egales - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„egal“: Adjektiv

egal

[eˈgaːl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

égal

égal
egal

egal

Beispiele

das ist egal

c’est pareil, indifférent

das ist egal
das ist mir egal

ça m’est égal

das ist mir egal

„égaler“: verbe transitif

égaler

[egale]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einstellen, egalisieren

Beispiele

égalerquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

einer Sache, jemandem gleichkommen

égalerquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
il n’est rien qui égale …

es geht nichts über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

es gibt nichts Schöneres ou Besseres als …

il n’est rien qui égale …
égalerquelqu’un | jemand qn en beauté

jemandem an Schönheit gleichkommen, nicht nachstehen

ebenso schön sein wie jemand

égalerquelqu’un | jemand qn en beauté

Beispiele

3 plus 3 égale(nt) 6 mathématiques | MathematikMATH

3 und ou plus 3 ist 6

3 plus 3 égale(nt) 6 mathématiques | MathematikMATH
2 multiplié par 3 égale 6

2 mal 3 ist (gleich) 6

2 multiplié par 3 égale 6

einstellen
égaler record

égaler record
egalisieren
égaler

égaler

„également“: adverbe

également

[egalmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleichermaßen, in gleicher Weise ebenfalls, gleichfalls

gleichermaßen
également (≈ d’une manière égale)

également (≈ d’une manière égale)
in gleicher Weise
également

également

Beispiele

aimer également tous ses enfants

(alle) seine Kinder gleich gernhaben

aimer également tous ses enfants

ebenfalls
également (≈ aussi)

également (≈ aussi)
gleichfalls
également

également

„égal“: adjectif (qualificatif)

égal

[egal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <égale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleich gleichmäßig, gleichbleibend flach, eben gleichgültig, egal deckungsgleich, kongruent

gleich
égal

égal

Beispiele

deux poids à peu près égaux

zwei ungefähr gleich schwere Gewichteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

deux poids à peu près égaux
troupes égales en nombre

zahlenmäßig gleich starke Truppenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

troupes égales en nombre
à intervalles égauxlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in gleichen Abständen

im gleichen Abstand

à intervalles égauxlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
à parts égales

zu gleichen Teilen

à parts égales
avoir des chances égales

gleiche Chancen haben

avoir des chances égales
combattre à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit (den) gleichen Waffen kämpfen

combattre à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la partie est égale

die Gegner, Mannschaften sind gleich stark, einander ebenbürtig

la partie est égale
être égal àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) gleich sein

être égal àquelque chose | etwas qc
être égal à zéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleich null sein

être égal à zéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tous les citoyens sont égaux devant la loi

alle Bürger sind vor dem Gesetz gleich

tous les citoyens sont égaux devant la loi
être égaux en droits

gleichberechtigt sein

être égaux en droits
être de force égale

gleich stark sein

être de force égale
être de valeur égale

gleichwertig sein

être de valeur égale

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gleichmäßig
égal (≈ constant)

égal (≈ constant)
gleichbleibend
égal humeur

égal humeur

Beispiele

il est toujours égal à lui-même

er bleibt sich (datif | Dativdat) immer gleich

il est toujours égal à lui-même
être toujours d’une humeur égale

immer gleich aufgelegt sein

ausgeglichen sein

être toujours d’une humeur égale

flach
égal terrain

égal terrain
eben
égal

égal

gleich(gültig)
égal (≈ indifférent)

égal (≈ indifférent)
egal
égal

égal

Beispiele

cela m’est égal

das ist mir gleich(gültig), egal, einerlei

cela m’est égal
c’est égal familier | umgangssprachlichfam

trotzdem

jedenfalls

immerhin

c’est égal familier | umgangssprachlichfam
c’est égal, j’aimerais mieux être ailleurs

trotzdem wäre ich lieber woanders

c’est égal, j’aimerais mieux être ailleurs

deckungsgleich
égal géométrie | GeometrieGÉOM

égal géométrie | GeometrieGÉOM
kongruent
égal

égal

„égal“: masculin

égal

[egal]masculin | Maskulinum m <-aux [-o]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nur zu vergleichen sein mit …... er ist so bescheiden wie begabt... nicht seinesgleichen haben... jemandem gleich... er ist meinesgleichen... es geht nichts über...

Beispiele

n’avoir d’égal que… meist inv

nur zu vergleichen sein mit …

n’avoir d’égal que… meist inv
son talent n’a d’égal que sa modestie

er ist so bescheiden wie begabt

son talent n’a d’égal que sa modestie
n’avoir point d’égal

nicht seinesgleichen haben

n’avoir point d’égal
être l’égal dequelqu’un | jemand qn

jemandem gleich, ebenbürtig sein

être l’égal dequelqu’un | jemand qn
il est mon égal

er ist meinesgleichen, mir ebenbürtig ou gewachsen

il est mon égal
il n’est rien d’égal à …

es geht nichts über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

es gibt nichts Besseres als …

il n’est rien d’égal à …
trouver son égal

einen ebenbürtigen Gegner finden

trouver son égal
à l’égal de inv

ebenso (sehr) wie

à l’égal de inv
il n’a pas son égal pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

keiner kann so (gut) (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) wie er

il n’a pas son égal pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
aimerquelqu’un | jemand qn à l’égal de soi-même

jemanden wie sich selbst lieben

aimerquelqu’un | jemand qn à l’égal de soi-même
d’égal à égallocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv inv

wie (mit) seinesgleichen

d’égal à égallocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv inv
traiterquelqu’un | jemand qn d’égal à égal inv

jemanden wie seinesgleichen behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn d’égal à égal inv
sans égal

ohnegleichen

sans égal
être sans égal

nicht seinesgleichen haben

être sans égal
il est d’une bravoure sans égal(e)

seine Tapferkeit ist ohnegleichen

il est d’une bravoure sans égal(e)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ôter“: verbe transitif

ôter

[ote]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wegnehmen, ablegen, ausziehen, abnehmen abziehen Weitere Beispiele...

wegnehmen
ôter (≈ enlever)

ôter (≈ enlever)
ablegen
ôter manteau

ôter manteau
ausziehen
ôter aussi | aucha. gants

ôter aussi | aucha. gants
abnehmen
ôter chapeau, lunettes

ôter chapeau, lunettes

Beispiele

ôter un noyau, une tache

einen Kern, einen Fleck entfernen

ôter un noyau, une tache

abziehen
ôter mathématiques | MathematikMATH

ôter mathématiques | MathematikMATH

Beispiele

ôter la moitié de cent

von hundert die Hälfte abziehen, wegnehmen

ôter la moitié de cent
3 ôté de 9 égale 6

9 weniger ou minus 3 macht ou ist 6

3 ôté de 9 égale 6

Beispiele

ôterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas wegnehmen

ôterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
ôter àquelqu’un | jemand qn ses forces

jemandem die Kräfte nehmen, rauben

ôter àquelqu’un | jemand qn ses forces
cela n’ôte rien à son mérite

das schmälert sein Verdienst nicht

cela n’ôte rien à son mérite

„ôter“: verbe pronominal

ôter

[ote]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehen Sie mir aus dem Weg!... Platz da!...

Beispiele

ôtez-vous de là!

gehen Sie mir aus dem Weg!

machen Sie Platz!

ôtez-vous de là!
ôte-toi de là! familier | umgangssprachlichfam

Platz da!

ôte-toi de là! familier | umgangssprachlichfam

„record“: masculin

record

[ʀ(ə)kɔʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rekord, Höchst-, Bestleistung Rekord…

Rekordmasculin | Maskulinum m (inavec datif | mit Dativ +dat)
record de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

record de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Höchst-, Bestleistungféminin | Femininum f
record

record

Beispiele

record féminin, masculin

Rekordmasculin | Maskulinum m der Frauen, der Männer

record féminin, masculin
record d’affluence

Besucherrekordmasculin | Maskulinum m

record d’affluence
record de France, d’Europe, du monde

französischer Rekord, Europa-, Weltrekordmasculin | Maskulinum m

record de France, d’Europe, du monde
record de natation, de vitesse

Schwimm-, Geschwindigkeitsrekordmasculin | Maskulinum m

record de natation, de vitesse
améliorer, battre, détenir, égaler, établir un record

einen Rekord verbessern, brechen, halten, einstellen, aufstellen

améliorer, battre, détenir, égaler, établir un record
faire tomber, pulvériser un record

einen Rekord brechen, weit überbieten

faire tomber, pulvériser un record
battre tous les records ironique | ironischiron

den Vogel abschießen

battre tous les records ironique | ironischiron
détenir le record de la bêtise

an Dummheit alle übertreffen

détenir le record de la bêtise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Rekord…
record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Beispiele

chiffremasculin | Maskulinum m, productionféminin | Femininum f, vitesseféminin | Femininum f record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Rekordzahlféminin | Femininum f, -produktionféminin | Femininum f, -geschwindigkeitféminin | Femininum f

chiffremasculin | Maskulinum m, productionféminin | Femininum f, vitesseféminin | Femininum f record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
en un temps record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

in Rekordzeit

en un temps record <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„distance“: féminin

distance

[distɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entfernung, Abstand, Distanz Distanz

Entfernungféminin | Femininum f
distance

distance
Abstandmasculin | Maskulinum m
distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Distanzféminin | Femininum f
distance aussi | aucha. sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

distance aussi | aucha. sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

distance focale optique | OptikOPT

Brennweiteféminin | Femininum f

distance focale optique | OptikOPT
distance parcourue

zurückgelegte Strecke, Entfernung

distance parcourue
distance d’arrêt, de freinage automobile | AutoAUTO

Bremswegmasculin | Maskulinum m

distance d’arrêt, de freinage automobile | AutoAUTO
distance de visibilité automobile | AutoAUTO

Sichtweiteféminin | Femininum f

distance de visibilité automobile | AutoAUTO
distance entre Paris et Lyon

Entfernung zwischen Paris und Lyon

distance entre Paris et Lyon
à distance

aus der Ferne

Fern…

à distance
commandeféminin | Femininum f à distance

Fernsteuerungféminin | Femininum f

commandeféminin | Femininum f à distance
à cette distance

auf diese Entfernung

aus dieser Entfernung

à cette distance
à une faible, grande distance

in geringer, großer ou weiter Entfernung (von jemandem, etwas)

in geringem, weitem ou großem Abstand (zu jemandem, etwas)

à une faible, grande distance
à égale distance de

gleich weit entfernt, weg von

à égale distance de
être à quelques mètres de distance l’un de l’autre

einige Meter voneinander entfernt sein

être à quelques mètres de distance l’un de l’autre
garder ses distances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Distanz, den nötigen Abstand wahren

garder ses distances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre ses distances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (von jemandem, etwas) distanzieren

prendre ses distances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenirquelqu’un | jemand qn à distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden auf Distanz halten

tenirquelqu’un | jemand qn à distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tenir à distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf Distanz halten

se tenir à distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à distance dans le temps

aus der Distanz

à distance dans le temps
à quelques années de distance

im Abstand von einigen Jahren

à quelques années de distance

Distanzféminin | Femininum f
distance sport | SportSPORT

distance sport | SportSPORT

„part“: féminin

part

[paʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anteil, Teil Weitere Beispiele...

Anteilmasculin | Maskulinum m
part

part
Teilmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
part

part

Beispiele

part sociale commerce | HandelCOMM

Geschäfts-, Gesellschafteranteilmasculin | Maskulinum m

part sociale commerce | HandelCOMM
part sociale d’une S.A.R.L.

Stammeinlageféminin | Femininum f

part sociale d’une S.A.R.L.
part de gâteau

Stückneutre | Neutrum n Kuchen

part de gâteau
part d’héritage

Erbteilneutre | Neutrum n

part d’héritage
part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Löwenanteilmasculin | Maskulinum m

part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
part de marché

Marktanteilmasculin | Maskulinum m

part de marché
à part entière

vollberechtigt

vollwertig

à part entière
membremasculin | Maskulinum m à part entière

aussi | aucha. Vollmitgliedneutre | Neutrum n

membremasculin | Maskulinum m à part entière
à parts égales

zu gleichen Teilen

à parts égales
pour ma part

was mich betrifft

pour ma part
pour une part

teilweise

zum Teil

z. T.abréviation | Abkürzung abr

pour une part
pour une bonne part

zum großen, größten Teil

pour une bonne part
pour une petite part

zu einem kleinen Teil

pour une petite part
avoir part àquelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) teilhaben, beteiligt sein, Anteil haben

avoir part àquelque chose | etwas qc
faire part dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas mitteilen

faire part dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire la part dequelque chose | etwas qc

etwas berücksichtigen, in Betracht ziehen, einer Sache (datif | Dativdat) Rechnung tragen

faire la part dequelque chose | etwas qc
faire la part des choses

den Dingen Rechnung tragen

faire la part des choses
faire la part du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas preisgeben, opfern, um anderes zu retten

faire la part du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire une large part àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) breiten Raum einräumen

faire une large part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) teilnehmen

prendre part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc

sich an etwas (datif | Dativdat) beteiligen

prendre part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc à la douleur dequelqu’un | jemand qn

an etwas (datif | Dativdat) Anteil nehmen

prendre part àquelque chose | etwas qc à la douleur dequelqu’un | jemand qn
prendre part à une excursion

aussi | aucha. einen Ausflug mitmachen

prendre part à une excursion
avoir sa part du gâteau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Stück vom Kuchen abbekommen

avoir sa part du gâteau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a aussi une part de vérité là-dedans

es ist etwas Wahres daran

il y a aussi une part de vérité là-dedans
diviserquelque chose | etwas qc en six parts égales

etwas in sechs gleiche Teile teilen

diviserquelque chose | etwas qc en six parts égales

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à partadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

besondere

gesondertadverbe | Adverb adv

getrennt

für sich

beiseite

außer (avec datif | mit Dativ+dat)préposition | Präposition, Verhältniswort prép

abgesehen von

à partadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
un cas à part

ein besonderer, spezieller Fall

ein Fall für sich

ein Sonderfall

un cas à part
c’est un garçon à part

dieser Junge ist anders als die anderen

c’est un garçon à part
mettrequelque chose | etwas qc à part

etwas beiseitelegen, -stellen

mettrequelque chose | etwas qc à part
mis à part la morale etc

… ausgenommen

mis à part la morale etc
le mauvais temps mis à part

abgesehen vom schlechten Wetter

le mauvais temps mis à part
toute plaisanterie (mise) à part!

Scherz beiseite!

toute plaisanterie (mise) à part!
prendrequelqu’un | jemand qn à part

jemanden beiseitenehmen

prendrequelqu’un | jemand qn à part
traiterquelque chose | etwas qc à part

etwas gesondert, getrennt, für sich, besonders

extra behandeln

traiterquelque chose | etwas qc à part
à part soi,et cetera | etc., und so weiter etc penser

insgeheim

à part soi,et cetera | etc., und so weiter etc penser
à part ça familier | umgangssprachlichfam

abgesehen davon

sonst

à part ça familier | umgangssprachlichfam
à part ça, qu’est-ce que vous devenez?

was machen, treiben Sie sonst so?

à part ça, qu’est-ce que vous devenez?
à part que … familier | umgangssprachlichfam

abgesehen davon, dass …

à part que … familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

autre part

woanders

autre part
autre part

anderswo

autre part
autre part familier | umgangssprachlichfam

sonstwo

autre part familier | umgangssprachlichfam
autre part avec verbe de mouvement

woandershin

autre part avec verbe de mouvement
autre part

anderswohin

autre part
autre part familier | umgangssprachlichfam

sonstwohin

autre part familier | umgangssprachlichfam
d’autre part

außerdem

übrigens

d’autre part
de part et d’autre

auf ou von ou zu beiden Seiten

de part et d’autre
d’une part … d’autre part

einerseits … andererseits

einesteils … andernteils

d’une part … d’autre part
de la part dequelqu’un | jemand qn

von jemandem

de la part dequelqu’un | jemand qn
de la part dequelqu’un | jemand qn

vonseiten jemandes

de la part dequelqu’un | jemand qn
de la part dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

