Deutsch-Spanisch Übersetzung für "anda"

"anda" Spanisch Übersetzung

Meinten Sie Park-and-ride-System oder Park-and-ride-Plätze?

„moverse“: verbo reflexivo

moverse

[moˈβɛrse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich bewegen, sich rühren, sich regen

sich bewegen
moverse

moverse
sich rühren, sich regen
moverse también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

moverse también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

¡anda, muévete! uso familiar | umgangssprachlichfam

nun mach schon!

¡anda, muévete! uso familiar | umgangssprachlichfam

„bañarse“: verbo reflexivo

bañarse

[baˈɲarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich baden

(sich) baden
bañarse

bañarse

Beispiele

¡anda a bañarte! lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

verpiss dich

hau ab!

¡anda a bañarte! lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

„andarse“: verbo reflexivo

andarse

[anˈdarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich beschäftigen mit Spaß machen mit dem ist nicht zu spaßen es wird ihm schwindlig es wird noch alles gut werden es wird schon klappen

Beispiele

andarse a

sich beschäftigen mit (dativo | Dativdat)

andarse a
andarse con bromas

Spaß machen

andarse con bromas
no se anda con bromas

mit dem ist nicht zu spaßen

no se anda con bromas
se le anda la cabeza

es wird ihm schwindlig

se le anda la cabeza
todo se andará (≈ todo saldrá bien) uso familiar | umgangssprachlichfam

es wird noch alles gut werden

todo se andará (≈ todo saldrá bien) uso familiar | umgangssprachlichfam
todo se andará (≈ todo funcionará)

es wird schon klappen

todo se andará (≈ todo funcionará)
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„osa“: femenino

osa

[ˈosa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bärin

Bärinfemenino | Femininum f
osa zoología | ZoologieZOOL

osa zoología | ZoologieZOOL

Beispiele

Osafemenino | Femininum f Mayor/Menor astronomía | AstronomieASTRON

Großer/Kleiner Bärmasculino | Maskulinum m

Osafemenino | Femininum f Mayor/Menor astronomía | AstronomieASTRON
¡(anda) la osa! España | SpanienEsp lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

Mensch, so ein Ding!

¡(anda) la osa! España | SpanienEsp lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

„andar“: verbo intransitivo

andar

[anˈdar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehen, fahren laufen, funktionieren, gehen sein, sich befinden Weitere Beispiele...

gehen
andar

andar
fahren
andar vehículo

andar vehículo

Beispiele

andar a caballo

reiten

andar a caballo
andar a pie

zu Fuß gehen

andar a pie
andar suelto animales,etcétera | etc., und so weiter etc

frei herumlaufen

andar suelto animales,etcétera | etc., und so weiter etc
andar conalguien | jemand alguien (≈ tratar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem verkehren

andar conalguien | jemand alguien (≈ tratar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
andar conalguien | jemand alguien (≈ salir)

mit jemandem gehen uso familiar | umgangssprachlichfam

andar conalguien | jemand alguien (≈ salir)
andar conalguna cosa, algo | etwas a/c

mitalguna cosa, algo | etwas etwas herumspielen, hantieren

andar conalguna cosa, algo | etwas a/c
andar con cuidado

vorsichtig zu Werke gehen

andar con cuidado
andar con rodeos

Umschweife machen

andar con rodeos
andar de acá para allá

umhergehen, herumgehen

hin- und herlaufen

andar de acá para allá
andar de cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

sehr beschäftigt sein

bis über die Ohren in Arbeit stecken uso familiar | umgangssprachlichfam

andar de cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam
andan rumores de que… en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es geht das Gerücht, dass …

es heißt, dass …

andan rumores de que… en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
andar enalguna cosa, algo | etwas a/c

mitalguna cosa, algo | etwas etwas beschäftigt sein

andar enalguna cosa, algo | etwas a/c
andar enalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ estar implicado)

seine Hand beialguna cosa, algo | etwas etwas im Spiel haben

andar enalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ estar implicado)
andar en el cajón

im Schubfach herumkrameno | oder o sich (dativo | Dativdat) zu schaffen machen

andar en el cajón
andar trasalguna cosa, algo | etwas a/c

hinteralguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) her sein

andar trasalguna cosa, algo | etwas a/c
andar por las nubes precio

unerschwinglich sein

andar por las nubes precio
andando el tiempo

mit der Zeit

andando el tiempo
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

laufen, funktionieren
andar máquina

andar máquina
gehen
andar reloj

andar reloj

Beispiele

andar bien/mal asunto

gut/schlecht laufen

andar bien/mal asunto

Beispiele

andar a golpes pelea en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig , andar a palos

aufeinander losgehen

sich (herum)prügeln

andar a golpes pelea en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig , andar a palos
andar a puñetazos

sich mit Faustschlägen traktieren

andar a puñetazos
andar a tiros

sich (be)schießen

andar a tiros
andar en pleitos

(bei jeder Gelegenheit)prozessieren

andar en pleitos
andar en (o | odero por) los 30 años

etwa 30 Jahre alt sein

auf die Dreißig zugehen

andar en (o | odero por) los 30 años
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

¡anda! (≈ ¡vamos!)

(na) los!

¡anda! (≈ ¡vamos!)
¡anda!

nur zu!

¡anda!
¡anda! sorpresa

na so was!

nanu!

¡anda! sorpresa
¡anda!

sieh einer an!

¡anda!
¡anda ya! uso familiar | umgangssprachlichfam

ach, komm!

¡anda ya! uso familiar | umgangssprachlichfam
¡andando!

also los!

¡andando!
¡anda, (y) vete (a paseo)!

nun hau schon ab! uso familiar | umgangssprachlichfam

scher dich fort!

¡anda, (y) vete (a paseo)!
¡anda, di!

sag mal!

¡anda, di!
¡anda, corre!

schnell, dalli! uso familiar | umgangssprachlichfam

¡anda, corre!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sein, sich befinden
andar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

andar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

andar alegre/triste

vergnügt/traurig sein

andar alegre/triste
andar bien/mal persona

sich wohlfühlen/unwohl fühlen

andar bien/mal persona
andar bien/mal dealguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas gut/schlecht könneno | oder o beherrschen

andar bien/mal dealguna cosa, algo | etwas a/c
andar bien en matemáticas

in (der) Mathematik gut stehen (o | odero gut Bescheid wissen)

andar bien en matemáticas
andar mal dealguna cosa, algo | etwas a/c también | auchtb

vonalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) wenig haben

andar mal dealguna cosa, algo | etwas a/c también | auchtb
andar mal de dinero uso familiar | umgangssprachlichfam

blank sein

andar mal de dinero uso familiar | umgangssprachlichfam
andar mal de dinero uso familiar | umgangssprachlichfam

pleite sein

andar mal de dinero uso familiar | umgangssprachlichfam
andar a una

sich (dativo | Dativdat) einig sein

andar a una
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

andar haciendoalguna cosa, algo | etwas a/c

dabei sein,alguna cosa, algo | etwas etwas zu tun

andar haciendoalguna cosa, algo | etwas a/c
andar tropezando

Fehler machen

andar tropezando

„andar“: verbo transitivo

andar

[anˈdar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchgehen, durchwandern, zurücklegen

durchgehen, durchwandern
andar

andar
zurücklegen
andar camino, recorrido

andar camino, recorrido

„andar“: masculino

andar

[anˈdar]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gang... in aller Eile... höchstens... höchstens...

Beispiele

andaresplural | Plural pl frec

Gangmasculino | Maskulinum m

Gangartfemenino | Femininum f

andaresplural | Plural pl frec
a todo andar

in aller Eile

a todo andar
a todo andar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

höchstens

a todo andar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a más andar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

höchstens

a más andar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„diablo“: masculino

diablo

[ˈdĭaβlo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Teufel, Teufelskerl

Teufelmasculino | Maskulinum m
diablo

diablo
Teufelskerlmasculino | Maskulinum m
diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

¡al diablo con …!

zum Teufel mit …!

¡al diablo con …!
como el (o | odero un) diablo persona

wie ein Irrer, wie der Teufel

como el (o | odero un) diablo persona
como el (o | odero un) diablo dolor,etcétera | etc., und so weiter etc

teuflisch, höllisch

como el (o | odero un) diablo dolor,etcétera | etc., und so weiter etc
de mil diablos , de (todos) los diablos

verteufelt

de mil diablos , de (todos) los diablos
el diablo anda suelto

der Teufel ist los

el diablo anda suelto
un pobre diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

ein armer Teufel (o | odero Schlucker)

un pobre diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
el diablo se llevaalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas geht zum Teufel

el diablo se llevaalguna cosa, algo | etwas a/c
correr como un diablo

wie ein Irrer rennen

correr como un diablo
mandar al diablo

zum Teufel schicken

mandar al diablo
tener el diablo en el cuerpo

den Teufel im Leib haben

tener el diablo en el cuerpo
tener un pacto con el diablo

mit dem Teufel im Bunde stehen

tener un pacto con el diablo
¡qué diablos!

zum Teufel!

¡qué diablos!
¡vete al diablo!

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„niño“: adjetivo

niño

[ˈniɲo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindlich

kindlich
niño

niño

„niño“: masculino

niño

[ˈniɲo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kind, „gnädiger Herr“, kleiner Junge, „junger Herr“

Kindneutro | Neutrum n
niño

(kleiner) Jungemasculino | Maskulinum m
niño

niño
„gnädiger Herr“masculino | Maskulinum m
niño América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„junger Herr“masculino | Maskulinum m
niño América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

niño América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Beispiele

niño de pecho

Säuglingmasculino | Maskulinum m

niño de pecho
niño probeta

Retortenbabyneutro | Neutrum n

niño probeta
niño prodigio

Wunderkindneutro | Neutrum n

niño prodigio
niño bonito

Lieblingskindneutro | Neutrum n

niño bonito
niño bonito en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bevorzugter Schülermasculino | Maskulinum m

niño bonito en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
niño de pañaleso | oder o de pecho

Säuglingmasculino | Maskulinum m

niño de pañaleso | oder o de pecho
alegrarse como (un) niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überglücklich sein

alegrarse como (un) niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
alegrarse como (un) niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam

sich wie ein Schneekönig freuen

alegrarse como (un) niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam
los niños y los locos dicen las verdades proverbio | sprichwörtlichprov

Kinder und Narren sagen die Wahrheit

los niños y los locos dicen las verdades proverbio | sprichwörtlichprov
¡anda, niño!o | oder o ¡vamos, niño! uso familiar | umgangssprachlichfam

nun hör mal!, aber geh!

¡anda, niño!o | oder o ¡vamos, niño! uso familiar | umgangssprachlichfam
de niño

als Kind, in meiner/deineretcétera | etc., und so weiter etc Kindheit

de niño
desde niño

von Kind auf

desde niño
niñosplural | Plural pl envueltos América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Fleischrouladenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

niñosplural | Plural pl envueltos América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
como niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam

überglücklich

como niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam
¡no seas niño!

sei kein Kind!, sei nicht kindisch

¡no seas niño!
¡qué…ni qué niño muerto!

…, von wegen!

¡qué…ni qué niño muerto!
niño de la bola en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glückskindneutro | Neutrum n

niño de la bola en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
niño pera España | SpanienEsp uso familiar | umgangssprachlichfam

verwöhnter Schnöselmasculino | Maskulinum m

niño pera España | SpanienEsp uso familiar | umgangssprachlichfam
niño Jesúso | oder o niño Dios religión | ReligionREL

Jesuskindneutro | Neutrum n

niño Jesúso | oder o niño Dios religión | ReligionREL
niño de coro catolicismo | katholischCAT

Chor-, Sängerknabemasculino | Maskulinum m

niño de coro catolicismo | katholischCAT
niñosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl envueltos arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR Argentina | ArgentinienArg

Fleischrouladenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

niñosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl envueltos arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR Argentina | ArgentinienArg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cabeza“: femenino

cabeza

[kaˈβeθa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kopf Geist, Verstand Anfang, Spitze Gipfel, oberer Teil Stück Bug Weitere Beispiele...

Kopfmasculino | Maskulinum m
cabeza

cabeza

Beispiele

cabeza cuadrada uso familiar | umgangssprachlichfam

Quadratschädelmasculino | Maskulinum m

cabeza cuadrada uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza rapada

Glatzefemenino | Femininum f

cabeza rapada
cabeza reducida

Schrumpfkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza reducida
dolormasculino | Maskulinum m de cabeza

Kopfschmerz(en)masculino plural | Maskulinum Plural m(pl)

dolormasculino | Maskulinum m de cabeza
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

con la cabeza alta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

hoch erhobenen Hauptes

con la cabeza alta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

kopfüber

de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
dar de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

auf den Kopf fallen

dar de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
dar de cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

an Ansehen, Vermögenetcétera | etc., und so weiter etc verlieren

dar de cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
estar tocado de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

auf den Kopf gefallen sein

einen Dachschaden haben

estar tocado de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de pies a cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

von Kopf bis Fuß, von oben bis unten

de pies a cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
sin pies ni cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

ohne Hand und Fuß

sin pies ni cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
en cabeza América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

barhäuptig

en cabeza América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
tener pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

einen Vogel haben

tener pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se me viene a la cabeza … <con verbo>

es kommt mir in den Sinn …

se me viene a la cabeza … <con verbo>
se me va la cabeza <con verbo>

mir wird schwindlig

se me va la cabeza <con verbo>
se te ha metido (o | odero encajado) en la cabeza <con verbo>

du bildest dir das nur ein

se te ha metido (o | odero encajado) en la cabeza <con verbo>
no saber dónde volver (o | odero se tiene) la cabeza <con verbo>

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

no saber dónde volver (o | odero se tiene) la cabeza <con verbo>
van a caer cabezas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

es werden Köpfe rollen

van a caer cabezas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
meterseo | oder o ponersealguna cosa, algo | etwas a/c en la cabeza <con verbo>

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas in den Kopf setzen

meterseo | oder o ponersealguna cosa, algo | etwas a/c en la cabeza <con verbo>
tirarseo | oder o meterseo | oder o lanzarse de cabeza al agua <con verbo>

kopfüber ins Wasser springen

tirarseo | oder o meterseo | oder o lanzarse de cabeza al agua <con verbo>
negar con la cabeza <con verbo>

den Kopf schütteln

negar con la cabeza <con verbo>
escondero | oder o meter la cabeza bajo el ala en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

den Kopf in den Sand stecken

escondero | oder o meter la cabeza bajo el ala en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
te va en ello la cabeza <con verbo>

es geht um deinen Kopf

te va en ello la cabeza <con verbo>
meter la cabeza en alguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

seine Zulassung (o | odero Mitwirkungetcétera | etc., und so weiter etc) erreicht haben

meter la cabeza en alguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
dar con la cabeza en las paredes uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar con la cabeza en las paredes uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
llevarse las manos a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) an den Kopf fassen

llevarse las manos a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
tornar la cabeza aalguna cosa, algo | etwas a/c <con verbo>

sich zualguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) hinwenden

seine Aufmerksamkeit einer Sache (dativo | Dativdat) zuwenden

tornar la cabeza aalguna cosa, algo | etwas a/c <con verbo>
subírsele a uno a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandem zu Kopf steigen

subírsele a uno a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
pasarleo | oder o pasársele aalguien | jemand alguien por la cabeza <con verbo>

jemandem durch den Kopf gehen

pasarleo | oder o pasársele aalguien | jemand alguien por la cabeza <con verbo>
mantener la cabeza fría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

einen kühlen Kopf bewahren

mantener la cabeza fría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
romperse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) den Kopf zerbrechen

romperse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
quebrarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) den Kopf zerbrechen

quebrarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
perder la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

den Kopf verlieren

perder la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
se le calentó la cabeza <con verbo>

también | auchtb ihm rauchte der Kopf

se le calentó la cabeza <con verbo>
se le carga la cabeza <con verbo>

ihm wird der Kopf schwer

ihm wird schwindlig

se le carga la cabeza <con verbo>
le duele la cabeza <con verbo>

er hat Kopfschmerzen

le duele la cabeza <con verbo>
le duele la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

er steht unmittelbar vor dem Sturz

le duele la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
anda (o | odero va) de cabeza <con verbo>

er/sie weiß nicht, wo ihm/ihr der Kopf steht

anda (o | odero va) de cabeza <con verbo>
estar mal (o | odero no estar bien) de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

nicht ganz bei Trost sein

estar mal (o | odero no estar bien) de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) <con verbo>

jemandem schmeicheln

llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) <con verbo>
llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
echar una cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

ein Nickerchen machen

echar una cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
alzar la cabeza <con verbo>

den Kopf heben

alzar la cabeza <con verbo>
no alzaro | oder o levantar cabeza <con verbo>

nicht mehr hochkommen

no alzaro | oder o levantar cabeza <con verbo>
levantar cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

Mut fassen

levantar cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
levantar cabeza (≈ sanar) <con verbo>

wieder gesund werden

levantar cabeza (≈ sanar) <con verbo>
dar con la cabeza en las paredes <con verbo>

wütend werden

dar con la cabeza en las paredes <con verbo>
quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza <con verbo>

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas aus dem Kopf schlagen

quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza <con verbo>
pedir la cabeza dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandes Kopf verlangen

pedir la cabeza dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
calentarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich aufregen

calentarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
calentarle la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandem den Kopf heißmachen

calentarle la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
bajar la cabeza <con verbo>

den Kopf senken

bajar la cabeza <con verbo>
sentar la cabeza <con verbo>

Vernunft annehmen

sentar la cabeza <con verbo>
aprobaro | oder o afirmar con la cabeza <con verbo>

zustimmend nicken

aprobaro | oder o afirmar con la cabeza <con verbo>
llevar (o | odero traer) aalguien | jemand alguien de cabeza <con verbo>

jemanden verrückt machen

llevar (o | odero traer) aalguien | jemand alguien de cabeza <con verbo>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

cabeza de chorlito persona uso familiar | umgangssprachlichfam

leichtsinnige (o | odero dumme) Personfemenino | Femininum f

cabeza de chorlito persona uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza loca persona uso familiar | umgangssprachlichfam , mala cabeza

Wirrkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza loca persona uso familiar | umgangssprachlichfam , mala cabeza
cabeza rapada

Skinheadmasculino | Maskulinum m

cabeza rapada
cabeza redonda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwerfälliger Geistmasculino | Maskulinum m

Dummkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza redonda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cabeza torcida uso familiar | umgangssprachlichfam

Heuchlermasculino | Maskulinum m

cabeza torcida uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza de turco

Sündenbockmasculino | Maskulinum m

Prügelknabemasculino | Maskulinum m

cabeza de turco
cabeza visible de una empresa

Repräsentantmasculino | Maskulinum m

cabeza visible de una empresa
por cabeza en numeraciones

pro Kopf

por cabeza en numeraciones
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geistmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verstandmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

descomponérsele aalguien | jemand alguien la cabeza

den Verstand verlieren

descomponérsele aalguien | jemand alguien la cabeza
estar idoo | oder o mal de la cabeza

ein Schwachkopf sein, nicht ganz bei Trost sein

estar idoo | oder o mal de la cabeza
tener (una buena) cabeza

Verstand haben

tener (una buena) cabeza
tener mala cabeza (≈ no memorizar bien)

ein schlechtes Gedächtnis haben

tener mala cabeza (≈ no memorizar bien)
tener mala cabeza (≈ actuar sin juicio)

ein Wirrkopf sein

tener mala cabeza (≈ actuar sin juicio)
tener la cabeza bien amueblada uso familiar | umgangssprachlichfam

helle sein

tener la cabeza bien amueblada uso familiar | umgangssprachlichfam
tener la cabeza a pájaros

ein Wirrkopf (o | odero sehr zerstreut) sein

tener la cabeza a pájaros
(ser) de su cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

sein/ihr Einfall (sein), auf seinem/ihrem Mist gewachsen (sein)

(ser) de su cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam
¡qué cabeza la mía!

wo hab ich bloß meinen Kopf (gehabt)!

¡qué cabeza la mía!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Anfangmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ comienzo)

Spitzefemenino | Femininum f
cabeza (≈ comienzo)

cabeza (≈ comienzo)

Beispiele

cabeza de partido política | PolitikPOL

Bezirkshauptstadtfemenino | Femininum f

cabeza de partido política | PolitikPOL
cabeza de puente milicia | Militär, militärischMIL

Brückenkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de puente milicia | Militär, militärischMIL
a la cabeza , en cabeza

an der Spitze

a la cabeza , en cabeza
cabeza de columna milicia | Militär, militärischMIL

Kolonnenspitzefemenino | Femininum f

cabeza de columna milicia | Militär, militärischMIL
cabeza de línea ferrocarriles | BahnFERR

Kopfbahnhofmasculino | Maskulinum m

cabeza de línea ferrocarriles | BahnFERR
cabeza de túnel

Tunneleingangmasculino | Maskulinum m, -portalneutro | Neutrum n

cabeza de túnel
estar/pasar a la cabeza

in Führung liegen/gehen

estar/pasar a la cabeza
ponerse a la cabeza

sich an die Spitze setzen

ponerse a la cabeza
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gipfelmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ apogeo) (también | auchtb montaña)

cabeza (≈ apogeo) (también | auchtb montaña)
oberer Teilmasculino | Maskulinum m
cabeza

cabeza

Beispiele

cabeza de campana

Glockenstuhlmasculino | Maskulinum m

cabeza de campana

Beispiele

cabeza de ajo

Knoblauchknollefemenino | Femininum f

cabeza de ajo

Beispiele

cabeza de alfiler

Stecknadelkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de alfiler
cabeza de un cohete milicia | Militär, militärischMIL

Raketenkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de un cohete milicia | Militär, militärischMIL
cabeza lectora tecnología | TechnikTEC

Lesekopfmasculino | Maskulinum m

cabeza lectora tecnología | TechnikTEC
cabeza nuclear (o | odero atómica) milicia | Militär, militärischMIL

Atomsprengkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza nuclear (o | odero atómica) milicia | Militär, militärischMIL
cabeza de sonido tecnología | TechnikTEC

Tonkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de sonido tecnología | TechnikTEC
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stückneutro | Neutrum n
cabeza agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

cabeza agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Beispiele

cabeza de ganado

Stückneutro | Neutrum n Vieh

cabeza de ganado
cabeza mayor

Stück Großviehneutro | Neutrum n

cabeza mayor
cabeza menor

Kleinviehneutro | Neutrum n

cabeza menor

Beispiele

cabeza de olla arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

erster Abgussmasculino | Maskulinum m (einer Brühe)

cabeza de olla arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Bugmasculino | Maskulinum m
cabeza marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR (≈ proa)

cabeza marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR (≈ proa)

Beispiele

cabezasplural | Plural pl

Bugmasculino | Maskulinum m und Heckneutro | Neutrum n

cabezasplural | Plural pl
estar en cabeza

auf Kiel gelegt sein

estar en cabeza

Beispiele

cabezasplural | Plural pl (≈ fuentes) América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Quellgebietneutro | Neutrum n (eines Flusses)

cabezasplural | Plural pl (≈ fuentes) América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„cabeza“: masculino

cabeza

[kaˈβeθa]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anführer

Anführermasculino | Maskulinum m
cabeza especialmente | besondersespec política | PolitikPOL (≈ líder)

cabeza especialmente | besondersespec política | PolitikPOL (≈ líder)

Beispiele

cabeza de familia

Familienoberhauptneutro | Neutrum n

cabeza de familia
cabeza de la Iglesia catolicismo | katholischCAT

Papstmasculino | Maskulinum m

cabeza de la Iglesia catolicismo | katholischCAT
cabeza de linaje (einer Adelsfamilie)

Familienoberhauptneutro | Neutrum n

cabeza de linaje (einer Adelsfamilie)
cabeza de lista

Listenführermasculino | Maskulinum m

Spitzenkandidatmasculino | Maskulinum m

cabeza de lista
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen