Deutsch-Englisch Übersetzung für "clear head"

"clear head" Englisch Übersetzung

Meinten Sie clean, Herd, Held, heda oder Hemd?

„clear-headed“: adjective

clear-headed

[ˈklɪəˈhedɪd]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besonnen

besonnen Mensch, Entscheidung
clear-headed

clear-headed

„clear“: adjective

clear

[kli(r)]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

klar, hell klar, durchsichtig, rein klar, heiter rein, flecken-, makellos, glatt klar, hell, scharfsichtig, durchdringend klar, rein, hell, deutlich klar, übersichtlich, geordnet frei, unbehindert klar, deutlich, leichtverständlich klar, gut leserlich Weitere Übersetzungen...

klar, hell
clear light

clear light

Beispiele

a clear spot in a cloudy sky

ein heller Fleck am bewölkten Himmel

a clear spot in a cloudy sky
a clear spot in a cloudy sky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Lichtblick

a clear spot in a cloudy sky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
as clear as (noon)day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sonnenklar

as clear as (noon)day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klar, durchsichtig, rein
clear transparent

clear transparent

Beispiele

clear soup

klare Brühe

clear soup
as clear as crystal

kristallklar

as clear as crystal
as clear as crystal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sonnenklar

as clear as crystal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klar, heiter
clear sky, weather

clear sky, weather

rein, flecken-, makellos, glatt
clear pure, flawless

clear pure, flawless

klar, hell, scharf(sichtig), durchdringend
clear eye, mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

clear eye, mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a clear head

ein klareror | oder od heller Kopf

a clear head

klar, rein, hell, deutlich
clear sound, voice

clear sound, voice

klar, übersichtlich, geordnet
clear well-ordered

clear well-ordered

frei (of von)
clear free from obstruction

unbehindert
clear free from obstruction

clear free from obstruction

Beispiele

to be clear ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas überwundenor | oder od hinter sich gelassen haben

to be clear ofsomething | etwas sth

klar, deutlich, (leicht)verständlich
clear easy to understand, obvious

clear easy to understand, obvious

Beispiele

for no clear reason

aus keinem eindeutigen Grund

for no clear reason
to makesomething | etwas sth clear tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas klarmachen

to makesomething | etwas sth clear tosomebody | jemand sb
I didn’t make myself clear

ich habe mich nicht deutlich genug ausgedrückt

I didn’t make myself clear

klar, gut leserlich
clear legible

clear legible

klar, im Klaren
clear having clear understanding

clear having clear understanding

Beispiele

to be clear aboutsomething | etwas sth

sich übersomething | etwas etwas im Klaren sein

to be clear aboutsomething | etwas sth

klar, sicher, außer Zweifel (that dass)
clear certain

clear certain

Beispiele

(of) of debtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

frei (von), unbelastet (mit)

(of) of debtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rein, frei, unbelastet
clear conscience

clear conscience

Beispiele

clear from guilt

schuldlos

clear from guilt

netto, ohne Abzug, Rein…
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profit

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profit

unbefangen
clear impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

unanfechtbar, unbestreitbar
clear incontestable

clear incontestable

vollständig, ganz, absolut
clear complete obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear complete obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

the clear contrary

das geradeor | oder od genaue Gegenteil

the clear contrary

unbefrachtet, ohne Ladung
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF empty

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF empty
klar, bereit
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ready

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ready

Beispiele

all clear

alles klar

all clear

glatt, voll, ganz
clear period of time

clear period of time

Beispiele

a clear ten minutes

volle zehn Minuten

a clear ten minutes

licht
clear engineering | TechnikTECH

clear engineering | TechnikTECH

Beispiele

the window is three feet clear from side to side

die lichte Breite des Fensters ist drei Fuß

the window is three feet clear from side to side

glatt, astrein
clear wood

clear wood
durchsichtig, -scheinend, klar, (wasser)hell
clear pellucid

clear pellucid
deutlich, klar, (leicht) verständlich
clear perspicuous

clear perspicuous
clear syn → siehe „limpid“

clear syn → siehe „limpid“
clear → siehe „translucent“

clear → siehe „translucent“
clear → siehe „transparent“

clear → siehe „transparent“
clear syn → siehe „lucid“

clear syn → siehe „lucid“
clear syn → siehe „evident“

clear syn → siehe „evident“

„clear“: adverb

clear

[kli(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hell, klar klar, deutlich völlig, ganz frei, los

hell, klar
clear brightly

clear brightly

Beispiele

the fire burns clear

das Feuer brennt hell

the fire burns clear

klar, deutlich
clear in understandable way familiar, informal | umgangssprachlichumg

clear in understandable way familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to speak clear

deutlich sprechen

to speak clear

völlig, ganz
clear completely familiar, informal | umgangssprachlichumg

clear completely familiar, informal | umgangssprachlichumg

frei, los
clear out of the way

clear out of the way

Beispiele

to keepor | oder od steer clear ofsomething | etwas sth

sich frei-or | oder od fernhalten vonsomething | etwas etwas

to keepor | oder od steer clear ofsomething | etwas sth
to get clear ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas loswerden

to get clear ofsomething | etwas sth
to get clear ofsomebody | jemand sb

sich jemandem entziehen

to get clear ofsomebody | jemand sb
stand clear of the doors!

bitte von den Türen zurücktreten!

stand clear of the doors!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„clear“: noun

clear

[kli(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freier Raum Lichte, lichte Weite

Beispiele

in the clear familiar, informal | umgangssprachlichumg

frei von jedem Verdacht, entlastet

in the clear familiar, informal | umgangssprachlichumg

freier Raum
clear empty space obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear empty space obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Lichtefeminine | Femininum f
clear width obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lichte Weite
clear width obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear width obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„clear“: transitive verb

clear

[kli(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frei machen, räumen befreien leeren, entladen abtragen, bezahlen ins Reine in Ordnung bringen, bereinigen autorisieren, genehmigen, freigeben löschen reinigen, säubern frei-, lossprechen, entlasten, rechtfertigen lichten Weitere Übersetzungen...

Beispiele

often | oftoft clear away, clear off

wegräumen, -schaffen, entfernen

often | oftoft clear away, clear off
to clear the snow from the street

den Schnee von der Straße räumen

to clear the snow from the street

frei machen, räumen
clear remove things from

clear remove things from

Beispiele

to clear the table

(den Tisch) abdecken

to clear the table

befreien (of von)
clear free

clear free

Beispiele

to clear an equation of fractions mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

eine Gleichung von Brüchen befreien

to clear an equation of fractions mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

leeren, entladen
clear empty

clear empty

Beispiele

to clear a ship of her cargo

ein Schiff entladen

to clear a ship of her cargo

abtragen, bezahlen
clear debts

clear debts

ins Reineor | oder od in Ordnung bringen, bereinigen
clear sort out

clear sort out

Beispiele

to clear an account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

eine Rechnung begleichen

to clear an account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

autorisieren, genehmigen, freigeben
clear authorize

clear authorize

Beispiele

to be cleared to dosomething | etwas sth

die Genehmigung bekommen,something | etwas etwas zu tun

to be cleared to dosomething | etwas sth
we were finally cleared for takeoff

wir bekamen endlich die Startgenehmigung

we were finally cleared for takeoff
cleared through customs

zollamtlich abgefertigt

cleared through customs

löschen
clear informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

clear informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

reinigen, säubern
clear clean

clear clean

Beispiele

to clear the air

die Luft reinigen

to clear the air
to clear one’s throat

sich räuspern

to clear one’s throat

frei-, lossprechen, entlasten, rechtfertigen
clear absolve

clear absolve

Beispiele

to clear oneself (somebody | jemandsb) of a crime

sich (jemanden) vom Verdacht eines Verbrechens reinigen

to clear oneself (somebody | jemandsb) of a crime
to clear one’s conscience

sein Gewissen entlasten

to clear one’s conscience

(leicht) überwinden, (glatt) nehmen
clear obstacle

clear obstacle

Beispiele

to clear a hedge

über eine Hecke setzen

to clear a hedge

lichten
clear forest

clear forest

roden
clear land

clear land

durch ein Clearinginstitut verrechnen lassen, verrechnen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
als Reingewinn erzielen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH make as clear profit

