souffler

„souffler“: verbe transitif

[sufle]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blasen
souffler

souffler
pusten
souffler familier | umgangssprachlichfam

souffler familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

souffler de la fumée au visage dequelqu’un | jemand qn

jemandem Rauch ins Gesicht blasen

souffler de la fumée au visage dequelqu’un | jemand qn

ausblasen
souffler bougie

souffler bougie
auspusten
souffler familier | umgangssprachlichfam

souffler familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

être soufflé par une explosion

vom Luftdruck weggefegt werden

être soufflé par une explosion

Beispiele

souffler n’est pas jouer!

einen Stein wegnehmen gilt nicht als Zug! (nachdem der Gegner vergessen hat, einen Stein wegzunehmen)

souffler n’est pas jouer!
soufflerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem etwas (vor der Nase) wegschnappen

soufflerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
souffler sa petite amie àquelqu’un | jemand qn

jemandem seine Freundin wegschnappen, ausspannen

souffler sa petite amie àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

soufflerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ dire)

jemandem etwas ein-, vorsagen, zuflüstern

soufflerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ dire)
soufflerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn ÉCOLE

aussi | aucha. einblasen

soufflerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn ÉCOLE
soufflerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn théâtre | TheaterTHÉ

soufflieren

soufflerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn théâtre | TheaterTHÉ
soufflerquelque chose | etwas qc à (l’oreille de)quelqu’un | jemand qn

jemandem etwas ins Ohr flüstern

jemandem etwas zuflüstern

soufflerquelque chose | etwas qc à (l’oreille de)quelqu’un | jemand qn
souffla-t-il en incise

flüsterte er

souffla-t-il en incise
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

souffler le verre technique, technologie | TechnikTECH

Glas blasen

souffler le verre technique, technologie | TechnikTECH

[sufle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

blasen ou hauchen
souffler personne

souffler personne
pusten
souffler familier | umgangssprachlichfam

souffler familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

inspirez, soufflez!

einatmen, ausatmen!

inspirez, soufflez!
souffler dans, sur ses doigts

in die Hände hauchen

souffler dans, sur ses doigts
souffler dans une trompette

in eine Trompete blasen

souffler dans une trompette
souffler sur le feu

das Feuer anblasen

souffler sur le feu
souffler sur le potage

auf die Suppe blasen

souffler sur le potage
souffler sur la vitre

an, auf die Scheibe hauchen

souffler sur la vitre
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schnaufen
souffler (≈ respirer difficilement)

souffler (≈ respirer difficilement)

Beispiele

souffler comme un bœuf

schnaufen wie eine Lokomotive, wie ein Walross

souffler comme un bœuf

(sich) verschnaufen
souffler (≈ reprendre haleine)

souffler (≈ reprendre haleine)

Beispiele

laissez-nous le temps de souffler

lassen Sie uns Zeit zum Verschnaufen

laissez-nous le temps de souffler