Deutsch-Englisch Übersetzung für "erschüttern"

"erschüttern" Englisch Übersetzung

erschüttern
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
shake convulse, shake, make tremble shake, convulse concuss, shock
  • shake, make (etwas | somethingsth) tremble (oder | orod quake)
    erschüttern Boden etc
    convulse
    erschüttern Boden etc
    erschüttern Boden etc
  • shake
    erschüttern Vertrauen, Glauben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erschüttern Vertrauen, Glauben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
Beispiele
  • jemanden erschüttern seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to shock (oder | orod upset, agitate, ruffle)jemand | somebody sb
    jemanden erschüttern seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er lässt sich durch nichts erschüttern
    nothing ever ruffles him
    er lässt sich durch nichts erschüttern
  • das konnte ihn nicht erschüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg
    it left him cold, it didn’t worry him
    das konnte ihn nicht erschüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • jemanden erschüttern tief bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to move (oder | orod affect)jemand | somebody sb (deeply), to shakejemand | somebody sb
    jemanden erschüttern tief bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • es hat ihn sichtlich erschüttert
    he was visibly moved
    es hat ihn sichtlich erschüttert
  • shake
    erschüttern Land durch Bürgerkrieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    convulse
    erschüttern Land durch Bürgerkrieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erschüttern Land durch Bürgerkrieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • concuss
    erschüttern Medizin | medicineMED Gehirn
    erschüttern Medizin | medicineMED Gehirn
  • shock
    erschüttern Medizin | medicineMED Nervensystem
    erschüttern Medizin | medicineMED Nervensystem
erschüttern
Neutrum | neuter n <Erschütterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sein Phlegma ist durch nichts zu erschüttern
nothing disturbs his equanimity
sein Phlegma ist durch nichts zu erschüttern
derartige Worte können mich nicht erschüttern
such words (oder | orod words like that) can’t upset me
derartige Worte können mich nicht erschüttern
ein System in den Grundfesten erschüttern
to shake a system to its (very) foundations
ein System in den Grundfesten erschüttern
nichts kann meine Zuversicht erschüttern
nichts kann meine Zuversicht erschüttern
Everyone was hurt, and America's role in world affairs was shaken.
Alle wurden geschädigt und Amerikas Rolle in Weltangelegenheiten war erschüttert.
Quelle: News-Commentary
It is the scale of the catastrophe that astonishes me.
Es ist das Ausmaß der Katastrophe, das mich erschüttert.
Quelle: News-Commentary
Sure the government was rattled by the news.
Natürlich war die Regierung durch diese Nachricht erschüttert.
Quelle: GlobalVoices
But why should it damage the confidence of consumers in the euro?
Warum aber erschüttern sie das Vertrauen der Verbraucher in den Euro?
Quelle: Europarl
But that confidence is being shattered time after time.
Dieses Vertrauen wird jedoch immer wieder erschüttert.
Quelle: Europarl
Violence Once Again Shakes Mexico With Disappearance of At Least 30 People · Global Voices
Verschwinden von mindestens 30 Personen erschüttert erneut Mexiko
Quelle: GlobalVoices
The intensity and scale of the violence have stunned the world.
Intensität und Ausmaß der Gewalt haben die Welt erschüttert.
Quelle: News-Commentary
The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.
Die jüngste Druckwelle aus der Bevölkerung scheint das Regime erschüttert zu haben.
Quelle: News-Commentary
Terror is shaking the homes and people are afraid
Terror erschüttert die Häuser und die Menschen haben Angst
Quelle: GlobalVoices
Ever since I first heard about the Taliban regime, I have been appalled.
Als ich zum ersten Mal von der Taliban-Führung hörte, war ich erschüttert.
Quelle: Europarl
Tom's whole structure of faith was shaken to its foundations.
Toms ganzer Glaube war in seinen Grundfesten erschüttert.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: