wachrütteln
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Englisch Übersetzung für "wachrütteln"
"wachrütteln" Englisch Übersetzung
And Mr Patijn, we hope you will be able to shake up the European countries.
Wir hoffen, Herr Patijn, daß es Ihnen gelingen wird, alle europäischen Regierungen wachzurütteln.
Quelle: Europarl
So the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing.
Darum ist die Sache mit Ölkatastrophen, dass sie politisch ziemlich wachrütteln.
Quelle: TED
The impression has been strengthened that the Member States need to be shaken up in this respect.
Der Eindruck hat sich verfestigt, daß die Mitgliedstaaten hier noch wachgerüttelt werden müssen.
Quelle: Europarl
My group, ladies and gentlemen, is calling for a shake-up.
Meine Fraktion, sehr geehrte Damen und Herren, will wachrütteln.
Quelle: Europarl
Perhaps what happened to the Coptic Christians in Egypt made us sit up and take note.
Vielleicht hat uns das, was den koptischen Christen in Ägypten passiert ist, wachgerüttelt.
Quelle: Europarl
The crisis in the banking sector has been a wake-up call.
Die Krise im Bankensektor hat uns wachgerüttelt.
Quelle: Europarl
In conclusion, this dispute has again been a real wake-up call for us all.
Abschließend sei festgestellt, dass dieser Streit uns alle wachgerüttelt hat.
Quelle: Europarl
Quelle
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
