Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw deckte sich"

"etw deckte sich" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Dickte, Decke, Stich oder Sicht?

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Rasen“: Maskulinum

Rasen

Maskulinum | masculine m <Rasens; Rasen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lawn, grass grass, lawn

lawn
Rasen Gras

grass
Rasen Gras

Rasen Gras

Beispiele

einen Rasen anlegen

to lay a lawn, to plant grass

einen Rasen anlegen
er ruht schon lange unterm grünen Rasen, ihn deckt schon lange der grüne Rasen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

he has been long since under the sward

er ruht schon lange unterm grünen Rasen, ihn deckt schon lange der grüne Rasen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

grass
Rasen Rasenplatz

lawn
Rasen Rasenplatz

Rasen Rasenplatz

„decken“: transitives Verb

decken

[ˈdɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover roof set, lay protect, shelter, screen, shield, cover shield, screen, cover defend, shield, protect, stand up for, stick up for cover up for, cover provide cover for, reimburse, cover, cover, cover, meet... cover, mark, guard cover, cover, escort, support Weitere Übersetzungen...

cover
decken Dach

decken Dach

Beispiele

ein Dach mit Stroh [Schiefer, Ziegeln, Schindeln] decken

to cover a roof with thatch [slates, tiles, shingles], to thatch [to slate, to tile, to shingle] a roof

ein Dach mit Stroh [Schiefer, Ziegeln, Schindeln] decken

roof
decken Haus

decken Haus

set
decken Tisch

decken Tisch
lay besonders britisches Englisch | British EnglishBr
decken

decken

Beispiele

den Tisch für drei Personen decken

to lay (oder | orod set) the table for three (people)

den Tisch für drei Personen decken

Beispiele

etwas | somethingetwas über (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas decken

to coveretwas | something sth withetwas | something sth, to putetwas | something sth on (oder | orod over)etwas | something sth, to spreadetwas | something sth overetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas decken
ein Tuch über das Brot decken

to cover the bread with a cloth, to put a cloth over the bread

ein Tuch über das Brot decken

protect
decken abschirmen

shelter
decken abschirmen

screen
decken abschirmen

shield
decken abschirmen

cover
decken abschirmen

decken abschirmen

Beispiele

jemanden mit seinem Körper decken

to protect (oder | orod shield)jemand | somebody sb with one’s body

jemanden mit seinem Körper decken

shield
decken Verbrecher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

screen
decken Verbrecher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cover
decken Verbrecher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decken Verbrecher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden gegen Verdacht decken

to shieldjemand | somebody sb from suspicion

jemanden gegen Verdacht decken

defend
decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shield
decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

protect
decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stand up for
decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stick up for
decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem den Rücken decken

to supportjemand | somebody sb, to backjemand | somebody sb (up), to stand up forjemand | somebody sb, to stand byjemand | somebody sb

jemandem den Rücken decken

cover up for
decken Vorschub leisten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cover
decken Vorschub leisten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decken Vorschub leisten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Lügen decken

to cover up for sb’s lies

jemandes Lügen decken

provide cover for
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Deckung beschaffen

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Deckung beschaffen
reimburse
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen
cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf

meet
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf

satisfy
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf

supply
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf
cover, make up (oder | orod good)
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit, Verlust, Schaden

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit, Verlust, Schaden
cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten

meet
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten

defray
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck
pay
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

meet
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

guarantee
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

support
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung
meet
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

honour britisches Englisch | British EnglishBr
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cover
decken Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

decken Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
auch | alsoa. mark britisches Englisch | British EnglishBr
decken Sport | sportsSPORT

decken Sport | sportsSPORT
guard
decken Sport | sportsSPORT beim Boxen

decken Sport | sportsSPORT beim Boxen

cover
decken Militär, militärisch | military termMIL

decken Militär, militärisch | military termMIL
cover
decken Militär, militärisch | military termMIL taktisch

support
decken Militär, militärisch | military termMIL taktisch

decken Militär, militärisch | military termMIL taktisch
escort
decken Militär, militärisch | military termMIL geleiten

decken Militär, militärisch | military termMIL geleiten

Beispiele

den Rückzug der Armee decken

to cover the army’s retreat

den Rückzug der Armee decken

cover
decken Zoologie | zoologyZOOL begatten

serve
decken Zoologie | zoologyZOOL begatten

decken Zoologie | zoologyZOOL begatten

protect
decken SPIEL beim Schach

cover
decken SPIEL beim Schach

decken SPIEL beim Schach
stop
decken SPIEL beim Bridge

decken SPIEL beim Bridge

fill up
decken Technik | engineeringTECH in der Färberei

top
decken Technik | engineeringTECH in der Färberei

decken Technik | engineeringTECH in der Färberei
clay
decken Technik | engineeringTECH Zucker

whiten
decken Technik | engineeringTECH Zucker

decken Technik | engineeringTECH Zucker

stop
decken Musik | musical termMUS Orgelpfeife

decken Musik | musical termMUS Orgelpfeife

cover
decken bedecken literarisch | literaryliter

decken bedecken literarisch | literaryliter

Beispiele

Schnee deckt die Flur

snow covers the fields

Schnee deckt die Flur
ihn deckt schon seit langem der grüne Rasen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

he has been gone from this world for a long time

ihn deckt schon seit langem der grüne Rasen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

conceal
decken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL verbergenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

hide
decken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL verbergenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

decken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL verbergenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„decken“

decken

[ˈdɛkən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hide oneself cover oneself, provide cover, insure oneself coincide with one another, be congruent ( Weitere Beispiele...

Beispiele

sich decken auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL

cover (oder | orod guard, shield, protect) oneself

sich decken auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL
er weiß sich durch geschickte Lügen zu decken

he knows how to cover himself by clever lies

er weiß sich durch geschickte Lügen zu decken
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken
sich nach allen Seiten decken

to protect oneself on all sides

sich nach allen Seiten decken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hide oneself
decken Jagd | huntingJAGD

decken Jagd | huntingJAGD

cover oneself
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
provide cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vorsorgen

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vorsorgen
insure oneself
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich versichern

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich versichern

Beispiele

sich gegen Verlust decken

to cover oneself against loss

sich gegen Verlust decken

coincide (with one another), be congruent (oder | orod in congruity, coincident, superposable, identical, equal)
decken Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

decken Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich teilweise decken

to overlap one another

sich teilweise decken
die Dreiecke decken sich

the triangles coincide

die Dreiecke decken sich

Beispiele

(mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coincide (with), correspond (to), be (oder | orod fall) in line (with), square (oder | orod tally) (with), be identical (oder | orod in accord) (with), conform (tooder | or od with)

(mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unsere Auffassungen decken sich

our views coincide (oder | orod are in agreement)

unsere Auffassungen decken sich
unsere Interessen decken sich nicht

our interests differ

unsere Interessen decken sich nicht
die Behauptung deckt sich nicht mit den Tatsachen

the allegation is not supported by the facts, the statement does not tally with the facts

die Behauptung deckt sich nicht mit den Tatsachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „bedecken“

decken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „bedecken“

„decken“: intransitives Verb

decken

[ˈdɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover cover, mark, cover up, keep one’s guard up Weitere Beispiele...

cover
decken von Farbe etc

decken von Farbe etc

Beispiele

die Farbe deckt gut

the paint covers well

die Farbe deckt gut

cover
decken Sport | sportsSPORT von Fußballspieler etc

decken Sport | sportsSPORT von Fußballspieler etc
auch | alsoa. mark britisches Englisch | British EnglishBr
decken Sport | sportsSPORT

decken Sport | sportsSPORT
cover up
decken Sport | sportsSPORT von Boxer

keep one’s guard up
decken Sport | sportsSPORT von Boxer

decken Sport | sportsSPORT von Boxer

Beispiele

gut [schlecht] decken Jagd | huntingJAGD von Schrotgewehr

to have a good [bad] pattern

gut [schlecht] decken Jagd | huntingJAGD von Schrotgewehr

„Decken“: Neutrum

decken

Neutrum | neuter n <Deckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Decken → siehe „Deckung“

Decken → siehe „Deckung“

„sorgsam“: Adjektiv

sorgsam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solicitous, attentive careful, cautious careful, painstaking, meticulous conscientious, careful

solicitous
sorgsam fürsorglich

attentive
sorgsam fürsorglich

sorgsam fürsorglich

Beispiele

unter ihrer sorgsamen Pflege erholte er sich bald

under her solicitous care he soon recovered

unter ihrer sorgsamen Pflege erholte er sich bald

careful
sorgsam behutsam, vorsichtig

cautious
sorgsam behutsam, vorsichtig

sorgsam behutsam, vorsichtig

careful
sorgsam genau

painstaking
sorgsam genau

meticulous
sorgsam genau

sorgsam genau

Beispiele

eine sorgsame Untersuchung

a careful examination

eine sorgsame Untersuchung

conscientious
sorgsam gewissenhaft

careful
sorgsam gewissenhaft

sorgsam gewissenhaft

„sorgsam“: Adverb

sorgsam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she carefully covered him with a blanket a carefully kept secret he was anxious not to make a mistake

Beispiele

sie deckte ihn sorgsam zu

she carefully covered him with a blanket

sie deckte ihn sorgsam zu
ein sorgsam gehütetes Geheimnis

a carefully kept secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis
er war sorgsam darauf bedacht, keinen Fehler zu machen

he was anxious not to make a mistake

er war sorgsam darauf bedacht, keinen Fehler zu machen

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Beispiele

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

„eindecken“: transitives Verb

eindecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover, roof lay cover up

cover up (oder | orod over)
eindecken zudecken

eindecken zudecken

Beispiele

Rosen zum Überwintern eindecken

to cover (up) roses for (the) winter

Rosen zum Überwintern eindecken

cover
eindecken Bauwesen | buildingBAU Dach

eindecken Bauwesen | buildingBAU Dach
roof
eindecken Bauwesen | buildingBAU Haus

eindecken Bauwesen | buildingBAU Haus

Beispiele

mit Ziegelpfannen eindecken

to pantile

mit Ziegelpfannen eindecken
mit Ziegeln eindecken

to tile

mit Ziegeln eindecken
mit Stroh eindecken

to thatch

mit Stroh eindecken

Beispiele

jemanden mit etwas eindecken

to provide (oder | orod supply)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas eindecken
sie deckten uns mit Kartoffeln ein

they supplied us with potatoes

sie deckten uns mit Kartoffeln ein
ich habe ihn mit Arbeit eingedeckt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I swamped him with work

ich habe ihn mit Arbeit eingedeckt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden mit Schlägen eindecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb up, to do sb’s head in

jemanden mit Schlägen eindecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lay
eindecken Tisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

eindecken Tisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„eindecken“: reflexives Verb

eindecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover

Beispiele

sich eindecken (mit) sich versorgen

to stock up (on (oder | orod with)

to lay (oder | orod to buy) in supplies (of)

sich eindecken (mit) sich versorgen
sich mit Kohlen eindecken

to stock up on (oder | orod lay in supplies of) coal

sich mit Kohlen eindecken
wir haben uns mit genügend Vorräten für den Winter eingedeckt

we have laid (oder | orod got) in a sufficient supply (of food) for the winter, we are sufficiently stocked (up) for the winter

wir haben uns mit genügend Vorräten für den Winter eingedeckt
die Firma hat sich gut mit Rohmaterial eingedeckt

the firm laid in a good stock of raw materials to cover (oder | orod meet) its needs

die Firma hat sich gut mit Rohmaterial eingedeckt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cover
eindecken an der Börse

eindecken an der Börse

Beispiele

Baissiers beginnen sich einzudecken

bears are beginning to cover

Baissiers beginnen sich einzudecken

„Erde“: Femininum

Erde

[ˈeːrdə]Femininum | feminine f <Erde; Erden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soil, earth earth, ground floor soil, ground, land the earth, world, the globe, our planet earth the earth, the terrestrial globe earth connection, ground connection earth earth, dust, clay

soil
Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>

earth
Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>

Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fette [lehmige] Erde <nurSingular | singular sg>

rich [clay(ey)] soil

fette [lehmige] Erde <nurSingular | singular sg>
lockere Erde <nurSingular | singular sg>

friable (oder | orod loose) earth (oder | orod soil)

lockere Erde <nurSingular | singular sg>
die Erde aufwühlen <nurSingular | singular sg>

to turn up the earth

die Erde aufwühlen <nurSingular | singular sg>
ihn deckt die (kühle) Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

he is dead and buried

ihn deckt die (kühle) Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
jemanden der Erde übergeben <nurSingular | singular sg>

to commitjemand | somebody sb to the grave

jemanden der Erde übergeben <nurSingular | singular sg>
Mutter Erde Mythologie | mythologyMYTH poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

mother earth

Mutter Erde Mythologie | mythologyMYTH poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
im Schoß der Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

in the womb of the earth

im Schoß der Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

earth
Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>

ground
Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>

Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

unter der Erde <nurSingular | singular sg>

under (oder | orod below) the ground, underground, subterranean, subterraneous

unter der Erde <nurSingular | singular sg>
unter der Erde im Grab <nurSingular | singular sg>

in the grave

unter der Erde im Grab <nurSingular | singular sg>
einen Meter über der Erde <nurSingular | singular sg>

one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS above the earth (oder | orod ground)

one metre britisches Englisch | British EnglishBr above the earth (oder | orod ground)

einen Meter über der Erde <nurSingular | singular sg>
zu ebener Erde <nurSingular | singular sg>

at street (oder | orod ground) level

zu ebener Erde <nurSingular | singular sg>
die Erde bebt (oder | orod zittert) <nurSingular | singular sg>

the earth is trembling (oder | orod quaking)

die Erde bebt (oder | orod zittert) <nurSingular | singular sg>
zur (oder | orod auf die) Erde fallen <nurSingular | singular sg>

to fall to the ground

zur (oder | orod auf die) Erde fallen <nurSingular | singular sg>
etwas liegt an (oder | orod auf) der Erde <nurSingular | singular sg>

etwas | somethingsth lies on the ground

etwas liegt an (oder | orod auf) der Erde <nurSingular | singular sg>
zur Erde blicken <nurSingular | singular sg>

to look down

zur Erde blicken <nurSingular | singular sg>
jemanden unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be the death ofjemand | somebody sb

jemanden unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
mit beiden Füßen auf der Erde stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to have both feet (firmly) on the ground

mit beiden Füßen auf der Erde stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
hör auf zu träumen und kehr (mal) wieder auf die Erde zurück! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

stop daydreaming and come back down to earth!

hör auf zu träumen und kehr (mal) wieder auf die Erde zurück! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich auf die Erde werfen <nurSingular | singular sg>

to throw oneself down (oder | orod on[to] the ground)

sich auf die Erde werfen <nurSingular | singular sg>
zwischen Himmel und Erde <nurSingular | singular sg>

between heaven and earth

zwischen Himmel und Erde <nurSingular | singular sg>
auf der Erde lebende Insekten Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>

epigeal insects

auf der Erde lebende Insekten Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>
die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the houses are shooting up like mushrooms, the houses are mushrooming

die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

floor
Erde Fußboden <nurSingular | singular sg>

Erde Fußboden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Spielzeug liegt auf der Erde <nurSingular | singular sg>

the toy is (lying) on the floor

das Spielzeug liegt auf der Erde <nurSingular | singular sg>

soil
Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

ground
Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

land
Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf heimatlicher Erde <nurSingular | singular sg>

on one’s native soil

auf heimatlicher Erde <nurSingular | singular sg>
in fremder [geweihter] Erde ruhen <nurSingular | singular sg>

to rest (oder | orod be buried) in foreign [consecrated] soil

in fremder [geweihter] Erde ruhen <nurSingular | singular sg>
ein Fleckchen Erde <nurSingular | singular sg>

a little piece of ground (oder | orod earth)

ein Fleckchen Erde <nurSingular | singular sg>
verbrannte Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

scorched earth

verbrannte Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
Taktik der verbrannten Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

scorched-earth policy

Taktik der verbrannten Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(the) earth, world, the globe, our planet
Erde Welt <nurSingular | singular sg>

Erde Welt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf Erden, auf der Erde <nurSingular | singular sg>

on earth

auf Erden, auf der Erde <nurSingular | singular sg>
auf der ganzen Erde bekannt <nurSingular | singular sg>

known all over the world, known the world over

auf der ganzen Erde bekannt <nurSingular | singular sg>
ein Netz von Fluglinien umspannt die Erde <nurSingular | singular sg>

a network of airlines encompasses the whole earth

ein Netz von Fluglinien umspannt die Erde <nurSingular | singular sg>
auf der Erde leben (oder | orod literarisch | literaryliter wandeln) <nurSingular | singular sg>

to walk the (face of the) earth

auf der Erde leben (oder | orod literarisch | literaryliter wandeln) <nurSingular | singular sg>
Sie machen mich zum glücklichsten Menschen auf Erden (oder | orod auf der Erde) <nurSingular | singular sg>

you make me the happiest man on earth (oder | orod in the world)

Sie machen mich zum glücklichsten Menschen auf Erden (oder | orod auf der Erde) <nurSingular | singular sg>
über den größten Teil der Erde verbreitet Biologie | biologyBIOL <nurSingular | singular sg>

cosmopolitan

über den größten Teil der Erde verbreitet Biologie | biologyBIOL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

earth
Erde besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Erde besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Hölle auf Erden <nurSingular | singular sg>

(a) hell on earth

eine Hölle auf Erden <nurSingular | singular sg>
auf dieser Erde <nurSingular | singular sg>

here below

on God’s footstool amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf dieser Erde <nurSingular | singular sg>
ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

ye are the salt of the earth

ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

the earth
Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

the terrestrial globe
Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Erde dreht sich <nurSingular | singular sg>

the earth rotates

die Erde dreht sich <nurSingular | singular sg>
zur Erde gehörig <nurSingular | singular sg>

terrestrial

zur Erde gehörig <nurSingular | singular sg>
(periodisch) die Erde umkreisend Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

geocyclic

(periodisch) die Erde umkreisend Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

earth britisches Englisch | British EnglishBr connection
Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>

ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS connection
Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>

Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>

earth
Erde Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER

Erde Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele

seltene Erden

rare earths

seltene Erden
gebrannte Erde

baked clay, terracotta

gebrannte Erde
ziegelrote Erde Mineralogie | mineralogyMINER

sinopite

ziegelrote Erde Mineralogie | mineralogyMINER
lemnische Erde Mineralogie | mineralogyMINER

sphragide, Lemnian bole, Lemnian earth

lemnische Erde Mineralogie | mineralogyMINER
persische Erde Mineralogie | mineralogyMINER

almagra

persische Erde Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

earth
Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

dust
Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

clay
Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

Beispiele

wieder zu Erde werden <nurSingular | singular sg>

to return to dust (and ashes)

wieder zu Erde werden <nurSingular | singular sg>
Erde zu Erde, Staub zu Staub! <nurSingular | singular sg>

ashes to ashes, dust to dust

Erde zu Erde, Staub zu Staub! <nurSingular | singular sg>

„darauf“: Adverb

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon it (, upon that ( whereupon to it , to that in it , in that for it , for that of it , of that after that, afterward Weitere Beispiele...

(up)on it (oder | orod them)
darauf auf etwas

darauf auf etwas
(up)on that (oder | orod those)
darauf betont

darauf betont

Beispiele

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf

she set (oder | orod laid) the table and put some flowers on it

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf
ich bestehe darauf

I insist on it

ich bestehe darauf
kann ich mich darauf verlassen?

can I rely (oder | orod depend) on that?

kann ich mich darauf verlassen?
darauf möchte ich wetten!

I’ll bet on it!

darauf möchte ich wetten!
darauf kannst du Gift nehmen!

you can bet your life on that!

darauf kannst du Gift nehmen!
darauf steht eine hohe Belohnung

there is a high reward on (oder | orod for) it

darauf steht eine hohe Belohnung
ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf

I am not keen on it

ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf
soll ich dir die Hand darauf geben?

shall I give you my hand on it?

soll ich dir die Hand darauf geben?
wir müssen darauf achten

we must keep an eye on it

wir müssen darauf achten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to it (oder | orod them)
darauf in festen Verbindungen

to that (oder | orod those)
darauf in festen Verbindungen

darauf in festen Verbindungen

Beispiele

hör nicht darauf!

don’t pay any attention to it! don’t listen to it!

hör nicht darauf!
ich werde später darauf zurückkommen

I shall come back to it later

ich werde später darauf zurückkommen
wir haben darauf keine Antwort erhalten

he haven’t had an answer to it

wir haben darauf keine Antwort erhalten
er erwiderte nichts darauf

he made no reply to it

er erwiderte nichts darauf
freust du dich darauf?

are you looking forward to it?

freust du dich darauf?
darauf wollen wir trinken!

let’s drink to it!

darauf wollen wir trinken!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in it (oder | orod them)
darauf

in that (oder | orod those)
darauf

darauf

Beispiele

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf

green meadows with lots of sheep in them

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf
ich lege keinen besonderen Wert darauf

I am not particularly interested in it

ich lege keinen besonderen Wert darauf
lasse dich nicht darauf ein

don’t let yourself get involved in it

lasse dich nicht darauf ein

for it (oder | orod them)
darauf zielgerichtet

for that (oder | orod those)
darauf zielgerichtet

darauf zielgerichtet

Beispiele

sie ging schnurstracks darauf los

she went straight for (oder | orod toward[s]) it

sie ging schnurstracks darauf los
er muss sich noch darauf vorbereiten

he has still got to prepare himself for it

er muss sich noch darauf vorbereiten
darauf steht Gefängnis

the penalty for that is prison

darauf steht Gefängnis
ist sie darauf hereingefallen?

has she fallen for it?

ist sie darauf hereingefallen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

of it (oder | orod them)
darauf Zusammenhang

of that (oder | orod those)
darauf Zusammenhang

darauf Zusammenhang

Beispiele

er ist stolz darauf

he is proud of it

er ist stolz darauf
er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein

he is proud of being the son of a famous father

er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein
wie kommst du bloß darauf?

whatever made you think of that? however did you get that idea?

wie kommst du bloß darauf?
ich komme im Augenblick nicht darauf

I can’t think of it at the moment

ich komme im Augenblick nicht darauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after (that), afterward(s)
darauf zeitlich

darauf zeitlich

Beispiele

bald [gleich] darauf

soon [directly] after

bald [gleich] darauf
tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf

the day after

tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf
eine Woche darauf

a week later

eine Woche darauf
im Sommer darauf

the next (oder | orod following) summer

im Sommer darauf
man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper

they dined at the Hilton and then went on to the opera

man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper
darauf folgend

ensuing, subsequent, following

darauf folgend
jedes darauf folgende Jahr

each subsequent year

jedes darauf folgende Jahr
am darauf folgenden Tage

(on) the following day

am darauf folgenden Tage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

whereupon
darauf ursächlich

darauf ursächlich

Beispiele

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

she called him a liar, whereupon he turned his back on her

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

Beispiele

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie

it (all) depends

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie
es kommt (mir) nicht darauf an

it doesn’t make any difference (to me), it doesn’t matter (to me)

es kommt (mir) nicht darauf an
ich muss es darauf ankommen lassen

I must take my chance

ich muss es darauf ankommen lassen
man sollte ihn darauf aufmerksam machen

it should be pointed out to him, his attention should be drawn to it

man sollte ihn darauf aufmerksam machen
sie wird darauf Rücksicht nehmen

she will take it into consideration

sie wird darauf Rücksicht nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie

making allowance for the fact that …

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie
sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt

she insists on his apologizing

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt
wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?

how on earth did you get the idea that I am angry (oder | orod cross) with you?

wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?
ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt

I am not anxious for him to come, I am not bothered about him coming

ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt
du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

you must be prepared for him to fire you

du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„darauf“: Relativpronomen

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on which, whereon

on which
darauf

whereon
darauf

darauf

Beispiele

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

a comforting sign on which he built his hope

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute