Deutsch-Englisch Übersetzung für "Deckel"

"Deckel" Englisch Übersetzung

Deckel

Maskulinum | masculine m <Deckels; Deckel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
lid, cover, top top, cap watch cap sliding cover top, lid hat operculum book cover, tympan cover, cap, cap, cap, head lid, top, cap, cup, stopper, lid, tampion Weitere Übersetzungen...
  • lid
    Deckel eines Gefäßes etc
    cover
    Deckel eines Gefäßes etc
    top
    Deckel eines Gefäßes etc
    Deckel eines Gefäßes etc
Beispiele
  • mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)
    with a lid, lidded
    mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)
  • ohne Deckel
    without a lid, lidless
    ohne Deckel
  • runder Deckel
    round lid
    runder Deckel
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • top
    Deckel Klappe
    cap
    Deckel Klappe
    Deckel Klappe
Beispiele
  • Deckel zum Aufschrauben
    screw top (oder | orod cap)
    Deckel zum Aufschrauben
  • watch cap
    Deckel Uhrdeckel
    Deckel Uhrdeckel
  • top
    Deckel eines Pults etc
    lid
    Deckel eines Pults etc
    Deckel eines Pults etc
Beispiele
  • hat
    Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Beispiele
  • er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he got a crack on the nut
    er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he got a good dressing down (ticking-off besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    he was hauled over the coals
    er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to givejemand | somebody sb a crack on the nut
    jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • operculum
    Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL
    Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL
  • (book) cover
    Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel
    Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel
  • tympan
    Deckel BUCHDRUCK
    Deckel BUCHDRUCK
  • cover
    Deckel Technik | engineeringTECH
    cap
    Deckel Technik | engineeringTECH
    Deckel Technik | engineeringTECH
  • cap
    Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers
    head
    Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers
    Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers
  • cap
    Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers
    Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers
  • lid
    Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers
    Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers
  • top
    Deckel Musik | musical termMUS des Flügels
    lid
    Deckel Musik | musical termMUS des Flügels
    Deckel Musik | musical termMUS des Flügels
  • cap
    Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife
    stopper
    Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife
    tampion
    Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife
    Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife
  • cup
    Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten
    Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten
  • bonnet
    Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe
    Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe
  • cover
    Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke
    Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke
jeder Topf findet seinen Deckel
jeder Topf findet seinen Deckel
er nagelte den Deckel an der Kiste fest
he nailed the lid (on) to the crate
er nagelte den Deckel an der Kiste fest
den Deckel darauflassen
to leave the lid on
den Deckel darauflassen
den Deckel auf ein Marmeladenglas schrauben
to twist the lid onto a jam jar
den Deckel auf ein Marmeladenglas schrauben
ein Topf samt dem dazugehörigen Deckel
a pot with its lid
ein Topf samt dem dazugehörigen Deckel
jeder Topf findet seinen Deckel
jeder Topf findet seinen Deckel
einen Topf mit einem Deckel zudecken
to cover a saucepan, to put a lid on a saucepan
einen Topf mit einem Deckel zudecken
The book starts like this. This is the cover.
So fängt das Buch an. Das ist der Deckel.
Quelle: TED
And it's when this lid goes on the part, that the magic really starts.
In dem Moment, wo dieser Deckel auf das Teil kommt, beginnt die eigentliche Magie.
Quelle: TED
Can you take the lid off this box?
Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?
Quelle: Tatoeba
The lid closes, it self-cleans.
Der Deckel geht zu, und die Toilette reinigt sich selbst.
Quelle: TED
For now, a lid has been put on the pressure-cooker.
Zunächst wurde auf den Dampfkessel ein Deckel gesetzt.
Quelle: Europarl
It's fully automated-- you walk towards it, and the seat lifts.
Es ist voll automatisiert- du gehst darauf zu, und der Deckel klappt auf.
Quelle: TED
I cannot get the lid off.
Ich krieg den Deckel nicht ab.
Quelle: Tatoeba
The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.
Noch liegt der Deckel darauf, aber jeden Augenblick kann alles überkochen.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: