Deutsch-Englisch Übersetzung für "verblüffende Ähnlichkeit"

"verblüffende Ähnlichkeit" Englisch Übersetzung

„Ähnlichkeit“: Femininum

Ähnlichkeit

Femininum | feminine f <Ähnlichkeit; Ähnlichkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

similarity
Ähnlichkeit Übereinstimmung

likeness
Ähnlichkeit Übereinstimmung

resemblance
Ähnlichkeit Übereinstimmung

Ähnlichkeit Übereinstimmung

Beispiele

eine frappante (oder | orod verblüffende) Ähnlichkeit

a striking resemblance

eine frappante (oder | orod verblüffende) Ähnlichkeit
viel Ähnlichkeit mit jemandem [etwas] haben

to be very much likejemand | somebody sb [sth], to bear a strong resemblance tojemand | somebody sb [sth], to resemblejemand | somebody sb [sth] strongly

viel Ähnlichkeit mit jemandem [etwas] haben
das Bild hat keine Ähnlichkeit mit ihm

the picture does not resemble him in the least

das Bild hat keine Ähnlichkeit mit ihm
ich kann nicht viel Ähnlichkeit zwischen ihnen feststellen

I cannot see much similarity between them

ich kann nicht viel Ähnlichkeit zwischen ihnen feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

similarity
Ähnlichkeit Vergleichbarkeit

similitude
Ähnlichkeit Vergleichbarkeit

likeness
Ähnlichkeit Vergleichbarkeit

analogy
Ähnlichkeit Vergleichbarkeit

Ähnlichkeit Vergleichbarkeit

Beispiele

die Ähnlichkeit der Methoden

the similitude of methods

die Ähnlichkeit der Methoden
Ähnlichkeiten des Stils

conformities in style

Ähnlichkeiten des Stils

analogy
Ähnlichkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

similitude
Ähnlichkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

similarity
Ähnlichkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ähnlichkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

plesiomorphism
Ähnlichkeit Mineralogie | mineralogyMINER der Kristallformen

Ähnlichkeit Mineralogie | mineralogyMINER der Kristallformen

homology
Ähnlichkeit Chemie | chemistryCHEM strukturelle

Ähnlichkeit Chemie | chemistryCHEM strukturelle

similarity
Ähnlichkeit Physik | physicsPHYS

Ähnlichkeit Physik | physicsPHYS

Beispiele

Prinzip der dynamischen Ähnlichkeit

dynamic similarity

Prinzip der dynamischen Ähnlichkeit

similarity
Ähnlichkeit Biologie | biologyBIOL

Ähnlichkeit Biologie | biologyBIOL
homology
Ähnlichkeit Biologie | biologyBIOL

Ähnlichkeit Biologie | biologyBIOL

similarity
Ähnlichkeit Philosophie | philosophyPHIL

Ähnlichkeit Philosophie | philosophyPHIL

„verblüffend“: Adjektiv

verblüffend

Adjektiv | adjective adj <verblüffender; verblüffendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

astonishing, amazing, astounding amazing, staggering striking, amazing stunning

astonishing
verblüffend erstaunlich

amazing
verblüffend erstaunlich

astounding
verblüffend erstaunlich

verblüffend erstaunlich

amazing
verblüffend außerordentlich

staggering
verblüffend außerordentlich

verblüffend außerordentlich

striking
verblüffend Ähnlichkeit etc

amazing
verblüffend Ähnlichkeit etc

verblüffend Ähnlichkeit etc

stunning
verblüffend Antwort etc

verblüffend Antwort etc

„sprechend“: Adjektiv

sprechend

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revealing, telling

revealing
sprechend

telling
sprechend

sprechend

Beispiele

sein Gesichtsausdruck war sprechend

the expression on his face was revealing, his face spoke volumes

sein Gesichtsausdruck war sprechend
sprechende Ähnlichkeit

striking resemblance

sprechende Ähnlichkeit

„sprechend“: Adverb

sprechend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be the spitting image of

Beispiele

jemandem sprechend ähnlich sehen

to be the spitting image ofjemand | somebody sb

jemandem sprechend ähnlich sehen

„stofflich“: Adjektiv

stofflich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

material, substantial Weitere Beispiele...

material
stofflich materiell

substantial
stofflich materiell

stofflich materiell

Beispiele

stoffliche Veränderungen

material changes

stoffliche Veränderungen

Beispiele

die stoffliche Qualität des Anzuges ist hervorragend

the material of the suit is first-class (quality), the suit is cut from top-quality cloth

die stoffliche Qualität des Anzuges ist hervorragend

Beispiele

stoffliche Ähnlichkeiten zweier Werke feststellen

to discover similarities between two works as regards their subject matter

stoffliche Ähnlichkeiten zweier Werke feststellen

„Perspektive“: Femininum

Perspektive

[pɛrspɛkˈtiːvə]Femininum | feminine f <Perspektive; Perspektiven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perspective prospect perspective, point of view

perspective
Perspektive Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Optik | opticsOPT Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Perspektive Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Optik | opticsOPT Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

die Perspektive des Bildes stimmt nicht

the perspective of the picture is wrong (oder | orod incorrect)

die Perspektive des Bildes stimmt nicht
in richtiger Perspektive gezeichnet sein

to be drawn in true (oder | orod correct) perspective

in richtiger Perspektive gezeichnet sein

prospect
Perspektive Ausblick, Zukunftsaussicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Perspektive Ausblick, Zukunftsaussicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das eröffnet neue [verblüffende, ungeahnte] Perspektiven

that opens up new [startling, unforeseen] prospects

das eröffnet neue [verblüffende, ungeahnte] Perspektiven
keine persönliche Perspektive sehen

to see no prospects for one’s future

keine persönliche Perspektive sehen

perspective
Perspektive Standpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

point of view
Perspektive Standpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Perspektive Standpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aus deiner Perspektive

from your point of view

aus deiner Perspektive

„täuschend“: Adjektiv

täuschend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceptive, misleading remarkable, striking

deceptive
täuschend trügerisch

misleading
täuschend trügerisch

täuschend trügerisch

remarkable
täuschend Ähnlichkeit etc

striking
täuschend Ähnlichkeit etc

täuschend Ähnlichkeit etc

Beispiele

du hast eine täuschende Ähnlichkeit mit meiner Schwester

you are remarkably like my sister, you are the spitting image of my sister, there is a striking (oder | orod remarkable) resemblance between you and my sister

du hast eine täuschende Ähnlichkeit mit meiner Schwester
das Bild ist eine täuschende Nachahmung des Originals

the picture is a remarkably good imitation of the original

das Bild ist eine täuschende Nachahmung des Originals

„täuschend“: Adverb

täuschend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceptively remarkably, strikingly

deceptively
täuschend trügerisch

täuschend trügerisch

remarkably
täuschend erstaunlich

strikingly
täuschend erstaunlich

täuschend erstaunlich

Beispiele

er sieht seinem Vater täuschend ähnlich

he is remarkably like his father, he is the spitting image of his father

er sieht seinem Vater täuschend ähnlich
eine täuschend echte Nachahmung des Originals

a remarkably good imitation of the original

eine täuschend echte Nachahmung des Originals

„zufällig“: Adjektiv

zufällig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance chance, incidental chance coincidental, accidental, fortuitous random

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Zusammentreffen etc

zufällig Zusammentreffen etc

Beispiele

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

any similarities are purely coincidental

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

incidental
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Blick

zufällig Blick

coincidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

accidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

fortuitous
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

random
zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

„zufällig“: Adverb

zufällig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coincidentally, accidentally, by chance by any chance, possibly

by chance (oder | orod coincidence, accident)
zufällig durch Zufall

coincidentally
zufällig durch Zufall

accidentally
zufällig durch Zufall

zufällig durch Zufall

Beispiele

rein zufällig

purely by chance, purely accidentally, by a pure fluke

rein zufällig
zufällig etwas tun

to doetwas | something sth by chance, to happen (oder | orod chance) to doetwas | something sth

zufällig etwas tun
ich traf ihn zufällig

I happened to meet him, I met him by chance

ich traf ihn zufällig
mein Bruder kam zufällig vorbei

my brother happened to call

mein Bruder kam zufällig vorbei
sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben

should there happen to be a similar book

sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben
Leute, die ich zufällig kannte

people I happened to know, people I knew by chance (oder | orod incidentally)

Leute, die ich zufällig kannte
wenn er zufällig da sein sollte

if he should happen to be there, if he should be there by any chance

wenn er zufällig da sein sollte
ich stieß zufällig auf dieses Wort

I chanced upon (oder | orod I stumbled upon) this word, I found this word by chance

ich stieß zufällig auf dieses Wort
ob zufällig oder absichtlich

whether by accident or design, whether accidentally or intentionally

ob zufällig oder absichtlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by any chance
zufällig in Fragen

possibly
zufällig in Fragen

zufällig in Fragen

Beispiele

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?

could you possibly lend me some money?

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?
hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

do you happen to have a hammer on you?

hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

„gewiss“: Adjektiv

gewiss

Adjektiv | adjective adj <gewisser; gewissest> gewiß [-ˈvɪs] AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certain, sure certain

certain
gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

sure
gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele

etwas für gewiss halten <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

to be (oder | orod feel) certain aboutetwas | something sth

etwas für gewiss halten <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
(sichDativ | dative (case) dat) jemandes [einer Sache] gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

to be sure ofjemand | somebody sb [sth]

(sichDativ | dative (case) dat) jemandes [einer Sache] gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
der Sieg ist uns gewiss <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

our victory is certain (oder | orod assured)

der Sieg ist uns gewiss <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
eins (oder | orod so viel) ist gewiss, ich komme nicht <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

one thing is certain, I am not coming

eins (oder | orod so viel) ist gewiss, ich komme nicht <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
sich (Dativ | dative (case)dat) seiner Sache gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

to be (absolutely) sure one is right, to be sure of one’s ground

sich (Dativ | dative (case)dat) seiner Sache gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
es ist ganz gewiss, dass … <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

it is quite certain that …, there can be no doubt that …

es ist ganz gewiss, dass … <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

certain
gewiss nicht genau bestimmbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>

gewiss nicht genau bestimmbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>
gewiss → siehe „Etwas“

gewiss → siehe „Etwas“

Beispiele

ein gewisser Herr Schmidt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a (certain) Mr. Schmidt

ein gewisser Herr Schmidt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine gewisse Ähnlichkeit ist unverkennbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a certain similarity is obvious

eine gewisse Ähnlichkeit ist unverkennbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Frauen im gewissen Alter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

women of a certain age

Frauen im gewissen Alter <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in gewissem Sinne <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in a sense (oder | orod way)

in gewissem Sinne <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in gewisser Hinsicht hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in a sense (oder | orod in some respect) he is right

in gewisser Hinsicht hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
gewisse Leute werden immer bevorzugt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there are certain (oder | orod some) people who will always get preferential treatment

gewisse Leute werden immer bevorzugt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein gewisses Örtchen die Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the toilet

ein gewisses Örtchen die Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein gewisses Örtchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

auch | alsoa. the loo, the smallest room britisches Englisch | British EnglishBr

ein gewisses Örtchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gewiss“: Adverb

gewiss

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certainly, surely no doubt, doubtless positively Weitere Beispiele...

certainly
gewiss sicher

surely
gewiss sicher

gewiss sicher

Beispiele

es ist (ganz) gewiss wahr

it is certainly (oder | orod definitely) true

es ist (ganz) gewiss wahr
ich weiß es gewiss

I know it for sure

ich weiß es gewiss
sie wollen es gewiss selber sehen?

I am sure you want to see it (for) yourself, don’t you?

sie wollen es gewiss selber sehen?
er ist gewiss wieder der Letzte

he is sure to be last again

er ist gewiss wieder der Letzte
du hast doch gewiss nichts dagegen

surely (oder | orod I am sure) you have no objection

du hast doch gewiss nichts dagegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

no doubt
gewiss zweifellos

doubtless
gewiss zweifellos

gewiss zweifellos

Beispiele

er hat gewiss recht, aber …

no doubt (oder | orod I am sure) he is right, but …

er hat gewiss recht, aber …

positively
gewiss bestimmt

gewiss bestimmt

Beispiele

gewiss werde ich kommen!

I shall definitely come

gewiss werde ich kommen!

Beispiele

gewiss! in Antworten

certainly! of course! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!

gewiss! in Antworten
aber gewiss! gewiss doch! ei gewiss! literarisch | literaryliter

but of course!

aber gewiss! gewiss doch! ei gewiss! literarisch | literaryliter
gewiss nicht!

certainly not! of course not!

gewiss nicht!
aber gewiss nicht vor all den anderen

but certainly not in front of all the others

aber gewiss nicht vor all den anderen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewisse das“: Neutrum

gewiss

Neutrum | neuter n <Gewissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the certain thing

the certain thing
gewiss

gewiss

Beispiele

etwas Gewisses

etwas | somethingsth certain

etwas Gewisses
man weiß nichts Gewisses

nothing definite is known

man weiß nichts Gewisses
nichts Gewisses weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I don’t know anything about it

nichts Gewisses weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„gering“: Adjektiv

gering

Adjektiv | adjective adj <geringer; geringst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small little, slight slight, insignificant, negligible, trifling, minor... low poor, low, inferior modest limited few short low, lowly, humble, mean Weitere Übersetzungen...

small
gering besonders bei Mengenangaben etc

gering besonders bei Mengenangaben etc

Beispiele

eine geringe Anzahl

a small amount

eine geringe Anzahl
geringer Profit

small (oder | orod slight) profit

geringer Profit
geringer Vorrat

small (oder | orod limited, scant) supply

geringer Vorrat
nur geringe Anforderungen an jemanden stellen

to make small (oder | orod few) demands onjemand | somebody sb

nur geringe Anforderungen an jemanden stellen
nur geringe Kenntnisse von etwas haben

to have only a slight (oder | orod limited, poor) knowledge ofetwas | something sth

nur geringe Kenntnisse von etwas haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

little
gering wenig, schwach

slight
gering wenig, schwach

gering wenig, schwach

Beispiele

geringe Aussichten

little prospectSingular | singular sg

few (oder | orod poor) prospects, a small (oder | orod slim, slender) chanceSingular | singular sg

geringe Aussichten
eine geringe Ähnlichkeit

a faint (oder | orod slight) resemblance

eine geringe Ähnlichkeit
geringe Fortschritte machen

to make little progress

geringe Fortschritte machen
geringes Interesse an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben

to have little interest inetwas | something sth

geringes Interesse an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
geringe Neigung zu etwas verspüren

not to feel very inclined towards (oder | orod to do)etwas | something sth

geringe Neigung zu etwas verspüren
er befand sich in nicht geringer Verlegenheit

he was more than a little (oder | orod was not inconsiderably) embarrassed

er befand sich in nicht geringer Verlegenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slight
gering unbedeutend

insignificant
gering unbedeutend

negligible
gering unbedeutend

trifling
gering unbedeutend

minor
gering unbedeutend

unimportant
gering unbedeutend

gering unbedeutend

Beispiele

ein geringer Unterschied

a negligible (oder | orod minor) difference

ein geringer Unterschied
ein geringes Vergehen

a trifling (oder | orod petty, trivial) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a trifling (oder | orod petty, trivial) offence britisches Englisch | British EnglishBr

ein geringes Vergehen
sie erlitten nur geringe Verluste

they suffered only minor losses

sie erlitten nur geringe Verluste
es besteht nur (eine) geringe Aussicht, dass …

there is only a slight (oder | orod slim, slender) chance that …

es besteht nur (eine) geringe Aussicht, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low
gering niedrig

gering niedrig

Beispiele

ein geringes Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a low offer

ein geringes Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
geringe Tiefe des Wassers

shallowness

geringe Tiefe des Wassers

poor
gering minderwertig

low
gering minderwertig

inferior
gering minderwertig

gering minderwertig

Beispiele

Waren von geringer Qualität

goods of low (oder | orod inferior) quality, low-quality goods

Waren von geringer Qualität

modest
gering bescheiden

gering bescheiden

Beispiele

geringes Einkommen

modest income

geringes Einkommen
mein geringes Verdienst in dieser Angelegenheit

my modest (oder | orod humble) merit in this affair

mein geringes Verdienst in dieser Angelegenheit

limited
gering beschränkt

gering beschränkt

Beispiele

mit geringen Mitteln

with limited means

mit geringen Mitteln

few
gering an Zahl

gering an Zahl

Beispiele

mit geringen Ausnahmen

with few exceptions

mit geringen Ausnahmen

short
gering Entfernung etc

gering Entfernung etc

low
gering Geburt, Herkunft etc

lowly
gering Geburt, Herkunft etc

humble
gering Geburt, Herkunft etc

mean
gering Geburt, Herkunft etc

gering Geburt, Herkunft etc

low
gering schlecht

gering schlecht

Beispiele

eine geringe Meinung von jemandem haben

to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb

eine geringe Meinung von jemandem haben
in geringem Ansehen stehen

to be held in low esteem

in geringem Ansehen stehen

young
gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, jung

gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, jung
weak
gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich

small
gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich

gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich

„gering“: Adverb

gering

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little, not much Weitere Beispiele...

a little
gering geringfügig

not much
gering geringfügig

gering geringfügig

Beispiele

gering geschätzt, gering gerechnet

at least

gering geschätzt, gering gerechnet
der Ring ist, gering geschätzt, tausend Euro wert

at a conservative estimate the ring is worth a thousand euros, the ring is worth at least a thousand euros

der Ring ist, gering geschätzt, tausend Euro wert

Beispiele

gering von jemandem denken

to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb

gering von jemandem denken
gering achten, gering schätzen nicht viel halten von

to have a low opinion of, to think little of, to set little store by

gering achten, gering schätzen nicht viel halten von
gering achten, gering schätzen verachten

to look down (up)on, to despise

gering achten, gering schätzen verachten
gering achten, gering schätzen unbeachtet lassen

to disregard, to ignore

gering achten, gering schätzen unbeachtet lassen
gering achten Gesundheit, Leben etc

to value (etwas | somethingsth) little

gering achten Gesundheit, Leben etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geringe das“: Neutrum

gering

Neutrum | neuter n <Geringen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small thing

small (oder | orod little) thing
gering Kleinigkeit

gering Kleinigkeit

Beispiele

ihr Streit ging um nichts Geringes literarisch | literaryliter

it was not a little thing (oder | orod no small matter) that they quarrel(l)ed about

ihr Streit ging um nichts Geringes literarisch | literaryliter
um ein Geringes für wenig Geld

cheaply, for very little (money)

um ein Geringes für wenig Geld
um ein Geringes ein wenig

a little, not much

um ein Geringes ein wenig
um ein Geringes fast

very nearly

um ein Geringes fast

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwach“: Adjektiv

schwach

[ʃvax]Adjektiv | adjective adj <schwächer; schwächst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weak, feeble thin, weak weak faint, dim sparse, meager, meagre poor weak poor, weak weak, weak, delicate, infirm, decrepit, languid, faint... small Weitere Übersetzungen...

weak
schwach kraftlos

feeble
schwach kraftlos

schwach kraftlos

Beispiele

ein schwaches Kind

a weak child

ein schwaches Kind
ein schwacher alter Mann

a feeble (oder | orod an infirm, a decrepit) old man

ein schwacher alter Mann
das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weaker (oder | orod fair) sex

das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wir schwachen Menschen

we feeble people

wir schwachen Menschen
schwache Gesundheit [Konstitution]

weak (oder | orod frail, delicate) health [constitution]

schwache Gesundheit [Konstitution]
eine schwache Stimme

a weak (oder | orod faint) voice

eine schwache Stimme
mit schwacher Stimme

in a feeble voice, feebly, faintly

mit schwacher Stimme
schwacher Versuch

weak (oder | orod feeble) attempt

schwacher Versuch
eine schwache Mannschaft [Regierung]

a weak team [government]

eine schwache Mannschaft [Regierung]
schwach auf den Beinen sein

to be weak in the legs, to be shaky on one’s legs

schwach auf den Beinen sein
seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his assertion is feeble (oder | orod unfounded)

seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the company does not have a very sound basis, the company’s foundations are rather shaky

das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach

I am quite weak from the exertion

ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach
als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben

you can’t have shaky nerves as a teacher

als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben
er ist schwach auf der Brust Atemprobleme

he has a weak chest

er ist schwach auf der Brust Atemprobleme
er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is short of money

er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of little faith

schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit sb’s weak spot (oder | orod point)

jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is one of his weak points

das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Latin is my weak point (oder | orod subject)

