Deutsch-Englisch Übersetzung für "trockne"

"trockne" Englisch Übersetzung

Meinten Sie trocken oder Nass-Trocken-Rasierer?

„trocknen“: intransitives Verb

trocknen

[ˈtrɔknən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry, become dry

dry, become (oder | orod get) dry
trocknen

trocknen

Beispiele

schnell trocknen

to dry quickly

schnell trocknen
etwas | somethingetwas trocknet in der Sonne [an der frischen Luft]

etwas | somethingsth dries in the sun [in the open air]

etwas | somethingetwas trocknet in der Sonne [an der frischen Luft]

„trocknen“: transitives Verb

trocknen

[ˈtrɔknən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry dry, dehydrate dry, kiln bake drain

dry
trocknen trocken machen

trocknen trocken machen

Beispiele

Wäsche trocknen

to dry washing

Wäsche trocknen
Holz trocknen

to dry wood

Holz trocknen
Holz trocknen durch spezielle Lagerung

to season wood

Holz trocknen durch spezielle Lagerung
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn trocknen

to dry (oder | orod wipe) the sweat off one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn trocknen
seine Tränen trocknen

to dry one’s tears

seine Tränen trocknen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocknen Früchte, Kräuter etc

dehydrate
trocknen Früchte, Kräuter etc

trocknen Früchte, Kräuter etc

dry
trocknen Technik | engineeringTECH

trocknen Technik | engineeringTECH
kiln
trocknen Technik | engineeringTECH Steine

trocknen Technik | engineeringTECH Steine

bake
trocknen Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei: Kerne

trocknen Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei: Kerne

drain
trocknen trockenlegen

trocknen trockenlegen

„Trocknen“: Neutrum

trocknen

Neutrum | neuter n <Trocknens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hang up to dry

Beispiele

etwas | somethingetwas zum Trocknen aufhängen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to hangetwas | something sth up to dry

etwas | somethingetwas zum Trocknen aufhängen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Trocknen → siehe „Trocknung“

Trocknen → siehe „Trocknung“

„Trockner“: Maskulinum

Trockner

Maskulinum | masculine m <Trockners; Trockner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dryer, drier

dryer
Trockner

auch | alsoa. drier
Trockner

Trockner

„spülen“: transitives Verb

spülen

[ˈʃpyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash up rinse out wash, sweep wash out, irrigate, wash out, flush flush, scavenge

wash (up)
spülen abwaschen

spülen abwaschen

Beispiele

ich muss noch Geschirr spülen

I still have to wash (oder | orod do) the dishes

ich muss noch Geschirr spülen

rinse (out)
spülen ausspülen

spülen ausspülen

Beispiele

die Wäsche spülen

to rinse the washing

die Wäsche spülen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

to rinse (out) one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

wash
spülen schwemmen

spülen schwemmen
sweep
spülen stärker

spülen stärker

Beispiele

die Wellen spülten Treibholz ans Ufer

the waves washed driftwood ashore (oder | orod washed up driftwood)

die Wellen spülten Treibholz ans Ufer
er wurde über Bord gespült

he was swept overboard

er wurde über Bord gespült
Geld in die Kassen spülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raise (oder | orod bring in) cash

Geld in die Kassen spülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wash (out), irrigate
spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc

spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc
wash (out), flush
spülen Medizin | medicineMED Harnwege etc

spülen Medizin | medicineMED Harnwege etc

flush
spülen Auto | automobilesAUTO Getriebekasten etc

spülen Auto | automobilesAUTO Getriebekasten etc
scavenge
spülen Auto | automobilesAUTO Zylinder etc

spülen Auto | automobilesAUTO Zylinder etc

„spülen“: intransitives Verb

spülen

[ˈʃpyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash, sweep flush the toilet, pull the chain rinse rinse one’s mouth out, irrigate, irrigate, rinse wash up, wash the dishes

wash up, wash (oder | orod do) the dishes
spülen abwaschen

spülen abwaschen

Beispiele

du spülst, und ich trockne ab

you wash and Ill dry

du spülst, und ich trockne ab

wash
spülen von Wellen, Flut

spülen von Wellen, Flut
sweep
spülen stärker

spülen stärker

Beispiele

das Hochwasser spülte über den Damm

the floodwater washed over the dam

das Hochwasser spülte über den Damm

flush (the toilet), pull the chain
spülen auf der Toilette

spülen auf der Toilette

rinse
spülen von Waschmaschine

spülen von Waschmaschine

rinse (one’s mouth out)
spülen Medizin | medicineMED den Mund spülen

spülen Medizin | medicineMED den Mund spülen
irrigate
spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc spülen

spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc spülen
irrigate
spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

rinse
spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

„'Spülen“: Neutrum

spülen

Neutrum | neuter n <Spülens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Spülen → siehe „Spülung“

'Spülen → siehe „Spülung“

„Holz“: Neutrum

Holz

[hɔlts]Neutrum | neuter n <Holzes; Hölzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wood timber, lumber forest, wood grove, thicket, copse firewood woodwind

wood
Holz Material <nurSingular | singular sg>

Holz Material <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Stück Holz <nurSingular | singular sg>

a piece of wood

ein Stück Holz <nurSingular | singular sg>
frisches [trockenes] Holz <nurSingular | singular sg>

green [dry] wood

frisches [trockenes] Holz <nurSingular | singular sg>
Holz fressend Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>

feeding on wood

Holz fressend Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>
Holz fressend <nurSingular | singular sg>

lignivorous, xylophagous

Holz fressend <nurSingular | singular sg>
aus Holz <nurSingular | singular sg>

made of wood, wooden

aus Holz <nurSingular | singular sg>
aus hartem [weichem] Holz <nurSingular | singular sg>

made of hardwood [softwood], hardwood [softwood] (attributiv, beifügend | attributive useattr)

aus hartem [weichem] Holz <nurSingular | singular sg>
verkieseltes Holz Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg>

silicified wood

verkieseltes Holz Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg>
versteinertes Holz Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg>

petrified (oder | orod fossil) wood, woodstone, lithoxyl(e)

versteinertes Holz Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg>
ganz aus Holz bestehend <nurSingular | singular sg>

all-wood (attributiv, beifügend | attributive useattr)

ganz aus Holz bestehend <nurSingular | singular sg>
das Holz hat sich beim Trocknen geworfen <nurSingular | singular sg>

the wood has warped in drying

das Holz hat sich beim Trocknen geworfen <nurSingular | singular sg>
Holz fällen <nurSingular | singular sg>

to fell trees, to cut timber

Holz fällen <nurSingular | singular sg>
Holz hacken (oder | orod klein machen) <nurSingular | singular sg>

to chop wood

Holz hacken (oder | orod klein machen) <nurSingular | singular sg>
Holz sägen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

to saw wood

Holz sägen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
Holz sägen schnarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to saw wood

to snore

Holz sägen schnarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Holz (aus)trocknen <nurSingular | singular sg>

to season wood

Holz (aus)trocknen <nurSingular | singular sg>
Holz flößen <nurSingular | singular sg>

to float wood

Holz flößen <nurSingular | singular sg>
der Baum ist ins Holz geschossen <nurSingular | singular sg>

the tree has set shoots

der Baum ist ins Holz geschossen <nurSingular | singular sg>
ein auf Holz gemaltes Bild <nurSingular | singular sg>

a picture painted on wood

ein auf Holz gemaltes Bild <nurSingular | singular sg>
eine Wand mit Holz verkleiden <nurSingular | singular sg>

to panel a wall with wood

eine Wand mit Holz verkleiden <nurSingular | singular sg>
im Holz lebend Zoologie | zoologyZOOL von Larven <nurSingular | singular sg>

xylophilous, xylocolous

im Holz lebend Zoologie | zoologyZOOL von Larven <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

timber
Holz Bau-, Schnittholz etc

Holz Bau-, Schnittholz etc
auch | alsoa. lumber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Holz

Holz

Beispiele

Holz bearbeitend

woodworking

Holz bearbeitend
Holz bearbeitend Industrie etc

timber processing

Holz bearbeitend Industrie etc
bearbeitetes Holz

sided (oder | orod squared) timber

bearbeitetes Holz
Holz erzeugend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrie etc

wood-producing

Holz erzeugend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrie etc
unbehauenes Holz

unhewn (oder | orod rough) timber

unbehauenes Holz
Holz verarbeitend Industrie

timber-processing

Holz verarbeitend Industrie
abgelagertes Holz

well-seasoned wood

abgelagertes Holz
lufttrockenes Holz

air-dry wood

lufttrockenes Holz
astiges Holz

knotty wood

astiges Holz
astreines Holz

wood free from knots, knot-free wood

astreines Holz
harzbehandeltes Holz

resin-impregnated wood

harzbehandeltes Holz
vergütetes Holz

improved wood

vergütetes Holz
Holz auf dem Stamme kaufen

to buy timber in (oder | orod on) the stem

Holz auf dem Stamme kaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wood(sPlural | plural pl)
Holz Wald <nurSingular | singular sg>

Holz Wald <nurSingular | singular sg>
forest
Holz größer <nurSingular | singular sg>

Holz größer <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er ging den Weg durchs Holz <nurSingular | singular sg>

he took the path through the woods

er ging den Weg durchs Holz <nurSingular | singular sg>
das Wild zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

the game is turning back to cover

das Wild zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>
der Jäger zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

the huntsman goes hunting in the forest

der Jäger zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

grove
Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>

thicket
Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>

copse
Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>

Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>

(fire)wood
Holz Brennholz <nurSingular | singular sg>

Holz Brennholz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Holz nachlegen <nurSingular | singular sg>

to put (some) more wood on the fire

Holz nachlegen <nurSingular | singular sg>
einen Ofen mit Holz heizen <nurSingular | singular sg>

to heat a stove with wood, to use wood to heat a stove

einen Ofen mit Holz heizen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich bin schließlich nicht aus (oder | orod von) Holz in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am not made of stone

ich bin schließlich nicht aus (oder | orod von) Holz in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt die gleiche Art

he is made of the same stuff, he is cast from the same mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt die gleiche Art
er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt

he is made of the same stuff, he is cast from the same mould britisches Englisch | British EnglishBr

er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt
er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt wie der Vater

he is a chip off the old block

er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt wie der Vater
er ist aus grobem Holz geschnitzt

he is made of tough stuff

er ist aus grobem Holz geschnitzt
auf dem kann man Holz hacken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll put up with anything

auf dem kann man Holz hacken umgangssprachlich | familiar, informalumg
dasitzen wie ein Stück Holz

to sit there like a block of wood

dasitzen wie ein Stück Holz
sie hat Holz vor der Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she is well-endowed, she’s a big girl

sie hat Holz vor der Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

stupidity and pride grow on the same tree

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Holz Sport | sportsSPORT → siehe „Schlagholz“

Holz Sport | sportsSPORT → siehe „Schlagholz“

woodwind
Holz Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Holz Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Holz <nurSingular | singular sg>

the woodwind section

das Holz <nurSingular | singular sg>

„Träne“: Femininum

Träne

[ˈtrɛːnə]Femininum | feminine f <Träne; Tränen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear drop tear

tear
Träne

Träne
Träne → siehe „kämpfen“

Träne → siehe „kämpfen“

Beispiele

Tränen der Freude [Rührung] weinen

to weep tears of joy [emotion]

Tränen der Freude [Rührung] weinen
bittere [heiße] Tränen vergießen

to shed bitter [hot] tears

bittere [heiße] Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen

to burst (oder | orod dissolve) into tears

in Tränen ausbrechen
ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen

her eyes were full of [brimming with] tears

ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen
sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen

she was in (floods of) tears

sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen
mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen

tears welled up in my eyes

mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen
den Tränen nahe sein

to be on the verge of tears (oder | orod of crying)

to be very near to tears

den Tränen nahe sein
mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

she told him the news with tears in her eyes

mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen

the smoke brought tears to his eyes (oder | orod made his eyes water)

der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl

to dry sb’s tears

jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb to get over it

jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben Tränen gelacht

we laughed till the tears ran down our cheeks (oder | orod till we cried)

wir haben Tränen gelacht
das Lied rührte sie zu Tränen

the song moved her to tears

das Lied rührte sie zu Tränen
sie ist leicht zu Tränen gerührt

she is easily moved to tears

sie ist leicht zu Tränen gerührt
die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold back one’s tears

die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

this man is not worth crying over

diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I shed no tears over my old job

ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness

ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drop
Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Beispiele

es war keine Träne mehr in der Flasche

there wasn’t a drop left in the bottle

es war keine Träne mehr in der Flasche

tear
Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | feminine f <Luft; Lüfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draft, draught, breeze breath air sky, air atmosphere air clearance, internal slackness, amount of looseness, play

air
Luft <nurSingular | singular sg>

Luft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>

to wave one’s hands about in the air

mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>
die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>

you could have cut the atmosphere in the room with a knife

die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>
er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>

I ignored him, as far as I was concerned he didnt exist

er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>
ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I don’t have any immediate plans

ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I must make some room in my wardrobe

ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

etwas | somethingsth has lost its momentum

die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

trouble was brewing, there was trouble in the air

es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there was an ominous atmosphere, there was trouble in the air

es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

our plans are still very much up in the air

unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

our travel arrangements have come to nothing (oder | orod have gone up in smoke)

unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the mirage vanished into thin air

die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to stare into space

Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to firejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack

jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to ignorejemand | somebody sb completely

jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

your arguments are totally unfounded

deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be hanging in the balance

in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there’s something in the air

es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>

he is out in the fresh air a lot

er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>
das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

that is sheer invention (oder | orod fabrication)

das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>

you cant live on air (alone)

man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>
du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>

you don’t get out into the fresh air enough

du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>
ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>

I threw away the old letters in order to make some room

ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>
ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I have a chance to catch my breath now

ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I could kill him

ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>

to blow up a bridge

eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>
lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>

let some air in

lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>
Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>

to hang clothes out(side)

Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>
frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>

to breathe in fresh air

frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>
nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>

to gasp for air

nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>
vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>

to jump for joy

vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>
die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>

the air is shimmering with heat

die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>
warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

wait until the coast is clear

warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>

to poison the air with waste gases

die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to give vent to ones anger

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he always flies off the handle, he’s very quick to anger

er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>

they dry the fish in the open air

sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>
der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>

the rain has cleared the air

der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>
(die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>

air pollution

(die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>
verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>

stale [suffocating] air

verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>
gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

good [bad] air

gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Luft Luftzug

Luft Luftzug
draught britisches Englisch | British EnglishBr
Luft

Luft
breeze amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Luft Brise

Luft Brise

breath
Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Beispiele

wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>

to get one’s breath back

wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>
die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>

to catch (oder | orod hold) one’s breath

die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>
tief Luft holen <nurSingular | singular sg>

to take a deep breath

tief Luft holen <nurSingular | singular sg>
der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>

the collar is throttling me

der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>
mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the shock took my breath away

mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>

he was winded

ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>
ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

his breath was taken away

ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

pipe down!

shut up!

halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sky
Luft Himmel

air
Luft Himmel

Luft Himmel

Beispiele

er ist frei wie der Vogel in der Luft

he is as free as a bird in the sky

er ist frei wie der Vogel in der Luft
der Vogel schwang sich in die Lüfte

the bird soared into the sky

der Vogel schwang sich in die Lüfte
das Flugzeug erhob sich in die Luft

the plane took off (oder | orod rose up into the air)

das Flugzeug erhob sich in die Luft
Truppen aus der Luft versorgen

to supply troops by air, to airlift supplies to troops

Truppen aus der Luft versorgen
durch die Luft herangeführt Material, Truppen

airborne

durch die Luft herangeführt Material, Truppen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

atmosphere
Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

air
Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>

to cool an engine by air, to air-cool an engine

einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>
im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>

there isn’t enough air in the tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

there isn’t enough air in thetyre britisches Englisch | British EnglishBr

im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>
die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have the air (in the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyres britisches Englisch | British EnglishBr ) checked

die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

to deflate the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to deflate the tyres britisches Englisch | British EnglishBr

aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clearance
Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

play
Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
internal slackness
Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
amount of looseness
Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>

the piston must have more clearance

der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>
eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

to pressure a seal

eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>