renvoy c3 a9s - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„renvoyer“: verbe transitif

renvoyer

[ʀɑ̃vwaje]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ envoyer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entlassen, verweisen, wegschicken, abwimmeln zurückschicken zurückwerfen verschieben

entlassen
renvoyer personnel

renvoyer personnel
verweisen (von der Schule)
renvoyer de l’école élève

renvoyer de l’école élève
wegschicken
renvoyer visiteur gênant

renvoyer visiteur gênant
abwimmeln
renvoyer familier | umgangssprachlichfam

renvoyer familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

renvoyerquelqu’un | jemand qn avec des promesses

jemanden mit Versprechungen vertrösten, abspeisen

renvoyerquelqu’un | jemand qn avec des promesses
renvoyerquelqu’un | jemand qn de la pièce

jemanden aus dem Zimmer schicken

renvoyerquelqu’un | jemand qn de la pièce

zurückschicken
renvoyer aussi | aucha. lettre, marchandise

renvoyer aussi | aucha. lettre, marchandise

Beispiele

renvoyer un enfant à ses parents

ein Kind zu seinen Eltern zurückschicken, nach Hause schicken

renvoyer un enfant à ses parents

zurückwerfen
renvoyer balle, image, son

renvoyer balle, image, son

Beispiele

renvoyer trèfle aux cartes

noch einmal Kreuz spielen

renvoyer trèfle aux cartes

Beispiele

renvoyerquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn

jemanden an jemanden verweisen

renvoyerquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn
renvoyer une affaire devant la cour d’assises

einen Fall an das Schwurgericht verweisen

renvoyer une affaire devant la cour d’assises
renvoyer àquelque chose | etwas qc dans un texte

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verweisen

renvoyer àquelque chose | etwas qc dans un texte

verschieben (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
renvoyer à (≈ reporter)

renvoyer à (≈ reporter)

Beispiele

renvoyer à plus tard

auf später verschieben

renvoyer à plus tard
renvoyer à plus tard projetaussi | auch a.

zurückstellen

renvoyer à plus tard projetaussi | auch a.

„renvoyer“: verbe pronominal

renvoyer

[ʀɑ̃vwaje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ envoyer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich gegenseitig etwas zuschieben sich gegenseitig die Schuld zuschieben

Beispiele

se renvoyerquelque chose | etwas qc

sich gegenseitig etwas zuschieben

se renvoyerquelque chose | etwas qc
se renvoyer la faute

sich (datif | Dativdat) gegenseitig die Schuld zuschieben

se renvoyer la faute

„calendes“: féminin pluriel

calendes

[kalɑ̃d]féminin pluriel | Femininum Plural fpl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

Beispiele

renvoyerquelque chose | etwas qc aux calendes grecques

etwas auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

renvoyerquelque chose | etwas qc aux calendes grecques

„sine die“

sine die

[sinedje]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine Debatte auf unbestimmte Zeit vertagen

Beispiele

renvoyer un débat sine die

eine Debatte auf unbestimmte Zeit vertagen

renvoyer un débat sine die

„ascenseur“: masculin

ascenseur

[asɑ̃sœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufzug, Fahrstuhl, Lift

Aufzugmasculin | Maskulinum m
ascenseur

ascenseur
Fahrstuhlmasculin | Maskulinum m
ascenseur

ascenseur
Liftmasculin | Maskulinum m
ascenseur

ascenseur

Beispiele

appeler l’ascenseur

den Aufzug holen

appeler l’ascenseur
prendre l’ascenseur

mit dem Aufzug fahren

prendre l’ascenseur
renvoyer l’ascenseur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Gegendienst erweisen

renvoyer l’ascenseur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
renvoyer l’ascenseur familier | umgangssprachlichfam

sich revanchieren

renvoyer l’ascenseur familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„foyer“: masculin

foyer

[fwaje]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feuerstelle, Feuerung, Kaminfeuer Hausstand, Heim, häuslicher Herd Heim Foyer, Wandelhalle Brennpunkt Herd

Feuerstelleféminin | Femininum f
foyer (≈ âtre)

foyer (≈ âtre)
Feuerungféminin | Femininum f
foyer technique, technologie | TechnikTECH

foyer technique, technologie | TechnikTECH
(Kamin)Feuerneutre | Neutrum n
foyer (≈ feu) par extension | im weiteren Sinnepar ext

foyer (≈ feu) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Hausstandmasculin | Maskulinum m
foyer (≈ domicile familial)

foyer (≈ domicile familial)
Heimneutre | Neutrum n
foyer

foyer
häuslicher Herd
foyer

foyer

Beispiele

femmeféminin | Femininum f au foyer

Hausfrauféminin | Femininum f

femmeféminin | Femininum f au foyer
fonder un foyer

eine Familie, einen Hausstand gründen

fonder un foyer
rentrer, renvoyer dans ses foyers

nach Hause, in die Heimat zurückkehren, -schicken

rentrer, renvoyer dans ses foyers

Heimneutre | Neutrum n
foyer

foyer

Beispiele

foyer d’accueil pour sans-abri, pour enfants

Wohnheimneutre | Neutrum n

foyer d’accueil pour sans-abri, pour enfants
foyer d’étudiants

Studentenheimneutre | Neutrum n

foyer d’étudiants

Foyerneutre | Neutrum n
foyer théâtre | TheaterTHÉ

foyer théâtre | TheaterTHÉ
Wandelhalleféminin | Femininum f
foyer

foyer

Brennpunktmasculin | Maskulinum m
foyer optique | OptikOPT

foyer optique | OptikOPT

Beispiele

à double foyer lunettes

mit Bifokalgläsern

à double foyer lunettes

Herdmasculin | Maskulinum m
foyer aussi | aucha. médecine | MedizinMÉDaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

foyer aussi | aucha. médecine | MedizinMÉDaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

foyer d’épidémie(s)

Brutstätte von Seuchen

foyer d’épidémie(s)
foyer d’incendie

Brandherdmasculin | Maskulinum m

foyer d’incendie
foyer d’inflammation médecine | MedizinMÉD

Entzündungsherdmasculin | Maskulinum m

foyer d’inflammation médecine | MedizinMÉD
foyer de troubles politique | PolitikPOL

Unruheherdmasculin | Maskulinum m

foyer de troubles politique | PolitikPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„balle“: féminin

balle

[bal]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ball Kugel, Geschoss Ballen Gesicht Spelze, Spreu

Ballmasculin | Maskulinum m
balle

balle

Beispiele

balle au chasseur, au prisonnier jeux

Jäger-, Völkerballmasculin | Maskulinum m

balle au chasseur, au prisonnier jeux
balle de golf

Golfballmasculin | Maskulinum m

balle de golf
balle de jeu, de match, de set TENNIS

Spiel-, Match- [ˈmɛtʃ-]

Satzballmasculin | Maskulinum m

balle de jeu, de match, de set TENNIS
balle de ping-pong

Tischtennis-, Pingpongballmasculin | Maskulinum m

balle de ping-pong
balle de tennis

Tennisballmasculin | Maskulinum m

balle de tennis
enfantmasculin | Maskulinum m de la balle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Artistenkindneutre | Neutrum n

enfantmasculin | Maskulinum m de la balle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeumasculin | Maskulinum m de balle

Ballspielneutre | Neutrum n

jeumasculin | Maskulinum m de balle
avoir la balle

als Erste(r) den Ball werfen

avoir la balle
à vous la balle!

Sie werfen, spielen als Erste(r)!

à vous la balle!
faire quelques balles TENNIS

ein paar Bälle wechseln

faire quelques balles TENNIS
jouer à la balle

Ball spielen

jouer à la balle
renvoyer la balle àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Antwort nicht schuldig bleiben

renvoyer la balle àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se renvoyer la balle dans une discussion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich die Bälle zuwerfen

se renvoyer la balle dans une discussion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se renvoyer la balle rejeter toute responsabilité

sich gegenseitig die Verantwortung zuschieben

se renvoyer la balle rejeter toute responsabilité
saisir la balle au bond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

saisir la balle au bond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kugelféminin | Femininum f
balle

balle
Geschossneutre | Neutrum n
balle

balle

Beispiele

balle dans la tête

Kopfschussmasculin | Maskulinum m

balle dans la tête
balle de fusil, de revolver

Gewehr-, Revolverkugelféminin | Femininum f

balle de fusil, de revolver
recevoir douze balles dans la peau familier | umgangssprachlichfam

standrechtlich erschossen werden

recevoir douze balles dans la peau familier | umgangssprachlichfam
tirer à balles

scharf schießen

tirer à balles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ballenmasculin | Maskulinum m
balle commerce | HandelCOMM

balle commerce | HandelCOMM

Beispiele

balle de coton

Baumwollballenmasculin | Maskulinum m

balle de coton

Gesichtneutre | Neutrum n
balle figure familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

balle figure familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

avoir une bonne balle

sympathisch, nett aussehen

avoir une bonne balle

Beispiele

mille balles familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tausend Euro

mille balles familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

c’est de la balle familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist einfach super, toll, genial

c’est de la balle familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spelzeféminin | Femininum f
balle de céréales

balle de céréales
Spreuféminin | Femininum f
balle coll

balle coll

„dos“: masculin

dos

[do]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rücken Rückenpartie Rücken, Rückseite, Rückenlehne Weitere Beispiele...

Rückenmasculin | Maskulinum m
dos

dos

Beispiele

dos voûté

gebeugter, krummer Rücken

dos voûté
dos à doslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

Rücken an Rücken

dos à doslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
renvoyer deux personnes dos à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keinem der beiden recht geben

renvoyer deux personnes dos à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à dos de chameau transporter

auf Kamelen

à dos de chameau transporter
décolleté dans le dos robe

im Rücken, hinten ausgeschnitten

rückenfrei

décolleté dans le dos robe
vu de dos

von hinten gesehen

vu de dos
avoir bon dos chose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein bequemer Vorwand sein

avoir bon dos chose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en avoir plein le dos familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Nase voll haben

en avoir plein le dos familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoirquelqu’un | jemand qn sur le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ständig jemanden hinter sich (datif | Dativdat) spüren

avoirquelqu’un | jemand qn sur le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dormir sur le dos

auf dem Rücken schlafen

dormir sur le dos
être toujours sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem ständig auf die Finger sehen

être toujours sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le gros dos chat

einen Buckel machen

faire le gros dos chat
faire le gros dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ducken

faire le gros dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fairequelque chose | etwas qc dans, derrière le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas hinter jemandes Rücken (datif | Dativdat) tun

fairequelque chose | etwas qc dans, derrière le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettrequelque chose | etwas qc sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas in die Schuhe schieben

mettrequelque chose | etwas qc sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettrequelqu’un | jemand qn à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) jemanden zum Feind machen

se mettrequelqu’un | jemand qn à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
porter les cheveux dans le dos

die Haare im Rücken offen tragen

porter les cheveux dans le dos
tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn faire des reproches familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über jemanden herfallen

tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn faire des reproches familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn visiteur

jemanden überfallen

tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn visiteur
tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn maladie etc

über jemanden hereinbrechen

tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn maladie etc
tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache den Rücken zuwenden

tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kehren

tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vous lui tournez le dos la rue Racine?

sie liegt, ist hinter Ihnen

vous lui tournez le dos la rue Racine?
dès qu’il eut le dos tourné …

kaum hatte er den Rücken gekehrt, gewandt, da …

dès qu’il eut le dos tourné …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Rücken(partie)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
dos d’un vêtement par extension | im weiteren Sinnepar ext

dos d’un vêtement par extension | im weiteren Sinnepar ext

Rückenmasculin | Maskulinum m
dos d’objets

dos d’objets
Rückseiteféminin | Femininum f
dos d’une feuille

dos d’une feuille
Rückenlehneféminin | Femininum f
dos d’une chaise

dos d’une chaise

Beispiele

dos d’une chaise

aussi | aucha. Stuhllehneféminin | Femininum f

dos d’une chaise
dos d’un livre

Buchrückenmasculin | Maskulinum m

dos d’un livre
dos de la main

Handrückenmasculin | Maskulinum m

dos de la main
ne pas y aller avec le dos de la cuiller familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht gerade zimperlich sein

ne pas y aller avec le dos de la cuiller familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
signer au dos d’un chèque

auf der Rückseite eines Schecks unterschreiben

signer au dos d’un chèque

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dos d’âne

Bodenwelleféminin | Femininum f

Querrinneféminin | Femininum f

dos d’âne

„école“: féminin

école

[ekɔl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schule, Schulhaus Schule

Schuleféminin | Femininum f
école

école
aussi | aucha. Schulhausneutre | Neutrum n
école locaux

école locaux
École nationale d’administration → siehe „ENA“

École nationale d’administration → siehe „ENA“
école normale → siehe „normal“

école normale → siehe „normal“

Beispiele

école commerciale

Handelsschuleféminin | Femininum f

école commerciale
école communale

Gemeindeschuleféminin | Femininum f

école communale
grande école

Elitehochschuleféminin | Femininum f

grande école
école maternelle

Vorschuleféminin | Femininum f

école maternelle
école militaire

Militärakademieféminin | Femininum f

école militaire
École nationale supérieure de chimie

keine direkte Übersetzung Hochschule für Chemie in Paris

École nationale supérieure de chimie
école primaire

Grundschuleféminin | Femininum f

école primaire
école d’architecture

Bauakademieféminin | Femininum f

Hochschuleféminin | Femininum f für Baukunst

école d’architecture
école d’art dramatique

Schauspielschuleféminin | Femininum f

école d’art dramatique
école des arts décoratifs

Hochschuleféminin | Femininum f für Kunstgewerbe

école des arts décoratifs
école de danse

Ballettschuleféminin | Femininum f

école de danse
école de musique

Musikschuleféminin | Femininum f

école de musique
école de secrétariat

Sekretärinnenschuleféminin | Femininum f

école de secrétariat
école de ski

Skischuleféminin | Femininum f

école de ski
école de voile

Segelschuleféminin | Femininum f

école de voile
annéesféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’école

Schulzeitféminin | Femininum f

annéesféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’école
fréquentationféminin | Femininum f de l’école

Schulbesuchmasculin | Maskulinum m

fréquentationféminin | Femininum f de l’école
Quartiermasculin | Maskulinum m des Écoles à Paris

Quartier latinneutre | Neutrum n

Quartiermasculin | Maskulinum m des Écoles à Paris
travailmasculin | Maskulinum m d’école

Arbeitféminin | Femininum f eines Kunststudenten

travailmasculin | Maskulinum m d’école
aller à l’école

in die, zur Schule gehen

aller à l’école
aller à la grande école familier | umgangssprachlichfam langage des enfants | kindersprachlich(er Gebrauch)enf

in die Schule kommen, gehen

aller à la grande école familier | umgangssprachlichfam langage des enfants | kindersprachlich(er Gebrauch)enf
être en âge d’aller à l’école

im schulpflichtigen Alter, schulpflichtig sein

être en âge d’aller à l’école
fréquenter une école

eine Schule besuchen

fréquenter une école
mettre à l’école enfant

einschulen

in die Schule geben

mettre à l’école enfant
il faudrait le renvoyer à l’école par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

er sollte sich (datif | Dativdat) sein Schulgeld wiedergeben lassen

il faudrait le renvoyer à l’école par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

haute école ÉQUITATION

Hohe Schule

haute école ÉQUITATION

Schuleféminin | Femininum f
école (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

école (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

l’école de la vie

die Schule des Lebens

l’école de la vie
être à bonne école aussi | aucha. ironique | ironischiron

in einer guten Schule sein

être à bonne école aussi | aucha. ironique | ironischiron
être à dure, à rude école

in einer harten Schule, Lehre sein

être à dure, à rude école
être un homme de la vieille école

ein Kavalier der alten Schule sein

être un homme de la vieille école
faire école

Schule machen

faire école

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„peine“: féminin

peine

[pɛn]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kummer, seelischer Schmerz, Sorgen, Leid Mühe, Anstrengung, Anstrengung Strafe Weitere Beispiele...

Kummermasculin | Maskulinum m
peine (≈ chagrin)

Leidneutre | Neutrum n
peine (≈ chagrin)

peine (≈ chagrin)
(seelischer) Schmerz
peine

peine
Sorge(n)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)
peine

peine

Beispiele

peines de cœur

Liebeskummermasculin | Maskulinum m

peines de cœur
avoir de la peine

Kummer, Sorgen haben

Leid tragen

avoir de la peine
faire de la peine àquelqu’un | jemand qn

jemandem Kummer machen, bereiten

jemandem wehtun

faire de la peine àquelqu’un | jemand qn
cela me fait de la peine pour vous

das tut mir leid für Sie

cela me fait de la peine pour vous
son air abattu fait peine à voir

es tut einem (in der Seele) weh, wenn man sein betrübtes Gesicht sieht

son air abattu fait peine à voir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Müheféminin | Femininum f
peine (≈ effort)

peine (≈ effort)
Anstrengungféminin | Femininum f
peine

peine
Anstrengungféminin | Femininum f
peine

peine

Beispiele

hommemasculin | Maskulinum m de peine

Hausknechtmasculin | Maskulinum m, -burschemasculin | Maskulinum m, -dienermasculin | Maskulinum m

hommemasculin | Maskulinum m de peine
avec peinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit Mühe, mühsam

avec peinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
pour ta peine

zum Lohn für deine Mühe

pour ta peine
sans peine

mühelos

sans peine
avoir (de la) peine à fairequelque chose | etwas qc

Mühe haben, etwas zu tun

etwas nur mit Mühe tun können

avoir (de la) peine à fairequelque chose | etwas qc
elle a de la peine à lire

sie hat Mühe zu lesen

sie kann nur mit Mühe lesen

elle a de la peine à lire
j’ai (de la) peine à le croire

ich kann es kaum glauben

es fällt mir schwer, das zu glauben

j’ai (de la) peine à le croire
il a de la peine à marcher

aussi | aucha. das Gehen kostet ihn Mühe, Anstrengung

il a de la peine à marcher
se donner la peine de fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) die Mühe machen, etwas zu tun

se donner la peine de fairequelque chose | etwas qc
veuillez vous donner la peine ou prenez la peine de vous asseoir!