I am not very good at Latin

Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she yielded in a moment of weakness

in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Körper schwach machen

to weaken the body

den Körper schwach machen
sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prove (to be) weak, to show weakness

sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwächer werden kräftemäßig

to grow weaker, to weaken

schwächer werden kräftemäßig
schwächer werden von Nachfrage

to fall off, to decline, to recede, to slacken, to lessen

schwächer werden von Nachfrage
schwächer werden von Patient

to get weaker

schwächer werden von Patient
schwächer werden von Sehkraft etc

to fail

schwächer werden von Sehkraft etc
schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag

to grow weak

schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag
schwächer werden von Licht

to fade, to wane, to grow dim

schwächer werden von Licht
schwächer werden von Ton

to fade, to die away

schwächer werden von Ton
ich fühle mich schwach nach einer Krankheit

I feel weak

ich fühle mich schwach nach einer Krankheit
mir wird schwach

I feel faint

mir wird schwach
mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel quite weak at the thought of it, the thought of it makes me go weak (at the knees)

mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t give in!

nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwächer als

weaker than

schwächer als
schwächer als besonders Truppe etc

inferior (in strength) to

schwächer als besonders Truppe etc
schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be soft in the head

to be daft

schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thin
schwach Mauer etc

weak
schwach Mauer etc

schwach Mauer etc

weak
schwach Brücke etc

schwach Brücke etc

faint
schwach gering, klein

dim
schwach gering, klein

schwach gering, klein

Beispiele

schwaches Licht

faint (oder | orod dim) light

schwaches Licht
ein schwacher Ton

a faint sound

ein schwacher Ton
schwache Geräusche

faint noises

schwache Geräusche
schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit

faint tracesPlural | plural pl of her former beauty

schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit
schwacher Schein

faint glimmer, gleam

schwacher Schein
eine schwache Ähnlichkeit

a faint (oder | orod slight, remote) resemblance

eine schwache Ähnlichkeit
eine schwache Erinnerung

a faint (oder | orod dim) recollection

eine schwache Erinnerung
eine schwache Vorstellung

a faint (oder | orod remote, vague) idea

eine schwache Vorstellung
es besteht nur noch schwache Hoffnung

there is only a faint (oder | orod slight, slender) hope left

es besteht nur noch schwache Hoffnung
schwacher Trost

cold comfort, poor consolation

schwacher Trost
schwache Anzeichen einer Besserung

slight (oder | orod faint) signs of an improvement

schwache Anzeichen einer Besserung
schwacher Beifall

faint (oder | orod slight) applause

schwacher Beifall
ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht

I will do my humble best

ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht
sein Appell fand ein schwaches Echo

his appeal met with a poor response

sein Appell fand ein schwaches Echo
ein schwaches Lächeln

a faint (oder | orod feeble) smile

ein schwaches Lächeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparse
schwach nicht zahlreich

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwach nicht zahlreich

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
schwach nicht zahlreich

schwach nicht zahlreich

Beispiele

schwache Bevölkerung

sparse population

schwache Bevölkerung
schwacher Besuch

poor (oder | orod low) attendance

schwacher Besuch
ein schwacher Jahrgang

a weak year

ein schwacher Jahrgang
ein schwacher Jahrgang von Wein

a poor vintage

ein schwacher Jahrgang von Wein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
schwach Esser etc

schwach Esser etc

weak
schwach gehaltlos

schwach gehaltlos

Beispiele

schwacher Tee [Kaffee]

weak tea [coffee]

schwacher Tee [Kaffee]
schwaches Bier

weak beer

schwaches Bier

poor
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weak
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schwache Argumente [Beweise]

poor arguments [evidenceSingular | singular sg

schwache Argumente [Beweise]
eine schwache Ausrede

a poor (oder | orod feeble, weak) excuse

eine schwache Ausrede
schwache Leistung [Fantasie]

poor performance [feeble imagination]

schwache Leistung [Fantasie]
schwaches Gedächtnis

poor (oder | orod bad) memory

schwaches Gedächtnis
schwacher Charakter [Verstand]

weak character [mind]

schwacher Charakter [Verstand]
ein schwacher Schüler

a weak pupil

ein schwacher Schüler
schwach von Begriff

slow on the uptake

schwach von Begriff
er ist schwach in Mathematik

he is poor (oder | orod not very good) at mathematics

er ist schwach in Mathematik
darin ist er am schwächsten

that is his weakest point

darin ist er am schwächsten
das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

the television program(me) was pretty poor (oder | orod not very good)

das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a poor show

das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache Besetzung [Position]

weak cast [position]

schwache Besetzung [Position]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weak
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

feeble
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

shaky
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

schwach Medizin | medicineMED kraftlos
weak
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

feeble
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

hyposthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

asthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

schwach Medizin | medicineMED schwächlich
delicate
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

frail
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut
infirm
schwach Medizin | medicineMED gebrechlich

schwach Medizin | medicineMED gebrechlich
decrepit
schwach Medizin | medicineMED hinfällig

schwach Medizin | medicineMED hinfällig
languid
schwach Medizin | medicineMED matt

schwach Medizin | medicineMED matt
faint
schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig

schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig
poor
schwach Medizin | medicineMED Gehör

schwach Medizin | medicineMED Gehör
weak
schwach Medizin | medicineMED Herzton

faint
schwach Medizin | medicineMED Herzton

schwach Medizin | medicineMED Herzton
faint
schwach Medizin | medicineMED Puls

feeble
schwach Medizin | medicineMED Puls

weak
schwach Medizin | medicineMED Puls

schwach Medizin | medicineMED Puls
weak
schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex

schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex
slight
schwach Medizin | medicineMED Reiz

schwach Medizin | medicineMED Reiz
weak
schwach Medizin | medicineMED Atem

faint
schwach Medizin | medicineMED Atem

schwach Medizin | medicineMED Atem
soft
schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

Beispiele

schwache Augen

weak (oder | orod bad, poor) eyesightSingular | singular sg

schwache Augen
sie ist von schwachem Körperbau

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

sie ist von schwachem Körperbau
der Puls ist schwach

the pulse is faint

der Puls ist schwach

small
schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

weak
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

low-powered
schwach Technik | engineeringTECH Motor

schwach Technik | engineeringTECH Motor

low
schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

slack
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dull
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

weak
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Börse war schwach

the stock market was slack (oder | orod weak)

die Börse war schwach
das Geschäft ist schwach

trade (oder | orod business) is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft ist schwach
in Eisen ist das Geschäft schwach

there is very little going on in iron

in Eisen ist das Geschäft schwach
schwache Nachfrage

slack (oder | orod low, poor) demand

schwache Nachfrage
die Nachfrage ist schwächer geworden

demand has fallen off (oder | orod decreased, slackened)

die Nachfrage ist schwächer geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weak
schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

not fully grown
schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

„schwach“: Adverb

schwach

[ʃvax]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frailly lightly poorly, sparsely, thinly weakly slightly Weitere Beispiele...

Beispiele

schwach liniert sein BUCHDRUCK

to be ruled feint (oder | orod faint(ly))

schwach liniert sein BUCHDRUCK

frailly
schwach zart

schwach zart

Beispiele

sie ist schwach gebaut

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

she is frailly (oder | orod delicately) built

sie ist schwach gebaut

lightly
schwach leicht

schwach leicht

Beispiele

der Wind bläst schwach

the wind blows lightly

der Wind bläst schwach
schwach bewegt See etc

calm

schwach bewegt See etc

poorly
schwach zahlenmäßig gering

sparsely
schwach zahlenmäßig gering

thinly
schwach zahlenmäßig gering

schwach zahlenmäßig gering

Beispiele

die Vorstellung war schwach besucht

the performance was poorly attended

die Vorstellung war schwach besucht
schwach bevölkert

sparsely populated

schwach bevölkert
die Gegend ist schwach bevölkert

the area is sparsely populated

die Gegend ist schwach bevölkert
schwach bemannt sein von Schiff etc

to be undermanned (oder | orod shorthanded)

schwach bemannt sein von Schiff etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schwach begabt nicht gut

not very gifted, of little talent

schwach begabt nicht gut
das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

the play has a weak (oder | orod poor) cast

das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

weakly
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

dieses Verb wird schwach gebeugt

this is a weak verb

dieses Verb wird schwach gebeugt
schwach betont Silbe

weakly stressed

schwach betont Silbe

slightly
schwach Chemie | chemistryCHEM

schwach Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

schwach basisch

weak-alkaline (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach basisch
schwach angesäuert sein

to be acidulated

schwach angesäuert sein
schwach sauer

slightly acidic

schwach sauer

Beispiele

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz

low-level (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz
schwach radioaktiv

… emitting low-level radioactivity, low-level radioactive

schwach radioaktiv