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH make as clear profit

Beispiele

cleared cheque

gedeckter Scheck

cleared cheque

von Schulden befreien
clear free from debt

clear free from debt

Beispiele

to clear an estate

ein Grundstückor | oder od Gut von seinen Lasten befreien

to clear an estate

klären, klaror | oder od hell machen
clear make bright

clear make bright

erklären, erläutern, erhellen
clear explain

clear explain

(jemanden) aufklären
clear rare | seltenselten (enlighten)

clear rare | seltenselten (enlighten)

klaren, frei machen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
deklarieren, verzollen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF goods

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF goods
ausklarieren
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship with harbour authorities

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship with harbour authorities
löschen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cargo

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cargo
freikommen von
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF coast

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF coast
klarmachen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF deck

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF deck

Beispiele

to clear for action

klarmachen zum Gefecht

to clear for action

erledigen
clear pending court cases American English | amerikanisches EnglischUS

clear pending court cases American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

to clear the docket

die anhängigen Fälle erledigen

to clear the docket

vorbeikommen an (dative (case) | Dativdat)
clear go past

passieren
clear go past

clear go past

„clear“: intransitive verb

clear

[kli(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich klären, klar hell werden sich aufklären, -hellen, -heitern netto verdienen die Zollformalitäten erledigen, ausklarieren die Taue klaren frei machen Schecks Wechsel im Clearingverkehr verrechnen lassen den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen

sich klären, klaror | oder od hell werden
clear become bright

clear become bright

sich aufklären, -hellen, -heitern
clear of weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

clear of weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

often | oftoft clear away of mistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich verziehen, sich auflösen, verschwinden

often | oftoft clear away of mistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schecksor | oder od Wechsel im Clearingverkehr verrechnen lassen
clear clear cheques

clear clear cheques

netto verdienen
clear earn

clear earn

Beispiele

she clears £800 a week

sie macht 800 Pfund netto die Woche

she clears £800 a week

die Zollformalitäten erledigen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ausklarieren, den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die Taue klarenor | oder od frei machen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clear ropeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clear ropeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„Header“: Maskulinum

Header

[ˈhɛdər]Maskulinum | masculine m <Headers; Header> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

header

header
Header Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Header Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„in-clearing“: noun

in-clearing

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abrechnungsbetrag Gesamtbetrag der auf ein Bankhaus laufenden Schecks

Gesamtbetragmasculine | Maskulinum m der auf ein Bankhaus laufenden Schecks, Abrechnungsbetragmasculine | Maskulinum m
in-clearing commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH British English | britisches EnglischBr

in-clearing commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH British English | britisches EnglischBr

„abundantly“: adverb

abundantly

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reichlich, in reichem Maße

reichlich, in reichem Maße
abundantly

abundantly

Beispiele

to make it abundantly clear that …

überdeutlich zu verstehen geben, dass …

to make it abundantly clear that …
it is abundantly clear to me

es ist mir völligor | oder od vollkommen klar

it is abundantly clear to me

„head-to-head“: adjective

head-to-head

adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mann gegen Mann Kopf-an-Kopf-…

Mann gegen Mann
head-to-head

head-to-head

Kopf-an-Kopf-…
head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

head-to-head race

Kopf-an-Kopf-Rennen

head-to-head race
head-to-head combat military term | Militär, militärischMIL

Nahkampf

head-to-head combat military term | Militär, militärischMIL
head-to-head record sports | SportSPORT

direkter Vergleich (zwischen zwei Tennisspielernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

head-to-head record sports | SportSPORT

„head-to-head“: noun

head-to-head

noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kopf-an-Kopf-Rennen Nahkampf

Kopf-an-Kopf-Rennenneuter | Neutrum n
head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Nahkampfmasculine | Maskulinum m
head-to-head military term | Militär, militärischMIL

head-to-head military term | Militär, militärischMIL

„crystal“: noun

crystal

[ˈkristl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kristall Bergkristall, kristallinisches Quarzstück Kristall Kristall Kristallglas, Kristall, Glaswaren aus Kristallglas Uhrglas Kristall Steuer-, Schwingquarz

Kristallmasculine | Maskulinum m
crystal

crystal

Beispiele

as clear as crystal

kristallklar

as clear as crystal
as clear as crystal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sonnenklar

as clear as crystal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bergkristallmasculine | Maskulinum m
crystal quartz

kristallinisches Quarzstück
crystal quartz

crystal quartz

Kristallmasculine | Maskulinum m
crystal chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER physics | PhysikPHYS

crystal chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER physics | PhysikPHYS

Kristallneuter | Neutrum n
crystal something clear resembling crystal

crystal something clear resembling crystal

Kristall(glas)neuter | Neutrum n
crystal engineering | TechnikTECH glass

crystal engineering | TechnikTECH glass
Kristallneuter | Neutrum n
crystal engineering | TechnikTECH koll (glassware)

Glaswarenplural | Plural pl aus Kristallglas
crystal engineering | TechnikTECH koll (glassware)

crystal engineering | TechnikTECH koll (glassware)

Uhrglasneuter | Neutrum n
crystal watch-glass

crystal watch-glass

Kristallmasculine | Maskulinum m
crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of detector

crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of detector
crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK → siehe „crystal detector“

crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK → siehe „crystal detector“

Steuer-, Schwingquarzmasculine | Maskulinum m
crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK resonator

crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK resonator

„crystal“: adjective

crystal

[ˈkristl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kristallinisch, Kristall…, kristallen kristallen, kristallklar, -hell Kristall…, KristallDetektor… kristallen

kristallinisch, Kristall…, kristallen
crystal of or resembling crystal

crystal of or resembling crystal

kristallen, kristallklar, -hell
crystal clear

crystal clear

Kristall…
crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
(Kristall)Detektor…
crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

kristallen (den 15. Jahrestag bezeichnend)
crystal wedding

crystal wedding

„head“: transitive verb

head

[hed]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anführen, an der Spitze stehen gehen von anführen, befehligen, leiten übertreffen, -ragen köpfen, mit dem Kopf stoßen spielen überholen, hinter sich lassen lenken, steuern, richten, treiben an der Quelle umgehen mit einem Kopf versehen mit einem Titel versehen, betiteln die Spitze bilden von Weitere Übersetzungen...

anführen, an der Spitze stehenor | oder od gehen von
head be at top of

head be at top of

Beispiele

to head a list

an der Spitze einer Liste stehen, als Erster auf einer Liste stehen

to head a list

(an)führen, befehligen, leiten
head lead, be in charge of

head lead, be in charge of

Beispiele

to head a department

eine Abteilung leiten

to head a department

übertreffen, -ragen
head surpass

head surpass

köpfen, mit dem Kopf stoßenor | oder od spielen
head sports | SportSPORT ball

head sports | SportSPORT ball

überholen, hinter sich lassen
head rare | seltenselten (overtake)

head rare | seltenselten (overtake)

lenken, steuern, richten, treiben
head steer, direct

head steer, direct

Beispiele

to head a ship for the harbo(u)r

ein Schiff zum Hafen steuern

to head a ship for the harbo(u)r
he headed his flock for home

er trieb seine Herde nach Hause

he headed his flock for home
you should head towards the city centre

geh/fahr (in) Richtung Stadtzentrum

you should head towards the city centre

(an der Quelle) umgehen
head riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit einem Kopfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc versehen
head provide with head

head provide with head

Beispiele

to head a nail

einen Nagel anköpfen

to head a nail

mit einem Titel versehen, betiteln
head bestow title on

head bestow title on

die Spitze bilden von
head form the top of

head form the top of

entgegentreten (dative (case) | Dativdat)
head stop, stand in way of

den Weg verstellen (dative (case) | Dativdat)
head stop, stand in way of

aufhalten (accusative (case) | Akkusativakk)
head stop, stand in way of

head stop, stand in way of

Beispiele

to head back

zurückdrängen

to head back
to head off fend off

abdrängen, abwehren

to head off fend off
to head off distract figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ablenken

to head off distract figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

köpfen
head rare | seltenselten (remove head of)

head rare | seltenselten (remove head of)

kappen, abwipfeln
head tree

head tree

zurückstutzen
head shoots

head shoots

Beispiele

head up barrel

ausböden

head up barrel
head up water

aufstauen

head up water

„head“: intransitive verb

head

[hed]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit der Front liegen einen Kopf bilden einen Kopf ansetzen sich entwickeln entspringen

Beispiele

head (for) set off for, make for

sich bewegen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk… zu)

lossteuern, -gehen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

head (for) set off for, make for
where are you heading?

wo gehst du hin?

where are you heading?

Beispiele

head (for) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be on course for

Kurs haben (nach), liegen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

head (for) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be on course for
how does she head?

was liegt an? wie liegen wir?

how does she head?
she’s heading for trouble

sie wird Ärger bekommen

she’s heading for trouble

(mit der Front) liegenor | oder od schauen nach
head face

head face

Beispiele

the house heads south

das Haus liegt nach Süden

the house heads south

einen Kopf bilden
head form a head

head form a head

(einen Kopf) ansetzen
head develop a head: of vegetableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head develop a head: of vegetableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich entwickeln
head rare | seltenselten (develop)

head rare | seltenselten (develop)

entspringen
head originate: river American English | amerikanisches EnglischUS

head originate: river American English | amerikanisches EnglischUS

„head“: adjective

head

[hed]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kopf… Spitzen…, Vorder…, vorn liegend gehend von vorn kommend Chef…, Haupt…, Ober…, führend, oberster, e, es, erst an der Spitze stehend

Kopf…
head

head

Spitzen…, Vorder…, vorn liegendor | oder od gehend, an der Spitze stehend
head top, leading

head top, leading

Beispiele

the head company

die an der Spitze marschierende Kompanie

the head company
at the head of the list

oben auf der Liste

at the head of the list

Chef…, Haupt…, Ober…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es)
head main, chief

head main, chief

Beispiele

head cook

Chefkoch

head cook
head office

Hauptbüro, Zentrale

head office

von vorn kommend
head coming from in front

head coming from in front

Beispiele

head wind

Gegenwind

head wind

„head“: noun

head

[hed]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kopf Fell, Kopf, Kopf Säule, Säulenhöhe Stauwasser Kopf, Verstand Spitze, höchste Stelle, führende Stellung, Kommandostelle... Kopf-, Halswolle Überschrift, Abschnitt, HauptPunkt, Titelkopf, Kapitel Brummschädel, Kater Kopf, Spitze, vorderes Ende, Bug, Vorderteil Weitere Übersetzungen...

Beispiele

over my head hanging over my head: of dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

über meinem Kopf (schwebend)

over my head hanging over my head: of dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to break sb’s head

jemandem den Schädel einschlagen

to break sb’s head
to givesomebody | jemand sb head practise fellatio American English | amerikanisches EnglischUS

jemandem einen blasen

to givesomebody | jemand sb head practise fellatio American English | amerikanisches EnglischUS
to have a big head

an Größenwahn leiden

to have a big head
to let children have their head

Kindern ihren Willen lassen

to let children have their head
to give a horse his head

einem Pferd die Zügel schießenor | oder od freien Lauf lassen

to give a horse his head
to getsomething | etwas sth into one’s head

sichsomething | etwas etwas in den Kopf setzen

to getsomething | etwas sth into one’s head
to putsomething | etwas sth out of one’s head

sichsomething | etwas etwas aus dem Kopf schlagen

to putsomething | etwas sth out of one’s head
to talk one’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem ein Loch in den Bauch reden

to talk one’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg
I can do it standing on my head slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es ist eine Spielerei für mich

