Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufrütteln"

"aufrütteln" Englisch Übersetzung

aufrütteln
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
shake up, stir up, rouse
  • shake up
    aufrütteln
    stir up
    aufrütteln
    rouse
    aufrütteln
    aufrütteln
Beispiele
  • die öffentliche Meinung aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to stir up public opinion
    die öffentliche Meinung aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to rousejemand | somebody sb from his apathy [inactivity]
    jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden aus dem Schlaf aufrütteln
    to rousejemand | somebody sb from sleep
    jemanden aus dem Schlaf aufrütteln
aufrütteln
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rouse oneself
Beispiele
  • sich aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rouse oneself
    sich aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
For all those reasons, we should now take alarm and mobilise.
Aus all diesen Gründen sollten wir jetzt Alarm schlagen und aufrütteln.
Quelle: Europarl
Ancient Arab lands are bestirred.
Uralte arabische Gebiete wurden aufgerüttelt.
Quelle: News-Commentary
Indeed, they are horrific and, for us as privileged Europeans, they should be a wake-up call.
Es ist im Grunde haarsträubend und müsste uns privilegierte Europäer aufrütteln.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: