working

jemandem bei der Arbeit zusehen
etwas in Arbeit geben

to have work started onetwas | something sth

etwas in Arbeit geben
etwas in Arbeit haben

to be working onetwas | something sth

etwas in Arbeit haben
das ist unnötige Arbeit

that is unnecessary work

das ist unnötige Arbeit
sich seiner Arbeit widmen

to apply oneself to one’s work

sich seiner Arbeit widmen
über seiner Arbeit einschlafen

to fall asleep over one’s work

über seiner Arbeit einschlafen
sich vor keiner Arbeit scheuen

to be willing (oder | orod ready) to do anything

sich vor keiner Arbeit scheuen
die Arbeit einstellen

to stop (oder | orod cease) work

die Arbeit einstellen
körperliche [laufende] Arbeit

physical (oder | orod manual) [routine] work

körperliche [laufende] Arbeit
geistige Arbeit

brainwork, intellectual work, headwork

geistige Arbeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>

trouble
Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>

Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>
effort
Arbeit Anstrengung <nurSingular | singular sg>

Arbeit Anstrengung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Arbeit lohnt sich <nurSingular | singular sg>

it’s worth the trouble

die Arbeit lohnt sich <nurSingular | singular sg>
jemandem Arbeit machen <nurSingular | singular sg>

to make work forjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to trouble (oder | orod inconvenience)

jemandem Arbeit machen <nurSingular | singular sg>
ich hatte damit viel Arbeit <nurSingular | singular sg>

I had a lot of trouble with it, it was heavy going

ich hatte damit viel Arbeit <nurSingular | singular sg>
Arbeit sparend <nurSingular | singular sg>

laborsaving amerikanisches Englisch | American EnglishUS

labour-saving britisches Englisch | British EnglishBr

Arbeit sparend <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

employment
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

occupation
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

job
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ohne Arbeit sein <nurSingular | singular sg>

to be unemployed (oder | orod out of work, jobless)

ohne Arbeit sein <nurSingular | singular sg>
bei jemandem in Arbeit stehen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg>

to be employed byjemand | somebody sb, to be in sb’s employ

bei jemandem in Arbeit stehen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg>
Arbeit suchen <nurSingular | singular sg>

to seek employment, to look for a job

Arbeit suchen <nurSingular | singular sg>
Arbeit suchend <nurSingular | singular sg>

looking for work (oder | orod a job)

seeking employment

Arbeit suchend <nurSingular | singular sg>
die Arbeit Suchenden <nurSingular | singular sg>

people looking for employment (oder | orod work, a job)

job-seekers britisches Englisch | British EnglishBr

die Arbeit Suchenden <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

task
Arbeit Auftrag

job
Arbeit Auftrag

assignment
Arbeit Auftrag

Arbeit Auftrag
project
Arbeit Vorhaben

Arbeit Vorhaben

Beispiele

eine undankbare Arbeit

a thankless task

eine undankbare Arbeit
das ist deine Arbeit

that is your job

das ist deine Arbeit
Arbeit an jemanden vergeben

to give work tojemand | somebody sb

Arbeit an jemanden vergeben
seine Arbeit tun

to do one’s job, to perform one’s task

seine Arbeit tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(piece of) work, product
Arbeit Arbeitsergebnis

Arbeit Arbeitsergebnis

Beispiele

erhabene [getriebene] Arbeit

raised (oder | orod embossed) [chased] work

erhabene [getriebene] Arbeit
Arbeiten eines Künstlers

works of art

auch | alsoa. artistic creations

Arbeiten eines Künstlers

workmanship
Arbeit Handwerksarbeit

craftsmanship
Arbeit Handwerksarbeit

Arbeit Handwerksarbeit

Beispiele

eine erstklassige [venezianische] Arbeit

first-class [Venetian] workmanship

eine erstklassige [venezianische] Arbeit

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Arbeit Politik | politicsPOL

Arbeit Politik | politicsPOL
labour britisches Englisch | British EnglishBr
Arbeit Politik | politicsPOL

Arbeit Politik | politicsPOL

Beispiele

Tag der Arbeit

Labor Day amerikanisches Englisch | American EnglishUS

May Day britisches Englisch | British EnglishBr

Tag der Arbeit

operation
Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang
procedure
Arbeit Technik | engineeringTECH Verfahrensgang

Arbeit Technik | engineeringTECH Verfahrensgang
operating method
Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsweise

Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsweise
function
Arbeit eines Geräts etc Technik | engineeringTECH

Arbeit eines Geräts etc Technik | engineeringTECH
performance
Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsleistung

Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsleistung
capacity
Arbeit einer Maschine etc Technik | engineeringTECH

Arbeit einer Maschine etc Technik | engineeringTECH

work
Arbeit Physik | physicsPHYS

Arbeit Physik | physicsPHYS

paper
Arbeit schriftliche Arbeit

Arbeit schriftliche Arbeit
test
Arbeit Prüfungsarbeit

Arbeit Prüfungsarbeit

Beispiele

eine Arbeit schreiben [schreiben lassen] Schulwesen | schoolSCHULE

to write[to set (oder | orod give)] a test [paper]

eine Arbeit schreiben [schreiben lassen] Schulwesen | schoolSCHULE
schriftliche wissenschaftliche Arbeit

scholarly (oder | orod scientific) paper

schriftliche wissenschaftliche Arbeit

PhD, (doctoral) thesis
Arbeit Doktorarbeit

Arbeit Doktorarbeit

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | feminine f <Güte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindness, goodness quality excellence, superior quality fidelity

kindness
Güte Freundlichkeit

goodness
Güte Freundlichkeit

Güte Freundlichkeit

Beispiele

in (aller) Güte

in a friendly way, amicably

in (aller) Güte
wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide

wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
die Güte seines Herzens

the kindness of his heart

die Güte seines Herzens
die Güte Gottes

the goodness (oder | orod grace) of God

die Güte Gottes
er ist die Güte selbst

he is kindness itself

er ist die Güte selbst
haben Sie die Güte zu warten

will you be so kind as to wait, would you mind waiting

haben Sie die Güte zu warten
(ach, du) meine Güte!

good(ness) gracious! dear me! good Lord! good heavens!

(ach, du) meine Güte!
das hieße, seine Güte missbrauchen

that would be an imposition on his good nature

das hieße, seine Güte missbrauchen
und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and his mercy endureth for ever

und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quality
Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Beispiele

Waren erster Güte

top quality (oder | orod first-class) goods

Waren erster Güte
von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

of excellent [middling, varying] quality

von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

excellence
Güte Vortrefflichkeit

superior quality
Güte Vortrefflichkeit

Güte Vortrefflichkeit

fidelity
Güte der Tonwiedergabe

Güte der Tonwiedergabe

„Güter“: Plural

Güter

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Güter → siehe „Gut“

Güter → siehe „Gut“

„Stück“: Neutrum

Stück

[ʃtʏk]Neutrum | neuter n <Stück(e)s; Stücke; nach Zahlen Stück>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piece bit piece, cut shred, bit, fragment, piece fragment, piece, bit part, portion sample piece, item lump log, piece Weitere Übersetzungen...

piece
Stück als Ganzes od Teil eines Ganzen

Stück als Ganzes od Teil eines Ganzen

Beispiele

ein dünnes Stück Kuchen

a thin piece (oder | orod a sliver) of cake

ein dünnes Stück Kuchen
große Stücke

big pieces, chunks, hunks

große Stücke
ein kleines Stück

a small piece, a bit

ein kleines Stück
ein winziges Stück

a tiny piece (oder | orod bit)

ein winziges Stück
ein Stück Brot

a piece of bread

ein Stück Brot
ein Stück Brot Schnitte

a slice of bread

ein Stück Brot Schnitte
ein Stück Butter

a piece (oder | orod lump) of butter

ein Stück Butter
ein Stück Schokolade

a piece of chocolate

ein Stück Schokolade
ein Stück Stoff

a piece of cloth

ein Stück Stoff
2 Euro das Stück, pro Stück 2 Euro, das Stück für 2 Euro

2 euros each (oder | orod apiece)

2 Euro das Stück, pro Stück 2 Euro, das Stück für 2 Euro
aus einem Stück in einem Stück geschnitten

cut (oder | orod made) in one piece

aus einem Stück in einem Stück geschnitten
aus einem Stück Technik | engineeringTECH in einem Stück gegossen

cast integral

aus einem Stück Technik | engineeringTECH in einem Stück gegossen
Stück für Stück

piece by piece

Stück für Stück
Stück für Stück eins nach dem anderen

one by one

Stück für Stück eins nach dem anderen
Stück für Stück allmählich

bit by bit, little by little

Stück für Stück allmählich
Käse [Wurst] im Stück kaufen

to buy cheese [sausage] in one piece, to buy cheese [sausage] unsliced

Käse [Wurst] im Stück kaufen
in Stücke gehen

to break into pieces (oder | orod bits)

in Stücke gehen
in Stücke zerfallen

to crumble to pieces

in Stücke zerfallen
alles in Stücke schlagen

to knock (oder | orod smash, break) everything to pieces (oder | orod bits, smithereens)

alles in Stücke schlagen
in Stücke schneiden Gemüse etc

to cut (etwas | somethingsth) into pieces (oder | orod up)

in Stücke schneiden Gemüse etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Kleid ist mein bestes Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

this dress is the best thing in my wardrobe

das Kleid ist mein bestes Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
Vater ist unser bestes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

father is a star

Vater ist unser bestes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
aus freien Stücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of one’s own free will, of one’s own accord, voluntarily, by one’s own choice

aus freien Stücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas aus freien Stücken tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to doetwas | something sth voluntarily

etwas | somethingetwas aus freien Stücken tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) große Stücke einbilden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a high opinion of oneself, to be self-opinionated

sich (Dativ | dative (case)dat) große Stücke einbilden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden große Stücke halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to think highly ofjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb in high esteem, to have a high opinion ofjemand | somebody sb, to set great store by (oder | orod on)jemand | somebody sb

auf jemanden große Stücke halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er behandelte ihn wie ein Stück Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg

he treated him like dirt

er behandelte ihn wie ein Stück Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schönes (oder | orod hübsches) Stück Geld kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cost a pretty penny (oder | orod a tidy sum)

ein schönes (oder | orod hübsches) Stück Geld kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit kannst du dir ein hübsches (oder | orod schönes) Stück Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can make a tidy sum (oder | orod quite a bit of money) with that

damit kannst du dir ein hübsches (oder | orod schönes) Stück Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schweres Stück Arbeit harte Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

hard work

ein schweres Stück Arbeit harte Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schweres Stück Arbeit Aufgabe umgangssprachlich | familiar, informalumg

a tough job

ein schweres Stück Arbeit Aufgabe umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a bit much!

das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) ein tolles Stück leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a nice mess (hash) of things

sich (Dativ | dative (case)dat) ein tolles Stück leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bit
Stück ein bisschen

Stück ein bisschen

Beispiele

hast du ein Stück Schnur?

do you have a bit of string?

hast du ein Stück Schnur?
kein Stück überhaupt nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

not at all

kein Stück überhaupt nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist kein Stück besser als er umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re no better than him

du bist kein Stück besser als er umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Stück weiter umgangssprachlich | familiar, informalumg

no further

kein Stück weiter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

piece
Stück geschnittenes

Stück geschnittenes
auch | alsoa. cut
Stück von Fleisch

Stück von Fleisch

Beispiele

ein schönes Stück Rindfleisch

a nice cut of beef

ein schönes Stück Rindfleisch

shred
Stück abgerissenes

bit
Stück abgerissenes

fragment
Stück abgerissenes

piece
Stück abgerissenes

Stück abgerissenes

Beispiele

etwas | somethingetwas in Stücke reißen

to tearetwas | something sth into (oder | orod to, in) pieces (oder | orod bits, shreds)

etwas | somethingetwas in Stücke reißen
sie lässt sich für ihre Kinder in Stücke reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would do anything for her children

sie lässt sich für ihre Kinder in Stücke reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fragment
Stück Bruchstück

piece
Stück Bruchstück

bit
Stück Bruchstück

Stück Bruchstück

Beispiele

er leimte die Stücke wieder zusammen

he glued the fragments (oder | orod pieces) together

er leimte die Stücke wieder zusammen

part
Stück Teilstück

portion
Stück Teilstück

Stück Teilstück

Beispiele

sie teilte den Apfel in vier gleiche Stücke

she cut the apple into four equal parts (oder | orod pieces)

sie teilte den Apfel in vier gleiche Stücke
ich hörte nur ein Stück seiner Rede

I only heard part of his speech

ich hörte nur ein Stück seiner Rede

sample
Stück Probestück

Stück Probestück

Beispiele

wir lassen Ihnen je ein Stück zugehen

we will send you a sample each

wir lassen Ihnen je ein Stück zugehen

piece
Stück einer Sammlung etc

item
Stück einer Sammlung etc

Stück einer Sammlung etc

Beispiele

die wertvollsten Stücke

the most valuable pieces

die wertvollsten Stücke
er hat in seiner Sammlung ein paar herrliche Stücke

he has got a few marvel(l)ous pieces (oder | orod specimens) in his collection

er hat in seiner Sammlung ein paar herrliche Stücke

lump
Stück Zucker, Kohle etc

Stück Zucker, Kohle etc

Beispiele

ich nehme zwei Stück Zucker

I take two lumps of sugar

ich nehme zwei Stück Zucker

log
Stück Holz

piece
Stück Holz

Stück Holz

piece
Stück Papier

slip
Stück Papier

Stück Papier

Beispiele

diese Aktie ist nur noch ein Stück Papier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this share is just a piece of paper

diese Aktie ist nur noch ein Stück Papier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bar
Stück Seife

cake
Stück Seife

Stück Seife

piece of land
Stück Land etc

plot
Stück Land etc

lot
Stück Land etc

Stück Land etc

Beispiele

ein Stück Garten

a garden plot

ein Stück Garten

head
Stück Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh, Wild etc

Stück Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh, Wild etc
piece
Stück Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Geflügel

Stück Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Geflügel

Beispiele

50 Stück Vieh

50 head of cattle

50 Stück Vieh

keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt
Stück als Maßeinheit nach Zahlen

Stück als Maßeinheit nach Zahlen

Beispiele

wie viel Eier wollen Sie? 40 Stück

how many eggs do you want? 40, please

wie viel Eier wollen Sie? 40 Stück

copy
Stück Buchexemplar, Durchschlag

Stück Buchexemplar, Durchschlag

Beispiele

von diesem Buch wurden 1000 Stück verkauft

1,000 copies of this book were sold

von diesem Buch wurden 1000 Stück verkauft

passage
Stück Abschnitt aus einem Buch etc

section
Stück Abschnitt aus einem Buch etc

Stück Abschnitt aus einem Buch etc

Beispiele

er wusste ganze Stücke aus dem „Faust“ auswendig

he knew whole passages of “Faust” by heart

er wusste ganze Stücke aus dem „Faust“ auswendig
er las mir ein Stück aus seinem Buch vor

he read me a passage (oder | orod section) from his book

er las mir ein Stück aus seinem Buch vor

distance
Stück Wegstück, Strecke

way
Stück Wegstück, Strecke

stretch
Stück Wegstück, Strecke

bit
Stück Wegstück, Strecke

Stück Wegstück, Strecke

Beispiele

begleitest du mich noch ein Stück?

will you come with me a little way?

begleitest du mich noch ein Stück?
bis zum Bahnhof ist es noch ein schönes Stück

it is quite a way (oder | orod distance) from here to the station

bis zum Bahnhof ist es noch ein schönes Stück
jemanden ein Stück mitnehmen im Auto

to givejemand | somebody sb a lift

jemanden ein Stück mitnehmen im Auto
wir hatten bereits ein gutes Stück (Weges) zurückgelegt

we had already covered a fair distance

wir hatten bereits ein gutes Stück (Weges) zurückgelegt
wir [die Verhandlungen] sind ein gutes Stück vorwärtsgekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we [the negotiations] have made considerable headway (oder | orod good progress)

wir [die Verhandlungen] sind ein gutes Stück vorwärtsgekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

piece (of music), composition
Stück Musik | musical termMUS

Stück Musik | musical termMUS

Beispiele

drei Stücke für Klavier

three pieces for piano

drei Stücke für Klavier
ein Stück von Mozart

a composition by Mozart

ein Stück von Mozart

play
Stück Theater | theatre, theaterTHEAT

Stück Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

ein Stück von Shakespeare

a play by Shakespeare

ein Stück von Shakespeare
die Personen des Stückes

the characters of the play, dramatis personae

die Personen des Stückes
überarbeitetes Stück

adaptation

überarbeitetes Stück
ein zugkräftiges Stück

a popular play, a box-office success

ein zugkräftiges Stück

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

debentures, (debenture) bonds, stocks, shares, securities
Stück Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Stück Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Beispiele

Stücke einer Anleihe <Plural | pluralpl>

individual bonds

Stücke einer Anleihe <Plural | pluralpl>

Beispiele

(ausgegeben) in Stücken zu 100 Euro Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(issued) in denominations of 100 euros

(ausgegeben) in Stücken zu 100 Euro Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

coin
Stück Geldstück, Münze

Stück Geldstück, Münze

piece
Stück Arbeitsstück

unit
Stück Arbeitsstück

Stück Arbeitsstück

Beispiele

Lohnkosten je Stück

wage costSingular | singular sg per unit produced

Lohnkosten je Stück

unit
Stück Technik | engineeringTECH einzelnes Gerät

Stück Technik | engineeringTECH einzelnes Gerät

Beispiele

ein freches Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

a cheeky devil (oder | orod thing)

ein freches Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein freches Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

a cheeky so-and-so

ein freches Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein dummes [albernes] Stück

a stupid [silly] idiot

ein dummes [albernes] Stück

Beispiele

in allen [vielen] Stücken

in all [many] respects

in allen [vielen] Stücken
jemandem in allen Stücken recht geben

to agree withjemand | somebody sb in every respect (oder | orod on all points)

jemandem in allen Stücken recht geben
sie gleicht ihrer Mutter in vielen Stücken

she takes after her mother in many ways (oder | orod respects)

sie gleicht ihrer Mutter in vielen Stücken

Beispiele

Stücker zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

about ten

Stücker zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Gute“: Maskulinum

Gute

m/f(Maskulinum | masculinem) <Guten; Guten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good person, goody

good person
Gute

Gute
goody
Gute in Film, Geschichte

Gute in Film, Geschichte

Beispiele

der Gute

the good man

der Gute
die Guten

the good, the righteous

die Guten
die Guten und die Bösen in Film, Geschichte

the goodies and the baddies

die Guten und die Bösen in Film, Geschichte
mein Guter

old fellow (auch | alsoa. chap britisches Englisch | British EnglishBr )

my dear fellow

mein Guter
meine Gute

my dear

meine Gute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„arbeiten“: intransitives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work work, function, run, operate labor, labour, turn work, yield profit, bear interest warp, be working rise work, ferment work, function

work
arbeiten Arbeit tun

arbeiten Arbeit tun
arbeiten → siehe „Tag“

arbeiten → siehe „Tag“
arbeiten → siehe „Zeit“

arbeiten → siehe „Zeit“

Beispiele

schwer arbeiten

to work hard

schwer arbeiten
an (Dativ | dative (case)dat) etwas arbeiten

to be working on (oder | orod busy with)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas arbeiten
an (Dativ | dative (case)dat) sich (selbst) arbeiten

to improve (oder | orod work on) oneself

an (Dativ | dative (case)dat) sich (selbst) arbeiten
bei jemandem (oder | orod für jemanden) arbeiten

to work forjemand | somebody sb, to be employed byjemand | somebody sb

bei jemandem (oder | orod für jemanden) arbeiten
nicht arbeiten ohne Arbeit sein

to be unemployed (oder | orod out of work)

nicht arbeiten ohne Arbeit sein
nicht arbeiten nichts tun

to be idle

nicht arbeiten nichts tun
jemanden arbeiten lassen erlauben zu arbeiten

to allowjemand | somebody sb to work

jemanden arbeiten lassen erlauben zu arbeiten
jemanden arbeiten lassen Arbeit aufbürden

to letjemand | somebody sb do the work

jemanden arbeiten lassen Arbeit aufbürden
jemanden arbeiten lassen zu arbeiten geben

to set (oder | orod put)jemand | somebody sb to work

jemanden arbeiten lassen zu arbeiten geben
jemanden für sich arbeiten lassen beschäftigen

to makejemand | somebody sb work for oneself

jemanden für sich arbeiten lassen beschäftigen
jemanden für sich arbeiten lassen anstellen

to employjemand | somebody sb

jemanden für sich arbeiten lassen anstellen
für sich (allein) arbeiten

to work for oneself

für sich (allein) arbeiten
er arbeitet an einem Roman

he is working on a novel

er arbeitet an einem Roman
er arbeitet für zwei

he works hard enough for two

er arbeitet für zwei
gegen jemanden arbeiten

to work againstjemand | somebody sb

gegen jemanden arbeiten
gegen Entgelt (oder | orod um Geld) arbeiten

to work for money

gegen Entgelt (oder | orod um Geld) arbeiten
in Ton arbeiten

to work in clay

in Ton arbeiten
in Schichten arbeiten

to work in shifts

in Schichten arbeiten
im Akkord arbeiten

to do piecework

im Akkord arbeiten
im Bankfach arbeiten

to be in banking

im Bankfach arbeiten
mit Verlust arbeiten

to operate at a loss

mit Verlust arbeiten
mit jemandem (geschäftlich) arbeiten

to do business withjemand | somebody sb

mit jemandem (geschäftlich) arbeiten
nach einem Modell arbeiten

to work (according) to a model

nach einem Modell arbeiten
über Shakespeare arbeiten

to work on Shakespeare

über Shakespeare arbeiten
billiger arbeiten

to work more cheaply, to underwork

billiger arbeiten
wie besessen arbeiten

to work like mad

wie besessen arbeiten
bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?

who is your tailor?

bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?
wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no mill, no meal

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work like a Trojan

schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

function
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

run
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

operate
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen
labour britisches Englisch | British EnglishBr
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
turn amerikanisches Englisch | American EnglishUS
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffsschrauben

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffsschrauben

work
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

yield profit
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

bear interest
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

Beispiele

sein Geld arbeiten lassen

to invest one’s money

sein Geld arbeiten lassen

warp
arbeiten von Beton, Holz etc

be working
arbeiten von Beton, Holz etc

arbeiten von Beton, Holz etc

rise
arbeiten von Teig

arbeiten von Teig

work
arbeiten BRAUEREI von Bier etc

ferment
arbeiten BRAUEREI von Bier etc

arbeiten BRAUEREI von Bier etc

work
arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

function
arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

Beispiele

das Herz arbeitet normal

the heart is functioning normally

das Herz arbeitet normal

„arbeiten“: transitives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do
arbeiten

arbeiten

Beispiele

was arbeitest du da?

what are you doing there?

was arbeitest du da?

„arbeiten“: reflexives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make oneself ill with work to work one’s way through the snow to work one’s way up to work oneself to death [to be really annoyed]

Beispiele

sich krank arbeiten

to make oneself ill with work

sich krank arbeiten
sich durch den Schnee arbeiten

to work one’s way through the snow

sich durch den Schnee arbeiten
sich in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work one’s way up

sich in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„arbeiten“: unpersönliches Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is hard to work under these circumstances

Beispiele

es arbeitet sich schlecht unter diesen Umständen

it is hard (oder | orod difficult) to work under these circumstances

es arbeitet sich schlecht unter diesen Umständen

„'Arbeiten“: Neutrum

arbeiten

Neutrum | neuter n <Arbeitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expansion and contraction

Beispiele

Ruhe zum Arbeiten brauchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to need silence (oder | orod quiet) for work(ing)

Ruhe zum Arbeiten brauchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er ist an selbstständiges Arbeiten gewöhnt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he is used to working independently

er ist an selbstständiges Arbeiten gewöhnt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
einwandfreies Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

smooth running

einwandfreies Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
schlechtes Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

malfunctioning

schlechtes Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expansion and contraction
arbeiten Technik | engineeringTECH von Beton

arbeiten Technik | engineeringTECH von Beton