I can do it standing on my head slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
one cannot make head or tail of it

man kann daraus nicht klug werden

one cannot make head or tail of it
to knocksomething | etwas sth on the head familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas vernichtenor | oder od vereiteln

to knocksomething | etwas sth on the head familiar, informal | umgangssprachlichumg
to bite (or | oderod snapor | oder od take) sb’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem den Kopf abbeißenor | oder od abreißen, jemanden fressen

to bite (or | oderod snapor | oder od take) sb’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg
to lay (or | oderod put) heads together

die Köpfe zusammenstecken, (dunkle) Pläne schmieden

to lay (or | oderod put) heads together
from head to foot

von Kopf bis Fuß, von oben bis unten, vom Scheitel bis zur Sohle

from head to foot
over head

oben, droben

over head
(down) by the head Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

vorlastig

(down) by the head Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
by a short head sports | SportSPORT

um eine Nasenlänge

by a short head sports | SportSPORT
(by) head and shoulders

um Haupteslänge

weitaus, bedeutend (Größeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

(by) head and shoulders
to make head againstsomebody | jemand sb literary | literarischliter

jemandem die Stirn bieten

to make head againstsomebody | jemand sb literary | literarischliter
to putsomething | etwas sth into sb’s head

jemandemsomething | etwas etwas in den Kopf setzen

to putsomething | etwas sth into sb’s head
to go to sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem zu Kopfe steigen

to go to sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to go over sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über jemandes Kopf hinweggehen

to go over sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep one’s head above water

sich über Wasser halten

to keep one’s head above water
to keep one’s head

nicht den Kopf verlieren, kaltes Blut bewahren

to keep one’s head
out of one’s head American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht ganz richtig im Kopf

out of one’s head American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to lose one’s head

den Kopf verlieren

to lose one’s head
to lose one’s head be beheaded

geköpft werden

to lose one’s head be beheaded
to fall head over heels in love withsomebody | jemand sb

sich über beide Ohren in jemanden verlieben

to fall head over heels in love withsomebody | jemand sb
head over heels , selten heels over head

Hals über Kopf

head over heels , selten heels over head
to come to a head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zur Entscheidungor | oder od Krise kommen, sich zuspitzen

to come to a head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to come to a head medicine | MedizinMED Geschwür

eitern, aufbrechen

to come to a head medicine | MedizinMED Geschwür
to bring to a head

zur Entscheidungor | oder od zum Klappen bringen

to bring to a head
out of one’s own head

von sich aus, allein, aus eigener Erfindung, aus eigenem Denken

out of one’s own head
on your head be it

auf deine (eigene) Verantwortungor | oder od Kappe

on your head be it
off the top of one’s head

aus dem Stegreif, über den Daumen gepeilt

off the top of one’s head
on one’s head

auf dem Kopf stehend

on one’s head
on this head

in dieser Hinsicht, in diesem Punkt

on this head
it will cost him his head

es wird ihn seinenor | oder od den Kopf kosten

it will cost him his head
it entered my head

es fiel mir ein

it entered my head
over my head beyond my comprehension

über mein(em) Begriffsvermögen

over my head beyond my comprehension
head first (or | oderod foremost)

kopfüber

head first (or | oderod foremost)
head and shoulders above the rest

den andern haushoch überlegen

head and shoulders above the rest
over sb’s head

über jemandes Kopf hinweg

over sb’s head
off one’s head

verrückt, übergeschnappt

off one’s head

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kopfmasculine | Maskulinum m
head of golf club

head of golf club

Fellneuter | Neutrum n
head musical term | MusikMUS on drum

head musical term | MusikMUS on drum
Kopfmasculine | Maskulinum m
head musical term | MusikMUS of note

head musical term | MusikMUS of note
Kopfmasculine | Maskulinum m
head musical term | MusikMUS of violinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head musical term | MusikMUS of violinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Säule, Säulenhöhefeminine | Femininum f, -längefeminine | Femininum f
head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH for defining or measuring equivalent pressure

head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH for defining or measuring equivalent pressure

Beispiele

head of water

Wassersäule

head of water

Stauwasserneuter | Neutrum n
head engineering | TechnikTECH standing water

head engineering | TechnikTECH standing water

Kopfmasculine | Maskulinum m
head mind

Verstandmasculine | Maskulinum m
head mind

head mind

Beispiele

he has a (good) head for languages

er ist für Sprachen sehr begabt

he has a (good) head for languages
two heads are better than one

zwei Köpfe wissen mehr als einer

two heads are better than one
to put an old head on young shoulders

die Jugend Weisheit lehren (wollen)

to put an old head on young shoulders

Spitzefeminine | Femininum f
head highest or leading position

höchste Stelle, führende Stellung, Kommandostellefeminine | Femininum f
head highest or leading position

Ehrenplatzmasculine | Maskulinum m
head highest or leading position

head highest or leading position

Beispiele

at the head of the army

an der Spitze der Armee

at the head of the army

Kopf-, Halswollefeminine | Femininum f
head wool from head or neck

head wool from head or neck

Überschriftfeminine | Femininum f
head title

Titelkopfmasculine | Maskulinum m
head title

head title
Abschnittmasculine | Maskulinum m
head section

Kapitelneuter | Neutrum n
head section

head section
(Haupt)Punktmasculine | Maskulinum m
head main point: in speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head main point: in speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Brummschädelmasculine | Maskulinum m
head hangover familiar, informal | umgangssprachlichumg

Katermasculine | Maskulinum m
head hangover familiar, informal | umgangssprachlichumg

head hangover familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to have a head

Schädelbrummenor | oder od einen Brummschädel haben

to have a head

Kopf(längefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
head length of head

head length of head

Beispiele

taller by a head

um einen Kopf größer

taller by a head
to win by a head horse race

um eine Kopflänge gewinnen

to win by a head horse race

Schaum(kronefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
head foam: on beeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head foam: on beeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Kopf(endeneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
head top end, point, summit

oberes Ende, oberer Teilor | oder od Rand, Spitzefeminine | Femininum f
head top end, point, summit

Gipfelmasculine | Maskulinum m
head top end, point, summit

head top end, point, summit
oberer Absatz
head of stairs

head of stairs
Klingefeminine | Femininum f
head of axe

head of axe
Toppmasculine | Maskulinum m
head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast

head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast

Kopfmasculine | Maskulinum m
head front end or part

Spitzefeminine | Femininum f
head front end or part

vorderes Ende, Vorderteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
head front end or part

head front end or part
Bugmasculine | Maskulinum m
head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow

head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow

Pissoirneuter | Neutrum n
head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pissoir: in bow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pissoir: in bow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Kopfmasculine | Maskulinum m
head medicine | MedizinMED of bone or muscle

head medicine | MedizinMED of bone or muscle

Beispiele

head of femur

Femurkopf

head of femur

Durchbruchsstellefeminine | Femininum f
head medicine | MedizinMED of abscesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head medicine | MedizinMED of abscesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Höhepunktmasculine | Maskulinum m
head highpoint, crisis

Krisefeminine | Femininum f
head highpoint, crisis

Entscheidungfeminine | Femininum f
head highpoint, crisis

head highpoint, crisis

Quellefeminine | Femininum f
head source: of river

head source: of river

Geweihneuter | Neutrum n
head hunting | JagdJAGD antlers

head hunting | JagdJAGD antlers

Beispiele

a deer of the first head

ein fünfjähriger Hirsch

a deer of the first head

Spielneuter | Neutrum n
head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gangmasculine | Maskulinum m
head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Partiefeminine | Femininum f
head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abteilungfeminine | Femininum f
head department, category

Rubrikfeminine | Femininum f
head department, category

Kategoriefeminine | Femininum f
head department, category

head department, category

(oberesor | oder od unteres) Ende, Kopfmasculine | Maskulinum m
head upper or lower end

head upper or lower end

Beispiele

head of a cask

Boden eines Fasses

head of a cask

(Titel)Kopfmasculine | Maskulinum m
head typography | Buchdruck/TypographieTYPO title

head typography | Buchdruck/TypographieTYPO title

Direktor(in), Schulleiter(in)
head at school

head at school

(Kopf-, Haupt)Haarneuter | Neutrum n
head hair

head hair

Beispiele

a beautiful head of hair

schönes volles Haar

a beautiful head of hair

Kopfmasculine | Maskulinum m
head on coin

head on coin

Beispiele

heads or tails

Kopf oder Adler, Kopf oder Wappen

heads or tails

Hauptneuter | Neutrum n
head person

Kopfmasculine | Maskulinum m
head person

head person

Beispiele

crowned heads

gekrönte Häupter

crowned heads

Kopfmasculine | Maskulinum m
head single person

(einzelne) Person
head single person

head single person

Beispiele

per head

pro Kopf

per head
ten pounds a head

zehn Pfund pro Person

ten pounds a head

Hauptneuter | Neutrum n
head formal word

head formal word

Mengefeminine | Femininum f
head amount, number British English | britisches EnglischBr

Anzahlfeminine | Femininum f
head amount, number British English | britisches EnglischBr

Herdefeminine | Femininum f
head amount, number British English | britisches EnglischBr

head amount, number British English | britisches EnglischBr
Ansammlungfeminine | Femininum f
head esp game British English | britisches EnglischBr

head esp game British English | britisches EnglischBr

Rahmmasculine | Maskulinum m
head cream British English | britisches EnglischBr

Sahnefeminine | Femininum f
head cream British English | britisches EnglischBr

head cream British English | britisches EnglischBr

Hutmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH lid, cover

Deckelmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH lid, cover

Haubefeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH lid, cover

head engineering | TechnikTECH lid, cover

Verdeckneuter | Neutrum n
head roof, cover: of carriageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Dachneuter | Neutrum n
head roof, cover: of carriageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head roof, cover: of carriageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gusszapfenmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH pivot, spigot

head engineering | TechnikTECH pivot, spigot

Fräs-, Bohrkopfmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH boring head

head engineering | TechnikTECH boring head

(Dampf-, Luft-, Gas)Druckmasculine | Maskulinum m
head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH steam/air/gas pressure

head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH steam/air/gas pressure

Druckhöhefeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH pressure head

head engineering | TechnikTECH pressure head

Gefälleneuter | Neutrum n
head engineering | TechnikTECH slope

Fall-, Gefällhöhefeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH slope

head engineering | TechnikTECH slope

Staudammmasculine | Maskulinum m, -mauerfeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH dam

head engineering | TechnikTECH dam

Kopfmasculine | Maskulinum m
head botany | BotanikBOT lettuceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head botany | BotanikBOT lettuceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Köpfchenneuter | Neutrum n
head botany | BotanikBOT dense inflorescence

head botany | BotanikBOT dense inflorescence
Kronefeminine | Femininum f
head botany | BotanikBOT crown of tree

Wipfelmasculine | Maskulinum m
head botany | BotanikBOT crown of tree

head botany | BotanikBOT crown of tree

Kopfmasculine | Maskulinum m
head

head

(An)Führer(in), Leiter(in)
head leader

head leader
Vorstandmasculine | Maskulinum m
head chairman

Vorsteher(in)
head chairman

head chairman
Chef(in)
head boss

head boss

Beispiele

head of state

Staatsoberhaupt

head of state

Stückneuter | Neutrum n
head item <plural | Pluralpl head>

head item <plural | Pluralpl head>

Beispiele

50 head of cattle <plural | Pluralpl head>

50 Stück Vieh

50 head of cattle <plural | Pluralpl head>

head → siehe „heading“

head → siehe „heading“

Oberbegriffmasculine | Maskulinum m
head linguistics | SprachwissenschaftLING generic term

head linguistics | SprachwissenschaftLING generic term

(allmählich gewachsene) Kraft, Machtfeminine | Femininum f
head rare | seltenselten (gradually increasing power)

Stärkefeminine | Femininum f
head rare | seltenselten (gradually increasing power)

head rare | seltenselten (gradually increasing power)

Vorgebirgeneuter | Neutrum n
head cape, promontory

Landspitzefeminine | Femininum f
head cape, promontory

Kapneuter | Neutrum n
head cape, promontory

head cape, promontory

„clear round“: noun

clear round

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Null-Fehler-Ritt

Null-Fehler-Rittmasculine | Maskulinum m
clear round show jumping

clear round show jumping

Beispiele

to jump a clear round

fehlerfreior | oder od ohne Abwurf bleiben

to jump a clear round

„clear-up“: noun

clear-up

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufräumen

Aufräumenneuter | Neutrum n
clear-up

clear-up

Beispiele

to have a clear-up

aufräumen

to have a clear-up