im Auftrag jemandes

de la part dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext
donnez-lui le bonjour de ma part

grüßen Sie ihn von mir

donnez-lui le bonjour de ma part
cela ne me surprend pas de sa part

bei, von ihm überrascht mich das nicht

cela ne me surprend pas de sa part
il vient de la part du président

er kommt im Auftrag des Präsidenten

il vient de la part du président
de toute(s) part(s)

von allen Seiten

von überall (her)

de toute(s) part(s)
faire eau de toutes parts bateau

überall leck sein

faire eau de toutes parts bateau
de part en part avec certains verbes

durch…

de part en part avec certains verbes
transpercer le blindage de part en part projectile

die Panzerung durchschlagen

transpercer le blindage de part en part projectile
en bonne, mauvaise part

im guten, schlechten Sinn

en bonne, mauvaise part
c’était en bonne part

das war im guten Sinn gemeint

c’était en bonne part
prendre une remarque en bonne part

eine Bemerkung so nehmen, wie sie gemeint ist

eine Bemerkung nicht übel nehmen

prendre une remarque en bonne part
prendrequelque chose | etwas qc en mauvaise part

etwas übel nehmen

prendrequelque chose | etwas qc en mauvaise part
nulle part

nirgends

nirgendwo(hin)

nulle part
quelque part

irgendwo(hin)

quelque part
aller quelque part par euphémisme familier | umgangssprachlichfam

auf ein gewisses, stilles Örtchen gehen

aller quelque part par euphémisme familier | umgangssprachlichfam
donner àquelqu’un | jemand qn un coup de pied quelque part familier | umgangssprachlichfam

jemandem einen Fußtritt in den Hintern, Allerwertesten geben

donner àquelqu’un | jemand qn un coup de pied quelque part familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„force“: féminin

force

[fɔʀs]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kraft, Stärke Zwang, Gewalt Strom, Elektrizität Weitere Beispiele...

Kraftféminin | Femininum f
force aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

force aussi | aucha. physique | PhysikPHYS
Stärkeféminin | Femininum f
force

force

Beispiele

force motrice physique | PhysikPHYS

Trieb-, Antriebskraftféminin | Femininum f

force motrice physique | PhysikPHYS
force physique

Körperkraft

force physique
force vitale philosophie | PhilosophiePHIL

Lebenskraftféminin | Femininum f

force vitale philosophie | PhilosophiePHIL
force d’âme

seelische Kraft, Stärke

Seelenstärkeféminin | Femininum f

force d’âme
force d’attraction physique | PhysikPHYS

Anziehungskraftféminin | Femininum f

force d’attraction physique | PhysikPHYS
force de l’habitude

Machtféminin | Femininum f der Gewohnheit

force de l’habitude
force de loi

Gesetzeskraftféminin | Femininum f

force de loi
forces de la nature

Naturkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

forces de la nature
être une force de la nature personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

voller Vitalität stecken

eine Bärennatur haben

être une force de la nature personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
force du vent

Windstärkeféminin | Femininum f

force du vent
tourmasculin | Maskulinum m de force

Kunststückneutre | Neutrum n

Glanzleistungféminin | Femininum f

tourmasculin | Maskulinum m de force
travailmasculin | Maskulinum m de force

Schwerarbeitféminin | Femininum f

travailmasculin | Maskulinum m de force
à forces égaleslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit gleichen Kräften

in gleicher Stärke

à forces égaleslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
à la force du poignet

aus eigener Kraft

à la force du poignet
à bout de force

mit seiner Kraft am Ende

à bout de force
dans la force de l’âge

in den besten Jahren

dans la force de l’âge
dans toute la force du terme

im wahrsten Sinne des Wortes

in des Wortes wahrster Bedeutung

im vollen Wortsinn

dans toute la force du terme
de première forcelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

erstklassig

ausgezeichnet

Spitzen…

de première forcelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
de toutes mes, ses,et cetera | etc., und so weiter etc forces

mit aller Kraft

de toutes mes, ses,et cetera | etc., und so weiter etc forces
en force

mit (viel) Kraft(aufwand)

en force
à force de

mit, durch viel(es) (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

à force de
à force de patience

mit viel Geduld

à force de patience
être une force de la nature (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Bärennatur haben

être une force de la nature (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exigerquelque chose | etwas qc avec force

etwas mit Nachdruck fordern

exigerquelque chose | etwas qc avec force
à force de chercher il finira par trouver

durch vieles Suchen, wenn er lange genug sucht

à force de chercher il finira par trouver
à force(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

durch ständiges Bemühen

à force(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs
avoir de la force

Kraft haben

kräftig, stark sein

avoir de la force
ne plus avoir la force de marcher

zu kraftlos, schwach sein zum Gehen

ne plus avoir la force de marcher
être de force égale, être de la même force

gleich stark, kräftig sein

être de force égale, être de la même force
être de force égale, être de la même force sport | SportSPORT

gleich gut sein, spielenet cetera | etc., und so weiter etc

être de force égale, être de la même force sport | SportSPORT
ce travail est au-dessus de ses forces

diese Arbeit geht über seine Kräfte, überfordert ihn

ce travail est au-dessus de ses forces
être de force à fairequelque chose | etwas qc

zu etwas fähig, geeignet sein

fähig sein, etwas zu tun

être de force à fairequelque chose | etwas qc
exigerquelque chose | etwas qc avec force

etwas nachdrücklich, mit Nachdruck fordern

exigerquelque chose | etwas qc avec force
s’exprimer avec force

einen kraftvollen Stil schreiben

sich drastisch ausdrücken

s’exprimer avec force
ce qui fait sa force, c’est …

seine Stärke ist …

ce qui fait sa force, c’est …
faire force de rames marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

aus Leibeskräften ou mit aller Kraft rudern

faire force de rames marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
ne pas, plus sentir sa force

nicht merken, wie stark man ist

ne pas, plus sentir sa force

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zwangmasculin | Maskulinum m
force (≈ contrainte)

force (≈ contrainte)
Gewaltféminin | Femininum f
force

force

Beispiele

(casmasculin | Maskulinum m de) force majeure

höhere Gewalt

(casmasculin | Maskulinum m de) force majeure
force de l’habitude

Machtféminin | Femininum f der Gewohnheit

force de l’habitude
force des choses

Zwangsläufigkeitféminin | Femininum f

Sachzwangmasculin | Maskulinum m

force des choses
par la force des choses

unter dem Zwang der Verhältnisse

par la force des choses
à toute force

unbedingt

mit aller Gewalt

à toute force
de force, par (la) force

mit Gewalt

gewaltsam

zwangsweise

de force, par (la) force
enlever, prendre de forcequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas mit Gewalt wegnehmen

enlever, prendre de forcequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire entrer de forcequelque chose | etwas qc dansquelque chose | etwas qc

etwas in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineinzwängen

etwas mit Gewalt in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineinstecken, -pressen

faire entrer de forcequelque chose | etwas qc dansquelque chose | etwas qc
accepter par force

gezwungenermaßen, notgedrungen zustimmen

accepter par force
employer la force, recourir à la force

Zwang, Gewalt anwenden

employer la force, recourir à la force
force lui fut de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

er musste (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

force lui fut de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

forces terme militaire | Militär, militärischMIL <pluriel | Pluralpl>

Streitkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

forces terme militaire | Militär, militärischMIL <pluriel | Pluralpl>
forces aériennes <pluriel | Pluralpl>

Luftwaffeféminin | Femininum f

Luftstreitkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

forces aériennes <pluriel | Pluralpl>
forces armées <pluriel | Pluralpl>

Streitkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Streitmachtféminin | Femininum f

forces armées <pluriel | Pluralpl>
force publique <pluriel | Pluralpl>

öffentliche Gewalt

Polizeiféminin | Femininum f

force publique <pluriel | Pluralpl>
force de frappe <pluriel | Pluralpl>

französische Atomstreitmacht

force de frappe <pluriel | Pluralpl>
forces de l’ordre <pluriel | Pluralpl>

Polizeiféminin | Femininum f

Ordnungskräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

forces de l’ordre <pluriel | Pluralpl>
forces de police <pluriel | Pluralpl>

Polizeikräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -einheitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

forces de police <pluriel | Pluralpl>
en force (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <pluriel | Pluralpl>

zahlreich

in großer Zahl

en force (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <pluriel | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Strommasculin | Maskulinum m
force électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

force électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
Elektrizitätféminin | Femininum f
force

force

Beispiele

Force ouvrière

keine direkte Übersetzung sozialdemokratisch orientierte frz Gewerkschaft

Force ouvrière

„arme“: féminin

arme

[aʀm]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Waffe, Gewehr Waffen-, Truppengattung Weitere Beispiele...

Waffeféminin | Femininum f
arme aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

arme aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Gewehrneutre | Neutrum n
arme terme militaire | Militär, militärischMIL (≈ aussi | aucha. fusil)

arme terme militaire | Militär, militärischMIL (≈ aussi | aucha. fusil)

Beispiele

arme absolue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wunderwaffeféminin | Femininum f

arme absolue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
armes nucléaires

Atom-, Kernwaffenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

armes nucléaires
arme automatique

automatische Waffe

Maschinenwaffeféminin | Femininum f

arme automatique
armes bactériologiques, biologiques, chimiques

bakteriologische, biologische, chemische Waffen

armes bactériologiques, biologiques, chimiques
arme psychologique

psychologische Waffe

arme psychologique
arme à feu

Feuer-, Schusswaffeféminin | Femininum f

arme à feu
armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Massenvernichtungsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

armes de destruction massive
faitmasculin | Maskulinum m d’arme

(kriegerische) Heldentat

faitmasculin | Maskulinum m d’arme
placeféminin | Femininum f d’armes

Exerzier-, Paradeplatzmasculin | Maskulinum m

placeféminin | Femininum f d’armes
aux armes!

zu den Waffen!

aux armes!
à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit gleichen Waffen

à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avec armes et bagages

mit Sack und Pack

avec armes et bagages
par les armes

durch ou mit Waffengewalt

par les armes
passerquelqu’un | jemand qn par les armes

jemanden erschießen

passerquelqu’un | jemand qn par les armes
régler un différend par les armes

einen Streit mit der Waffe, mit Waffen austragen

régler un différend par les armes
sans armes

unbewaffnet

waffenlos

sans armes
déposer, rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Waffen strecken

niederlegen

déposer, rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est une arme à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein zweischneidiges Schwert

c’est une arme à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire ses premières armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Laufbahn beginnen

sich (datif | Dativdat) seine ersten Sporen verdienen

faire ses premières armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer l’arme à gauche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Gras beißen

passer l’arme à gauche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
porter les armes contre son propre pays

gegen sein eigenes Land kämpfen

porter les armes contre son propre pays
prendre les armes

zu den Waffen greifen

prendre les armes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Waffen-, Truppengattungféminin | Femininum f
arme (≈ division de l’armée)

arme (≈ division de l’armée)

Beispiele

arme blindée

Panzerwaffeféminin | Femininum f, -truppeféminin | Femininum f

arme blindée

Beispiele

armespluriel | Plural pl (≈ armoiries)

Wappenneutre | Neutrum n

armespluriel | Plural pl (≈ armoiries)
armes d’une ville

Stadtwappenneutre | Neutrum n

armes d’une ville

Beispiele

maîtremasculin | Maskulinum m d’armes ESCRIME

Fechtmeistermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m d’armes ESCRIME
salleféminin | Femininum f d’armes

Fechtsaalmasculin | Maskulinum m, -bodenmasculin | Maskulinum m

salleféminin | Femininum f d’armes

Deutsch-Französisch Übersetzung für "egales"