würden Sie, wollen Sie, bitte, Platz nehmen!

veuillez vous donner la peine ou prenez la peine de vous asseoir!
se donner beaucoup de peine pour fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) große, viel, alle Mühe geben, sich sehr bemühen, etwas zu tun

se donner beaucoup de peine pour fairequelque chose | etwas qc
c’est la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es lohnt sich, es ist der Mühe wert zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
ce n’est pas la peine

das ist nicht nötig

ce n’est pas la peine
ce n’est pas la peine de me le répéter

du brauchst ou Sie brauchen es (mir) nicht noch einmal zu sagen

ce n’est pas la peine de me le répéter
ce n’était pas la peine que vous vous dérangiez

Sie hätten sich nicht persönlich zu bemühen brauchen

ce n’était pas la peine que vous vous dérangiez
c’était bien la peine de tant attendre! ironique | ironischiron

das lange Warten hat sich wirklich nicht gelohnt, war umsonst

c’était bien la peine de tant attendre! ironique | ironischiron
c’était bien la peine de tant attendre! familier | umgangssprachlichfam

war für die Katz!

c’était bien la peine de tant attendre! familier | umgangssprachlichfam
n’être pas au bout de ses peines

noch nicht über den Berg sein

es noch lange nicht geschafft haben

n’être pas au bout de ses peines
en être pour sa peine

sich (datif | Dativdat) die ganze Mühe umsonst gemacht haben

sich umsonst, vergeblich bemüht haben

en être pour sa peine
il n’est pas en peine pour trouver une excuse

er ist nie um eine Ausrede verlegen

il n’est pas en peine pour trouver une excuse
ne vous mettez pas en peine!

bemühen Sie sich nicht!

ne vous mettez pas en peine!
c’est peine perdue

das ist verlorene, vergebliche Liebesmüh(e)

c’est peine perdue
valoir la peine

der Mühe wert sein

sich lohnen (etwas zu tun)

valoir la peine
cela vaut, vaudrait la peine d’essayer, que vous essayiez

ein Versuch lohnt sich, würde sich lohnen

cela vaut, vaudrait la peine d’essayer, que vous essayiez
valoir la peine d’être vu

sehenswert sein

valoir la peine d’être vu
cela n’en vaut pas la peine

das lohnt sich nicht

das ist nicht der Mühe wert

es lohnt nicht die Mühe

cela n’en vaut pas la peine
cela ne vaut pas la peine d’en parler

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d’en parler
toute peine mérite salaire proverbe | sprichwörtlichprov

jede Arbeit ist ihres Lohnes wert

toute peine mérite salaire proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Strafeféminin | Femininum f
peine (≈ punition)

peine (≈ punition)

Beispiele

peine de mort (ou capitale)

Todesstrafeféminin | Femininum f

peine de mort (ou capitale)
peine maximale

Höchststrafeféminin | Femininum f

peine maximale
peine de prison

Gefängnisstrafeféminin | Femininum f

peine de prison
sous peine d’amende défendu

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende défendu
sous peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext

sonst

andernfalls

sous peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext
sous peine d’être renvoyé

sonst wird er entlassen, sonst droht ihm die Entlassung

sous peine d’être renvoyé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à peine <adverbe | Adverbadv>

kaum

à peine <adverbe | Adverbadv>
à peine éclairé pièce <adverbe | Adverbadv>

kaum, spärlich beleuchtet

à peine éclairé pièce <adverbe | Adverbadv>
à peine dix personnes <adverbe | Adverbadv>

kaum, keine zehn Menschen

à peine dix personnes <adverbe | Adverbadv>
j’ai à peine commencé <adverbe | Adverbadv>

ich habe kaum, eben, gerade erst begonnen

j’ai à peine commencé <adverbe | Adverbadv>
c’est à peine s’il m’a salué <adverbe | Adverbadv>

er hat mich kaum gegrüßt

kaum dass er mich gegrüßt hat

c’est à peine s’il m’a salué <adverbe | Adverbadv>
cela se voit à peine <adverbe | Adverbadv>

das sieht man kaum, fast gar nicht

cela se voit à peine <adverbe | Adverbadv>
à peine étiez-vous parti qu’il arrivait <adverbe | Adverbadv>

Sie waren kaum weg, da kam er

à peine étiez-vous parti qu’il arrivait <adverbe | Adverbadv>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "renvoy c3 a9s"