aufwühlen

"aufwühlen" Englisch Übersetzung

„aufwühlen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn (oder | orod throw) up
aufwühlen Erde, Boden

aufwühlen Erde, Boden
root up (oder | orod out)
aufwühlen besonders von Tieren

aufwühlen besonders von Tieren

stir (oder | orod work, shake) up, agitate
aufwühlen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufwühlen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Tiefen der Seele aufwühlen

to stir the depths of the soul

die Tiefen der Seele aufwühlen

die Erde aufwühlen

to turn up the earth

die Erde aufwühlen

Now I was pretty psyched.

Das hat mich sehr aufgewühlt.

Quelle: TED

At a grassroots level, the parliamentary decision has made waves and stirred up opinion.

An der Basis hatte die parlamantarische Entscheidung Wellen geschlagen und Meinungen aufgewühlt.

I am excited by it and I am humbled by it.

Ich bin sehr aufgewühlt und auch beschämt.

Quelle: Europarl

What! bury it again and leave them to come and see the ground disturbed?

Zum Teufel-- wieder vergraben und sie kommen lassen und die Erde frisch aufgewühlt sehen?

Quelle: Books

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books