Französisch-Deutsch Übersetzung für "users"

"users" Deutsch Übersetzung

„user“: verbe transitif

user

[yze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abnutzen, abtragen, verschleißen verbrauchen Weitere Beispiele...

abnutzen
user

user
aussi | aucha. abtragen
user vêtements

user vêtements
verschleißen
user

user

Beispiele

user (par frottement)

abreiben

abscheuern

abwetzen

user (par frottement)

verbrauchen
user (≈ consommer)

user (≈ consommer)

Beispiele

userquelqu’un | jemand qn

jemanden zermürben, aufreiben

userquelqu’un | jemand qn
user ses forces

seine Kräfte aufreiben

user ses forces
user la patience dequelqu’un | jemand qn

jemandes Geduld strapazieren

user la patience dequelqu’un | jemand qn
user sa santé

seine Gesundheit ruinieren

user sa santé
user ses yeux, s’user les yeux

sich (datif | Dativdat) die Augen verderben

user ses yeux, s’user les yeux

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„user“: verbe transitif indirect

user

[yze]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas anwenden... alles mit Maß und Ziel... Gnade walten lassen... von einem Recht Gebrauch machen... vorsichtig zu Werke gehen... Gewalt anwenden...

Beispiele

user dequelque chose | etwas qc

etwas anwenden, gebrauchen

von etwas Gebrauch machen

user dequelque chose | etwas qc
usez, n’abusez pas

alles mit Maß und Ziel

usez, n’abusez pas
user de clémence

Gnade walten lassen

user de clémence
user d’un droit

von einem Recht Gebrauch machen

user d’un droit
user de précautions

vorsichtig zu Werke gehen

user de précautions
user de violence

Gewalt anwenden

user de violence

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„user“: verbe pronominal

user

[yze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich abnutzen... sich bei der Arbeit verbrauchen... sich bei etwas aufreiben...

Beispiele

s’user

sich abnutzen

verschleißen

s’user
s’user au travail personne

sich bei der Arbeit verbrauchen

s’user au travail personne
s’user à (faire)quelque chose | etwas qc

sich bei etwas aufreiben

s’user à (faire)quelque chose | etwas qc

„subterfuge“: masculin

subterfuge

[syptɛʀfyʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

List, Trick

Listféminin | Femininum f
subterfuge

subterfuge
Trickmasculin | Maskulinum m
subterfuge

subterfuge

Beispiele

user d’un subterfuge

zu einer List greifen

user d’un subterfuge

„représailles“: féminin pluriel

représailles

[ʀ(ə)pʀezaj]féminin pluriel | Femininum Plural fpl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Repressalien, Vergeltungsmaßnahmen

Repressalienféminin pluriel | Femininum Plural fpl
représailles

représailles
Vergeltungsmaßnahmenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
représailles

représailles

Beispiele

exercer des représailles, user de représailles

Repressalien ergreifen

exercer des représailles, user de représailles
exercer des représailles, user de représailles par extension | im weiteren Sinnepar ext

Vergeltung üben

exercer des représailles, user de représailles par extension | im weiteren Sinnepar ext

„clémence“: féminin

clémence

[klemɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Milde Milde

Mildeféminin | Femininum f
clémence

clémence

Beispiele

faire preuve, user de clémence

Milde walten lassen

Gnade vor Recht ergehen lassen

faire preuve, user de clémence

Mildeféminin | Femininum f
clémence de l’hiver (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

clémence de l’hiver (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

clémence du temps

milde Witterung

clémence du temps

„User“: Maskulinum

User

[ˈjuːzər(ɪn)]Maskulinum | masculin m <Users; User> Userin (Femininum | fémininf) <Userin; Userinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

utilisatrice

utilisateur, -triceMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
User Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatiqueIT

User Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatiqueIT

„procédé“: masculin

procédé

[pʀɔsede]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verfahren, Methode Weitere Beispiele...

Verfahrenneutre | Neutrum n
procédé (≈ méthode)aussi | auch a. technique, technologie | TechnikTECH

procédé (≈ méthode)aussi | auch a. technique, technologie | TechnikTECH
Methodeféminin | Femininum f
procédé

procédé

Beispiele

procédé mnémotechnique

mnemotechnische Methode

procédé mnémotechnique
procédé d’exploitation MINES

Abbauverfahrenneutre | Neutrum n

procédé d’exploitation MINES
procédé de fabrication

Herstellungs- ou Fertigungsverfahrenneutre | Neutrum n, -technikféminin | Femininum f

procédé de fabrication
employer un nouveau procédé

ein neues Verfahren, eine neue Technik anwenden

employer un nouveau procédé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

procédéspluriel | Plural pl (≈ manière d’agir)

Vorgehenneutre | Neutrum n

Verhaltenneutre | Neutrum n

procédéspluriel | Plural pl (≈ manière d’agir)
(c’est un) échange de bons procédés

sie haben sich gegenseitig einen guten Dienst erwiesen

(c’est un) échange de bons procédés
user de mauvais procédés à l’égard dequelqu’un | jemand qn

jemandem unfreundlich begegnen

jemanden unfreundlich behandeln

sich jemandem gegenüber unfreundlich verhalten

user de mauvais procédés à l’égard dequelqu’un | jemand qn

„violence“: féminin

violence

[vjɔlɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewalt, Gewalttat, Brutalität, Rohheit, Gewalttätigkeit Heftigkeit

Gewaltféminin | Femininum f
violence

violence
Gewalttatféminin | Femininum f
violence acte(s)

Gewalttätigkeitféminin | Femininum f
violence acte(s)

violence acte(s)
Brutalitätféminin | Femininum f
violence disposition

violence disposition
Rohheitféminin | Femininum f
violence

violence

Beispiele

violencespluriel | Plural pl

aussi | aucha. Ausschreitungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

violencespluriel | Plural pl
violences morales, physiques

psychische, physische Folternféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Misshandlungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

violences morales, physiques
violence verbale

heftige, brutale Worteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

violence verbale
violence (et voies de fait) à agent public droit, langage juridique | RechtswesenJUR

correspond à Widerstandmasculin | Maskulinum m gegen die Staatsgewalt

violence (et voies de fait) à agent public droit, langage juridique | RechtswesenJUR
actemasculin | Maskulinum m de violence

Gewalttatféminin | Femininum f

actemasculin | Maskulinum m de violence
actemasculin | Maskulinum m de violence

Aktmasculin | Maskulinum m der Gewalt

actemasculin | Maskulinum m de violence
actemasculin | Maskulinum m de violence pl

aussi | aucha. Ausschreitungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

actemasculin | Maskulinum m de violence pl
scèneféminin | Femininum f de violence

brutale Szene

scèneféminin | Femininum f de violence
par la violence

gewaltsam

mit Gewalt

par la violence
avoir recours à la violence

Gewalt anwenden

avoir recours à la violence
commettre des violences contrequelqu’un | jemand qn

gegen jemanden Gewalttätigkeiten begehen, Gewalt anwenden

jemanden misshandeln

commettre des violences contrequelqu’un | jemand qn
employer la, user de violence

Gewalt anwenden

employer la, user de violence
faire violence àquelqu’un | jemand qn

auf jemanden Zwang ausüben

faire violence àquelqu’un | jemand qn
faire violence à une femme littéraire | literarischlitt

einer Frau Gewalt antun

faire violence à une femme littéraire | literarischlitt
se faire violence

sich (datif | Dativdat), seinen Gefühlen Zwang antun

se faire violence
répondre à la violence par la violence

Gewalt gegen Gewalt setzen

auf Gewalt mit Gewalt antworten

répondre à la violence par la violence

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Heftigkeitféminin | Femininum f
violence (≈ intensité)

violence (≈ intensité)

Beispiele

souffler avec violence

wüten

toben

souffler avec violence

„fond“: masculin

fond

[fõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Boden, Grund, Sohle, Hintergrund, hinterster Teil Bodensatz, Rest Untergrund, Grund, Fond, Hintergrund Grundlage, Kern, Wesen, Inhalt, Gehalt Weitere Beispiele...

Bodenmasculin | Maskulinum m
fond d’un récipient

fond d’un récipient
Grundmasculin | Maskulinum m
fond d’un lac, etc

fond d’un lac, etc
Sohleféminin | Femininum f
fond d’une vallée

fond d’une vallée
Hintergrundmasculin | Maskulinum m
fond d’une pièce

fond d’une pièce
hinterster Teil
fond

fond

Beispiele

grands fonds

Tiefseeféminin | Femininum f

grands fonds
fond d’artichaut

Artischockenbodenmasculin | Maskulinum m

fond d’artichaut
fond de tarte

Tortenbodenmasculin | Maskulinum m

fond de tarte
fond de culotte

Hosenbodenmasculin | Maskulinum m

fond de culotte
fond de culotte couture | ModeCOUT

aussi | aucha. Gesäß(partie)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

fond de culotte couture | ModeCOUT
user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école

die Schulbank drücken

user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école
fond de la mer

Meeresbodenmasculin | Maskulinum m, -grundmasculin | Maskulinum m

fond de la mer
fond de l’œil anatomie | AnatomieANAT

Augenhintergrundmasculin | Maskulinum m

fond de l’œil anatomie | AnatomieANAT
fond de la vallée

Talsohleféminin | Femininum f, -grundmasculin | Maskulinum m

fond de la vallée
chambreféminin | Femininum f du fond

hinteres Zimmer

chambreféminin | Femininum f du fond
mineurmasculin | Maskulinum m de fond

Untertagearbeitermasculin | Maskulinum m

mineurmasculin | Maskulinum m de fond
au fond

(ganz) hinten ou unten

au fond
au fond dans une voiture

aussi | aucha. im Fond

au fond dans une voiture
être assis au fond dans une salle etc

hinten

être assis au fond dans une salle etc
être assis au fond dans une voitureaussi | auch a.

im Fond sitzen

être assis au fond dans une voitureaussi | auch a.
au fond delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

im Inner(e)n, Innersten, Hintergrund (avec génitif | mit Genitiv+gén)

(ganz, weit) unten ou hinten in (avec datif | mit Dativ+dat)

au fond delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
au fond de l’armoire

ganz unten, hinten im Schrank

au fond de l’armoire
au fond des bois, de l’eau

tief im Wald, im Wasser

au fond des bois, de l’eau
au fond du couloir

am Ende des Ganges

(ganz) hinten im Gang

au fond du couloir
au fond de ma poche

ganz unten in meiner Tasche

au fond de ma poche
au fond, dans le fond d’un récipient

auf dem Boden, Grund eines Gefäßes

unten in einem Gefäß

au fond, dans le fond d’un récipient
au fond de la salle

hinten im Saal

au fond de la salle
au fond de la voiture

hinten im Auto

im Fond des Wagens

au fond de la voiture
regarderquelqu’un | jemand qn au fond des yeux

jemandem prüfend, durchdringend in die Augen sehen

regarderquelqu’un | jemand qn au fond des yeux
dans le fond de la gorge

hinten im Hals

dans le fond de la gorge
au fond du sac

(ganz) unten in der Tasche

au fond du sac
au fond des bois, de l’eau

tief im Wald, im Wasser

au fond des bois, de l’eau
de fond en comble

von oben bis unten

de fond en comble
de fond en comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von Grund auf ou aus

de fond en comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas assez de fond pour plonger

es ist nicht tief genug zum Tauchen

il n’y a pas assez de fond pour plonger
racler les fonds de tiroir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die letzten Pfennige, das letzte Geld zusammenkratzen

racler les fonds de tiroir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toucher le fond personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Tiefpunkt angelangt sein

toucher le fond personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bodensatzmasculin | Maskulinum m
fond dans une bouteille

fond dans une bouteille
Restmasculin | Maskulinum m
fond

fond

Beispiele

il en reste un fond

es bleibt ein Rest, ein wenig, ein bisschen (davon) übrig

il en reste un fond

Untergrundmasculin | Maskulinum m
fond en peinture

fond en peinture
Grundmasculin | Maskulinum m
fond d’un tissu

fond d’un tissu
Fondmasculin | Maskulinum m
fond

fond
Hintergrundmasculin | Maskulinum m
fond d’un tableau

fond d’un tableau

Beispiele

fond sonore

Geräuschkulisseféminin | Femininum f

akustischer Hintergrund

fond sonore
fond de robe

Unterkleidneutre | Neutrum n

fond de robe
fond de teint

Make-upneutre | Neutrum n

fond de teint
bruitmasculin | Maskulinum m de fond

Geräuschneutre | Neutrum n

Lärmmasculin | Maskulinum m im Hintergrund

bruitmasculin | Maskulinum m de fond
vert sur fond rouge

grün auf rotem Grund

vert sur fond rouge
se découper, se détacher sur un fond sombre

sich von einem dunklen (Hinter)Grund abheben

se découper, se détacher sur un fond sombre
le fond de l’air est frais familier | umgangssprachlichfam

die Luft selbst ist kühl

le fond de l’air est frais familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Grund(lage)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
fond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Kernmasculin | Maskulinum m
fond

fond
Wesenneutre | Neutrum n
fond

fond
Inhaltmasculin | Maskulinum m
fond d’un texte

fond d’un texte
Gehaltmasculin | Maskulinum m
fond

fond

Beispiele

le fond de sa pensée

was er eigentlich denkt

le fond de sa pensée
le fond du problème

der Kern des Problems

le fond du problème
articlemasculin | Maskulinum m de fond

Leitartikelmasculin | Maskulinum m

articlemasculin | Maskulinum m de fond
à fond

gründlich

von Grund auf

eingehend

à fond
connaîtrequelque chose | etwas qc à fond

etwas sehr genau, von Grund auf kennen

connaîtrequelque chose | etwas qc à fond
étudierquelque chose | etwas qc à fond

etwas gründlich studieren

étudierquelque chose | etwas qc à fond
pousser une idée à fond

einen Gedanken zu Ende denken

pousser une idée à fond
respirer à fond

tief durchatmen

respirer à fond
à fond de train

im Eiltempo

blitzschnell

à fond de train
je vous soutiendrai à fond

ich werde Sie in allem, voll und ganz unterstützen

je vous soutiendrai à fond
visser à fond

festschrauben

ganz hineinschrauben

visser à fond
à fond de train

im Eiltempo

blitzschnell

à fond de train
au fond, dans le fond

im Grunde (genommen)

eigentlich

au fond, dans le fond
au fond, il a raison

im Grunde (genommen), eigentlich hat er recht

au fond, il a raison
au fond de son cœur

im Grunde seines Herzens

au fond de son cœur
au fond, jusqu’au fond du cœur

zutiefst

bis ins Innerste

au fond, jusqu’au fond du cœur
du fond du cœur

von (ganzem) Herzen

aus ganzem, tiefstem Herzen

aus Herzensgrund

du fond du cœur
aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

aller au fond des choses
avoir un bon fond

einen guten Kern haben

avoir un bon fond
avoir un fond d’honnêteté

im Grunde ein ehrlicher Mensch sein

avoir un fond d’honnêteté
confier le fond de sa pensée àquelqu’un | jemand qn

jemandem seine geheimsten Gedanken anvertrauen

confier le fond de sa pensée àquelqu’un | jemand qn
découvrir le fond de son cœur

sein Innerstes offenbaren

découvrir le fond de son cœur
toucher au fond du désespoir

zutiefst verzweifelt sein

toucher au fond du désespoir
toucher au fond de la misère

in tiefste ou bitterste Not geraten

toucher au fond de la misère

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(courseféminin | Femininum f de) fond

Langstreckenlaufmasculin | Maskulinum m

(courseféminin | Femininum f de) fond
(courseféminin | Femininum f de) fond ski | SkisportSKI

Langlaufmasculin | Maskulinum m

(courseféminin | Femininum f de) fond ski | SkisportSKI

„œil“: masculin

œil

[œj]masculin | Maskulinum m <yeux [jø]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auge Spion Auge Loch, Auge, Öse

Augeneutre | Neutrum n
œil

œil

Beispiele

d’un œil favorable

wohlwollend

d’un œil favorable
d’un œil critique

kritisch

mit kritischem Blick, Auge

d’un œil critique
il n’avait d’yeux que pour elle

er hatte nur Augen für sie

il n’avait d’yeux que pour elle
n’avoir plus que les yeux pour pleurer

alles verloren haben, buchstäblich nichts mehr besitzen

n’avoir plus que les yeux pour pleurer
ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer

unaussprechlichen Kummer haben

ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer
t’as donc pas les yeux en face des trous! familier | umgangssprachlichfam

du hast wohl keine Augen im Kopf?

wo hast du denn deine Augen?

t’as donc pas les yeux en face des trous! familier | umgangssprachlichfam
loin des yeux, loin du cœur proverbe | sprichwörtlichprov

aus den Augen, aus dem Sinn proverbe | sprichwörtlichprov

loin des yeux, loin du cœur proverbe | sprichwörtlichprov
ses yeux tombèrent sur la lettre

sein/ihr Blick fiel auf den Brief

ses yeux tombèrent sur la lettre
œil pour œil, dent pour dent Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Auge um Auge, Zahn um Zahn

œil pour œil, dent pour dent Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
taper dans l’œil dequelqu’un | jemand qn

jemandem ins Auge, in die Augen stechen

taper dans l’œil dequelqu’un | jemand qn
n’avoir pas les yeux dans sa poche

vorn und hinten Augen haben familier | umgangssprachlichfam

n’avoir pas les yeux dans sa poche
n’avoir pas les yeux dans sa poche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Augen überall haben

n’avoir pas les yeux dans sa poche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’user les yeux (à lire)

sich (datif | Dativdat) die Augen (mit Lesen) verderben

s’user les yeux (à lire)
se rincer l’œil familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stielaugen machen

sich (datif | Dativdat) die Augen ausgucken

se rincer l’œil familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a les yeux plus grands que le ventre

seine Augen sind größer als sein Magen

il a les yeux plus grands que le ventre
les yeux lui sortent de la tête

ihm treten die Augen aus dem Kopf

les yeux lui sortent de la tête
ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit

die ganze Nacht kein Auge zutun

ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit
avoirquelqu’un | jemand qn à l’œil familier | umgangssprachlichfam

jemanden nicht aus den Augen lassen

avoirquelqu’un | jemand qn à l’œil familier | umgangssprachlichfam
avoir l’œil surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

ein wachsames Auge, ständig ein Auge auf jemanden haben, jemanden ständig im Auge behalten

avoir l’œil surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
fermer les yeux surquelque chose | etwas qc plus fort

beide Augen zudrücken (bei etwas)

fermer les yeux surquelque chose | etwas qc plus fort
fermer les yeux à un mort

einem Toten die Augen zudrücken

fermer les yeux à un mort
fermer les yeux

ein Auge zudrücken

fermer les yeux
avoir l’œil à tout

auf alles ein wachsames Auge haben

avoir l’œil à tout
ouvrir de grands yeux

große Augen machen

ouvrir de grands yeux
ouvrir les yeux àquelqu’un | jemand qn (surquelque chose | etwas qc)

jemandem (über etwasaccusatif | Akkusativ acc) die Augen öffnen

ouvrir les yeux àquelqu’un | jemand qn (surquelque chose | etwas qc)
ouvrir l’œil (et le bon)

auf der Hut sein

vorsichtig, wachsam sein

die Augen offen halten, aufmachen

ouvrir l’œil (et le bon)
avoir les yeux perdus dans le vague

ins Leere starren

avoir les yeux perdus dans le vague
frapper, tirer l’œil

sofort ins Auge fallen

den Blick auf sich (accusatif | Akkusativacc) ziehen

frapper, tirer l’œil
frapper, tirer l’œil couleuraussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

knallig sein

frapper, tirer l’œil couleuraussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam
ça me sort par les yeux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das hängt mir zum Hals heraus familier | umgangssprachlichfam

ça me sort par les yeux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettrequelque chose | etwas qc sous les yeux dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas zeigen, vorlegen

mettrequelque chose | etwas qc sous les yeux dequelqu’un | jemand qn
fermer les yeux devantquelque chose | etwas qc

die Augen vor etwas (datif | Dativdat) verschließen

fermer les yeux devantquelque chose | etwas qc
avoirquelque chose | etwas qc sous les yeux

etwas vor sich (datif | Dativdat)

vor den Augen haben

avoirquelque chose | etwas qc sous les yeux
sous mes yeux

vor meinen Augen

sous mes yeux
sous les yeux dequelqu’un | jemand qn

vor jemandes Augen

sous les yeux dequelqu’un | jemand qn
sauter aux yeux

ins Auge springen, fallen

sauter aux yeux
à mes yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in meinen Augen

à mes yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aux yeux dequelqu’un | jemand qn abstrait

in jemandes Augen (datif | Dativdat)

aux yeux dequelqu’un | jemand qn abstrait
aux yeux de tous

vor aller Augen

aux yeux de tous
aux yeux dequelqu’un | jemand qn concret

vor jemandes Augen (datif | Dativdat)

aux yeux dequelqu’un | jemand qn concret
avoir les yeux bleus

blaue Augen haben

avoir les yeux bleus
aux yeux bleus

blauäugig

aux yeux bleus
entre quatre-z-yeux [ɑ̃tʀəkatzjø] familier | umgangssprachlichfam

unter vier Augen

entre quatre-z-yeux [ɑ̃tʀəkatzjø] familier | umgangssprachlichfam
ouvrez bien vos yeux!

macht eure Augen gut auf!

haltet eure Augen gut offen!

ouvrez bien vos yeux!
se faire les yeux

sich (datif | Dativdat) die Augen schminken

Augen-Make-up auflegen

se faire les yeux
pour ses beaux yeux

um s-r/ihrer schönen Augen willen

pour ses beaux yeux
de ses (propres) yeux

mit eigenen Augen

de ses (propres) yeux
les yeux grand(s) ouverts

mit aufgerissenen Augen

les yeux grand(s) ouverts
à vue d’œil

zusehends

merklich

à vue d’œil
œil de verre

Glasaugeneutre | Neutrum n

œil de verre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mauvais œil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

böser Blick

mauvais œil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
voirquelque chose | etwas qc d’un bon, mauvais œil

etwas gern, ungern sehen

voirquelque chose | etwas qc d’un bon, mauvais œil
avoir un œil qui dit merde à l’autre

schielen

mit dem rechten Auge in die linke Westentasche gucken

avoir un œil qui dit merde à l’autre
être tout yeux tout oreilles

ganz Ohr sein

être tout yeux tout oreilles
à l’œil familier | umgangssprachlichfam

umsonst

à l’œil familier | umgangssprachlichfam
mon œil! familier | umgangssprachlichfam

wer’s glaubt(, wird selig)!

das kannst du deiner Großmutter erzählen! familier | umgangssprachlichfam

mon œil! familier | umgangssprachlichfam
faire de l’œil àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem Blicke zuwerfen

jemandem zuzwinkern

faire de l’œil àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
faire les gros yeux à un enfant familier | umgangssprachlichfam

ein Kind tadelnd, strafend, streng anblicken

faire les gros yeux à un enfant familier | umgangssprachlichfam
je m’en bats l’œil familier | umgangssprachlichfam

das kümmert mich einen Dreck familier | umgangssprachlichfam

je m’en bats l’œil familier | umgangssprachlichfam
tourner de l’œil

in Ohnmacht fallen

tourner de l’œil
tourner de l’œil familier | umgangssprachlichfam

umfallen

umkippen

tourner de l’œil familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

coupmasculin | Maskulinum m d’œil

flüchtiger, kurzer Blick

coupmasculin | Maskulinum m d’œil
un coup d’œil sur la ville

ein (Aus)Blick auf die Stadt

un coup d’œil sur la ville
avoir le coup d’œil

ein gutes Augenmaß haben

avoir le coup d’œil
du premier coup d’œil

auf den ersten Blick

du premier coup d’œil
jeter un coup d’œil (rapide) surquelque chose | etwas qc

einen flüchtigen, kurzen Blick auf etwas (accusatif | Akkusativacc) werfen

etwas überfliegen

jeter un coup d’œil (rapide) surquelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

œil électrique électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Photozelleféminin | Femininum f

lichtelektrische Zelle

œil électrique électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Spionmasculin | Maskulinum m
œil dans une porte

œil dans une porte

Augeneutre | Neutrum n
œil botanique | BotanikBOT

œil botanique | BotanikBOT

Beispiele

yeux de bouillon <pluriel | Pluralpl>

Fettaugenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

yeux de bouillon <pluriel | Pluralpl>

Lochneutre | Neutrum n
œil technique, technologie | TechnikTECH ouverture <pluriel | Pluralpl œils>

œil technique, technologie | TechnikTECH ouverture <pluriel | Pluralpl œils>
Augeneutre | Neutrum n
œil

œil
Öseféminin | Femininum f
œil

œil