Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zensur-mechanismus"

"Zensur-mechanismus" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Zensus oder Zensor?

„Zensur“: Femininum

Zensur

[tsɛnˈzuːr]Femininum | feminine f <Zensur; Zensuren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

censorship, censure censorship mark, grade term report

censorship
Zensur staatliche Aufsichtoder | or od Prüfstelle <nurSingular | singular sg>

censure
Zensur staatliche Aufsichtoder | or od Prüfstelle <nurSingular | singular sg>

Zensur staatliche Aufsichtoder | or od Prüfstelle <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Film ist von der Zensur verboten <nurSingular | singular sg>

the film has been censored

der Film ist von der Zensur verboten <nurSingular | singular sg>
einer strengen Zensur unterliegen <nurSingular | singular sg>

to be subject to severe censorship

einer strengen Zensur unterliegen <nurSingular | singular sg>
die Briefe gehen durch die Zensur <nurSingular | singular sg>

the letters are censored

die Briefe gehen durch die Zensur <nurSingular | singular sg>

censorship
Zensur Psychologie | psychologyPSYCH <nurSingular | singular sg>

Zensur Psychologie | psychologyPSYCH <nurSingular | singular sg>

mark
Zensur Note

grade
Zensur Note

Zensur Note

Beispiele

sie hat in allen Fächern gute Zensuren

she has obtained (oder | orod got) good marks in all subjects

sie hat in allen Fächern gute Zensuren

(term) reportSingular | singular sg
Zensur Zeugnis <Plural | pluralpl>

Zensur Zeugnis <Plural | pluralpl>

Beispiele

im August gibt es Zensuren <Plural | pluralpl>

reports are written in August

im August gibt es Zensuren <Plural | pluralpl>

„Mechanismus“: Maskulinum

Mechanismus

[meçaˈnɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Mechanismus; Mechanismen [-mən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mechanism, works adjustment mechanism, defence mechanism, defense mechanism mechanism

mechanism
Mechanismus Technik | engineeringTECHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mechanismus Technik | engineeringTECHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
worksPlural | plural pl
Mechanismus Technik | engineeringTECH einer Uhrauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mechanismus Technik | engineeringTECH einer Uhrauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein komplizierter Mechanismus

a complicated mechanism

ein komplizierter Mechanismus
der Mechanismus von Angebot und Nachfrage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mechanism of supply and demand

der Mechanismus von Angebot und Nachfrage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

adjustment mechanism
Mechanismus Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Anpassungsmechanismus

Mechanismus Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Anpassungsmechanismus
defence britisches Englisch | British EnglishBr mechanism
Mechanismus Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Abwehrmechanismus

defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS mechanism
Mechanismus Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Abwehrmechanismus

Mechanismus Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Abwehrmechanismus

mechanism
Mechanismus Philosophie | philosophyPHIL mechanischer Materialismus

Mechanismus Philosophie | philosophyPHIL mechanischer Materialismus

„funktionieren“: intransitives Verb

funktionieren

[fʊŋktsɪ̆oˈniːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

function, work, operate

function
funktionieren von Geräten etc

work
funktionieren von Geräten etc

operate
funktionieren von Geräten etc

funktionieren von Geräten etc

Beispiele

die Maschine funktioniert gut

the machine is working well

die Maschine funktioniert gut
der Lift funktionierte nicht richtig

the lift was not operating properly

der Lift funktionierte nicht richtig
der Mechanismus funktionierte nicht

the mechanism was not functioning (oder | orod was out of order)

der Mechanismus funktionierte nicht
der Plan funktionierte gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

the plan worked well

der Plan funktionierte gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„unterwerfen“: transitives Verb

unterwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subjugate, subdue, conquer Weitere Beispiele...

subjugate
unterwerfen Volk, Land etc

subdue
unterwerfen Volk, Land etc

conquer
unterwerfen Volk, Land etc

unterwerfen Volk, Land etc

Beispiele

etwas einer Prüfung [Zensur] unterwerfen

to subject (oder | orod submit)etwas | something sth to examination [to censorship]

etwas einer Prüfung [Zensur] unterwerfen
jemanden einer Prüfung [einem Verhör] unterwerfen

to subjectjemand | somebody sb to an examination [inquest]

jemanden einer Prüfung [einem Verhör] unterwerfen

„unterwerfen“: reflexives Verb

unterwerfen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surrender... to submit to sb’s conditions [instructions]...

Beispiele

sich unterwerfen sich ergeben

surrender, yield (in submission)

sich unterwerfen sich ergeben

Beispiele

sich einem Richterspruch [Schiedsspruch] unterwerfen

to submit (oder | orod to subject oneself) to a judicial decision [to an award]

sich einem Richterspruch [Schiedsspruch] unterwerfen
sich jemandes Bedingungen [Anordnungen] unterwerfen

to submit to sb’s conditions [instructions]

sich jemandes Bedingungen [Anordnungen] unterwerfen

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move stir set in motion, activate achieve move, agitate, affect, touch occupy, concern exercise strip remove, strip off

move
bewegen an anderen Ort

bewegen an anderen Ort

Beispiele

den Fuß bewegen

to move one’s foot

den Fuß bewegen
er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen

he could not move the chest from where it stood

er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL

to move troops

Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL
etwas hin und her bewegen

to moveetwas | something sth to and fro

etwas hin und her bewegen
etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocateetwas | something sth

etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stir
bewegen Blätter, Wasser etc

bewegen Blätter, Wasser etc

set (etwas | somethingsth) in motion, activate
bewegen in Bewegung setzen

bewegen in Bewegung setzen

Beispiele

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

the mechanism is set in motion (oder | orod activated) by electricity

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

achieve
bewegen bewirken, in Gang bringen

bewegen bewirken, in Gang bringen

move
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
agitate
bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Worte haben mich tief bewegt

his words moved me deeply

seine Worte haben mich tief bewegt
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s bothering you

sag mir, was dein Herz bewegt
sich bewegen lassen

to be moved

sich bewegen lassen

occupy
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit

this problem has been on my mind for some time now

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit
Fragen, die alle bewegen

questions that concern everybody

Fragen, die alle bewegen
etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to ponderetwas | something sth in one’s heart

etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exercise
bewegen Pferd

bewegen Pferd

strip off (oder | orod away)
bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum

bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
remove
bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

strip
bewegen Bauwesen | buildingBAU

bewegen Bauwesen | buildingBAU

„bewegen“: reflexives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

range happen

Beispiele

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bewegen Sie sich nicht!

don’t move!

bewegen Sie sich nicht!
sich vom Fleck bewegen

to move, to budge

sich vom Fleck bewegen
sich unbeholfen bewegen

to move awkwardly

sich unbeholfen bewegen
sich ruckweise bewegen

to jog

sich ruckweise bewegen
ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen

I could hardly move for pain

ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen
das Blatt bewegt sich

the leaf moves (oder | orod stirs)

das Blatt bewegt sich
der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf

the funeral procession wound its way through the village

der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf
die Erde bewegt sich um die Sonne

the earth revolves (oder | orod moves) (a)round the sun

die Erde bewegt sich um die Sonne
der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS

the satellite moves (oder | orod travels) at great speed

der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS
sich hin und her bewegen

to move to and fro

sich hin und her bewegen
sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocate

sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH
der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH

the piston reciprocates within a cylinder

der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH
sich im Kreise bewegen

to (move in a) circle, to gyrate

sich im Kreise bewegen
sich im Kreise bewegen in Massen

to mill (a)round

sich im Kreise bewegen in Massen
sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round (and round) in a circle

sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich um einen Punkt bewegen

to revolve about a point

sich um einen Punkt bewegen
sich ostwärts bewegen

to go east

sich ostwärts bewegen
sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move in extremes

sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his desires all tend in the same direction

seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the conversation was confined to everyday matters (oder | orod didn’t stray from the mundane)

die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft

she moves with ease in society

sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft
er weiß sich hier zu bewegen

he knows how to act (oder | orod behave) here

er weiß sich hier zu bewegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

range
bewegen von Preisen etc

bewegen von Preisen etc

Beispiele

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

to range between 10 and 20 euros

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

Beispiele

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen

to go for a walk

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen
sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

to do some outdoor exercise

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

happen
bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

there has finally been some movement in the negotiations, the negotiations are finally getting somewhere

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

„Be'wegen“: Neutrum

bewegen

Neutrum | neuter n <Bewegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'wegen → siehe „Bewegung“

Be'wegen → siehe „Bewegung“

„fertig“: Adjektiv

fertig

[ˈfɛrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready finished, through, done finished, completed ready-made, ready-to-wear finished, manufactured prepared, precooked prefabricated, prefab exhausted, worn out, dead beat, fagged out, whacked... spent, wasted ruined, broke Weitere Übersetzungen...

ready
fertig bereit

fertig bereit

Beispiele

das Essen ist fertig

dinner is ready

das Essen ist fertig
fertig zum Ausgehen

ready to leave

fertig zum Ausgehen
wir sind gleich fertig

we’ll be ready in a minute

wir sind gleich fertig
wann sind Sie fertig?

when will you be ready?

wann sind Sie fertig?
mach, dass du fertig wirst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

see to it that you get ready!

mach, dass du fertig wirst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all ready (oder | orod set)

fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all finished

fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be all worn out, to be dead beat (oder | orod all in, bushed)

fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be shattered

fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be completely ruined

fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie war fix und fertig (zum Gehen)

she was all ready (to go)

sie war fix und fertig (zum Gehen)
er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig

he has finished all his work

er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig
nach dieser Anstrengung war er fix und fertig

he was worn out with all the strain

nach dieser Anstrengung war er fix und fertig
mit den Nerven fix und fertig sein

to be a nervous wreck

mit den Nerven fix und fertig sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finished
fertig beendet, abgeschlossen

done
fertig beendet, abgeschlossen

fertig beendet, abgeschlossen
through besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fertig

fertig

Beispiele

ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have finished (oder | orod I’ve done) my work

ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit wird man nie fertig

there is no end to it

damit wird man nie fertig
er ist mit dem Frühstück fertig

he has finished his breakfast

er ist mit dem Frühstück fertig
ich bin froh, wenn ich das fertig habe

I’ll be glad to have that finished (oder | orod over with)

ich bin froh, wenn ich das fertig habe
sind meine Schuhe fertig?

are my shoes ready?

sind meine Schuhe fertig?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finished
fertig fertig gestellt

completed
fertig fertig gestellt

fertig fertig gestellt

Beispiele

das Gebäude ist vor Kurzem fertig geworden

the building was finished recently

das Gebäude ist vor Kurzem fertig geworden

ready-made
fertig Kleidung

ready-to-wear
fertig Kleidung

fertig Kleidung

Beispiele

fertige Kleider

ready-made clothes

fertige Kleider

finished
fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

manufactured
fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

fertige Erzeugnisse importieren

to import finished goods

fertige Erzeugnisse importieren

prepared
fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar

fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar
(pre)cooked
fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

prefabricated
fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

prefab
fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

Beispiele

Achtung, fertig, los! Sport | sportsSPORT

get ready, get set, go! ready, steady, go!

Achtung, fertig, los! Sport | sportsSPORT

Beispiele

fertig! Abfahrtssignal

ready!

fertig! Abfahrtssignal

fertig stellen → siehe „fertigstellen“

fertig stellen → siehe „fertigstellen“

Beispiele

fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben

to finish

fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben
fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben, spanabhebend

to finish-machine

fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben, spanabhebend
fertig bekommen, fertig bringen, fertig kriegen beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finish, to complete, to get (etwas | somethingsth) done

fertig bekommen, fertig bringen, fertig kriegen beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
fertig blasen Metallurgie | metallurgyMETALL

to blow full

fertig blasen Metallurgie | metallurgyMETALL
fertig bohren Technik | engineeringTECH vollbohren

to finish-drill

fertig bohren Technik | engineeringTECH vollbohren
fertig bohren aufbohren

to finish-bore

fertig bohren aufbohren
fertig drehen Technik | engineeringTECH

to finish-turn

fertig drehen Technik | engineeringTECH
fertig fräsen

to finish-mill

fertig fräsen
fertig gepackt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc

packaged

fertig gepackt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc
fertig machen beenden, abschließen

to finish, to complete

fertig machen beenden, abschließen
fertig machen vervollständigen

to complete, to make (etwas | somethingsth) complete

fertig machen vervollständigen
fertig machen bereit machen

to get (jemand | somebodysb,etwas | something sth) ready

fertig machen bereit machen
fertig machen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

to adjust

fertig machen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
fertig machen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze

to finish

fertig machen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze
fertig machen Kupfer

to pole

fertig machen Kupfer
er macht nie fertig, was er angefangen hat

he never finishes what he started

er macht nie fertig, was er angefangen hat
ich muss die Liste noch fertig machen

I have yet to complete the list

ich muss die Liste noch fertig machen
die Kinder zum Spazierengehen fertig machen

to get the children ready for a walk

die Kinder zum Spazierengehen fertig machen
das Zimmer für die Gäste fertig machen

to get the room ready for the guests

das Zimmer für die Gäste fertig machen
fertig machen! Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT

get ready!

fertig machen! Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT
sich fertig machen

to get (oneself) ready

sich fertig machen
machen Sie sich zur Abfahrt fertig!

get ready for departure!

machen Sie sich zur Abfahrt fertig!
sich fürs Theater fertig machen

to get (oneself) ready to go to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to get (oneself) ready to go to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

sich fürs Theater fertig machen
mit den Nerven fertig sein

to be at the end of one’s tether

mit den Nerven fertig sein
fertig verpackt

prepacked

fertig verpackt
fertig walzen Metallurgie | metallurgyMETALL

to finish-roll

fertig walzen Metallurgie | metallurgyMETALL
fertig werden zurechtkommen

to cope, to deal, to manage, to get along (mit with)

fertig werden zurechtkommen
mitetwas | something etwas fertig werden überwinden

to get overetwas | something sth

mitetwas | something etwas fertig werden überwinden
mit jemandem [etwas] fertig werden loswerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] fertig werden loswerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh zu, wie du fertig wirst!

you’ll have to see how you can manage

sieh zu, wie du fertig wirst!
er wurde mit dem komplizierten Mechanismus nicht fertig

he couldn’t get to grips with that complicated mechanism

er wurde mit dem komplizierten Mechanismus nicht fertig
ich werde schon ohne dich fertig

I’ll manage (oder | orod get along) just as well without you

ich werde schon ohne dich fertig
mit einem ungezogenen Kind fertig werden

to cope with (oder | orod handle) a naughty child

mit einem ungezogenen Kind fertig werden
mit dem werde ich leicht fertig

I can deal with (oder | orod handle) him any time

mit dem werde ich leicht fertig
mit Schwierigkeiten fertig werden

to cope (oder | orod deal) with difficulties

mit Schwierigkeiten fertig werden
lass ihn nur sehen, wie er damit fertig wird!

let him sweat it out himself!

lass ihn nur sehen, wie er damit fertig wird!
mit diesem Kummer werde ich nie fertig

I shall never get over this grief

mit diesem Kummer werde ich nie fertig
mit der Erbschaft ist er schnell fertig geworden

he soon spent (oder | orod got through) the inheritance

mit der Erbschaft ist er schnell fertig geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exhausted
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

worn out
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dead beat
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fagged out
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

whacked besonders britisches Englisch | British EnglishBr
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

knackered britisches Englisch | British EnglishBr
fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

restlos (oder | orod völlig) fertig sein

to be completely exhausted (oder | orod tired out)

restlos (oder | orod völlig) fertig sein

spent
fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

wasted
fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruined
fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

broke
fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nach dem Bankkrach war er fertig

after the bank crash he was ruined (oder | orod broke)

nach dem Bankkrach war er fertig

Beispiele

mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be finished (oder | orod through, done) withjemand | somebody sb

mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!

if you do that I’m finished with you!

wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!

drunk
fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wasted
fertig

fertig

Beispiele

nach zwei Flaschen Bier ist er fertig

after two bottles of beer he is drunk

nach zwei Flaschen Bier ist er fertig

speechless
fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da bist du fertig, was?

you don’t know what to say to that, do you?

da bist du fertig, was?
jetzt bin ich aber fertig!

that’s the limit! that beats everything! you don’t say!

jetzt bin ich aber fertig!

Beispiele

und damit fertig!

and that’s that!

und damit fertig!
ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!

I shall apologize to him and that will be that!

ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Weitere Übersetzungen...

bad
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm
schlecht → siehe „Eltern“

schlecht → siehe „Eltern“

Beispiele

das Wetter ist schlecht

the weather is bad (stärker foul)

das Wetter ist schlecht
das Wetter wird schlechter

the weather is getting worse (oder | orod is worsening)

das Wetter wird schlechter
das ist ein schlechter Tag für uns

this is a bad day for us

das ist ein schlechter Tag für uns
ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s my bad day today, it’s my off-day today

ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine schlechte Schrift

he has bad handwriting

er hat eine schlechte Schrift
schlechte Führung in der Schule etc

bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung in der Schule etc
schlechte Führung

bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung
schlechte Führung

misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr

schlechte Führung
einen schlechten Geschmack haben

to have bad (oder | orod poor) taste

einen schlechten Geschmack haben
schlechte Umgangsformen haben

to have bad manners, to be ill-mannered

schlechte Umgangsformen haben
schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

to be in a bad mood

schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
einen schlechten Ruf haben

to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed

einen schlechten Ruf haben
(das ist) (gar) nicht schlecht!

(that’s) not (at all) bad!

(das ist) (gar) nicht schlecht!
das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not a bad idea (at all)!

das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich als schlecht erweisen

to turn out badly

sich als schlecht erweisen
da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a bad (oder | orod rotten) joke you played

da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht minderwertig, mangelhaft

poor
schlecht minderwertig, mangelhaft

schlecht minderwertig, mangelhaft

Beispiele

schlechtes Essen [Wasser, Bier]

bad food [water, beer]

schlechtes Essen [Wasser, Bier]
schlechte Qualität

bad (oder | orod poor, inferior) quality

schlechte Qualität
die Straßen sind in schlechtem Zustand

the roads are in poor condition

die Straßen sind in schlechtem Zustand
das Haus ist in schlechtem Zustand

the house is in (a state of) bad repair

das Haus ist in schlechtem Zustand
die Aufführung war schlechter als ich dachte

the performance was worse than I thought (it would be)

die Aufführung war schlechter als ich dachte
er hat schlechte Arbeit geleistet

he has done bad (oder | orod poor) work

er hat schlechte Arbeit geleistet
man hat heute eine schlechte Sicht

visibility is poor today

man hat heute eine schlechte Sicht
das ist schlechtes Deutsch

that is bad German

das ist schlechtes Deutsch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht unzulänglich, untauglich

poor
schlecht unzulänglich, untauglich

schlecht unzulänglich, untauglich

Beispiele

ein schlechter Lehrer [Redner]

a bad teacher [speaker]

ein schlechter Lehrer [Redner]
ich war in der Schule immer sehr schlecht

I was always a very poor pupil, I was never very good at school

ich war in der Schule immer sehr schlecht
ihre Leistungen werden immer schlechter

her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse

ihre Leistungen werden immer schlechter
ich bin schlecht in Mathematik

I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics

ich bin schlecht in Mathematik
eine schlechte Regierung Personen

a bad government

eine schlechte Regierung Personen
eine schlechte Regierung Amtsführung

bad government, misgovernment

eine schlechte Regierung Amtsführung
schlechte Verwaltung staatlich etc

poor administration

schlechte Verwaltung staatlich etc
schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

mismanagement

schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht ungünstig, unerfreulich

poor
schlecht ungünstig, unerfreulich

schlecht ungünstig, unerfreulich

Beispiele

schlechte Aussichten [Kritik]

poor (oder | orod bad) prospects [review]

schlechte Aussichten [Kritik]
einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression

einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
er hat schlechte Zensuren bekommen

he got poor (oder | orod low) marks

er hat schlechte Zensuren bekommen
du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

you did him a disservice by that

du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
eine schlechte Nachricht erhalten

to receive bad news

eine schlechte Nachricht erhalten
das ist ein schlechtes Zeichen

that is a bad sign (oder | orod omen)

das ist ein schlechtes Zeichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht misslich, bedenklich

precarious
schlecht misslich, bedenklich

schlecht misslich, bedenklich

Beispiele

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

to be in a tight situation (oder | orod difficulty)

sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
schlechte Zeiten

bad (oder | orod hard) times

schlechte Zeiten

bad
schlecht unvorteilhaft

schlecht unvorteilhaft

Beispiele

ein schlechter Kauf [Tausch]

a bad purchase [exchange]

ein schlechter Kauf [Tausch]
ein schlechtes Geschäft machen

to make a bad (oder | orod poor) deal

ein schlechtes Geschäft machen

bad
schlecht unangenehm

nasty
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm

Beispiele

eine schlechte Angewohnheit

a bad habit

eine schlechte Angewohnheit
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

to smell bad

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

to reek

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

to taste bad

schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
schlecht unbefriedigend

schlecht unbefriedigend

Beispiele

das ist eine schlechte Leistung

that is a poor performance (oder | orod effort)

das ist eine schlechte Leistung
schlechte Bezahlung

poor (oder | orod bad) pay

schlechte Bezahlung
eine schlechte Entschuldigung

a poor (oder | orod lame) excuse

eine schlechte Entschuldigung
das ist ein schlechter Trost

that is scant consolation, that is cold comfort

das ist ein schlechter Trost

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht schädlich

schlecht schädlich

Beispiele

ein schlechtes Klima

a bad climate

ein schlechtes Klima
einen schlechten Umgang pflegen

to keep bad company

einen schlechten Umgang pflegen
du befindest dich in schlechter Gesellschaft

you are in bad company

du befindest dich in schlechter Gesellschaft
in schlechte Hände geraten

to get (oder | orod fall) into bad hands

in schlechte Hände geraten
einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb

einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
das Licht ist schlecht für die Augen

the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes

das Licht ist schlecht für die Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht gestört, geschädigt

poor
schlecht gestört, geschädigt

schlecht gestört, geschädigt

Beispiele

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
in schlechter Verfassung sein von Personen

to be in bad form (oder | orod shape)

in schlechter Verfassung sein von Personen
in schlechter Verfassung sein von Sachen

to be in bad condition

in schlechter Verfassung sein von Sachen
du siehst schlecht aus bleich, müde etc

you don’t look well

du siehst schlecht aus bleich, müde etc
du siehst schlecht aus krank

you look ill

du siehst schlecht aus krank
die Sache sieht schlecht aus

things are looking pretty bad, things aren’t looking too good

die Sache sieht schlecht aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht angefault, angefressen

rotten
schlecht angefault, angefressen

schlecht angefault, angefressen

Beispiele

schlechte Zähne

bad teeth

schlechte Zähne

bad
schlecht böse, niederträchtig

wicked
schlecht böse, niederträchtig

evil
schlecht böse, niederträchtig

schlecht böse, niederträchtig

Beispiele

er ist ein schlechter Mensch

he is a wicked person

er ist ein schlechter Mensch
das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was bad (oder | orod nasty) of me

das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)

er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
schlecht unmoralisch, ausschweifend

schlecht unmoralisch, ausschweifend

Beispiele

eine schlechte Fantasie haben

to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)

eine schlechte Fantasie haben
schlechte Witze erzählen

to tell dirty jokes

schlechte Witze erzählen

Beispiele

mir ist schlecht

I feel sick (oder | orod ill)

I don’t feel well

mir ist schlecht
ihr ist gestern schlecht geworden

she felt sick yesterday

ihr ist gestern schlecht geworden
bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)

bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
schlecht verbraucht, abgestanden

stale
schlecht verbraucht, abgestanden

schlecht verbraucht, abgestanden

Beispiele

hier ist aber eine schlechte Luft

the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here

hier ist aber eine schlechte Luft

bad
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

off
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

Beispiele

das Fleisch ist schlecht

the meat is bad (oder | orod off)

the meat has gone off

das Fleisch ist schlecht
die Wurst ist (mir) schlecht geworden

the sausage has gone off

die Wurst ist (mir) schlecht geworden

poor
schlecht armselig, erbärmlich

miserable
schlecht armselig, erbärmlich

humble
schlecht armselig, erbärmlich

mean
schlecht armselig, erbärmlich

schlecht armselig, erbärmlich

Beispiele

eine schlechte Behausung

a humble dwelling

eine schlechte Behausung

bad
schlecht gemein, schäbig

mean
schlecht gemein, schäbig

shabby
schlecht gemein, schäbig

schlecht gemein, schäbig

Beispiele

schlechte Behandlung

bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment

schlechte Behandlung

Beispiele

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

rascal (oder | orod unwarrantable) stag

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly not very well, hardly

badly
schlecht nicht gut

schlecht nicht gut

Beispiele

schlecht bezahlt

badly paid, underpaid

schlecht bezahlt
schlecht gelaunt

in a bad mood

schlecht gelaunt
eine schlecht gemachte Arbeit

a badly done (oder | orod a botched) job

eine schlecht gemachte Arbeit
schlecht gestellt

badly off

schlecht gestellt
schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

badly-fitting, that doesn’t fit well

schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
schlecht vorbereitet

ill-prepared

schlecht vorbereitet
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
schlecht sehen [hören]

to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]

schlecht sehen [hören]
du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

are you deaf or something?

du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
schlecht gehen von Uhr

to keep bad time

schlecht gehen von Uhr
schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

not to work very well

schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go well

schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

jemand | somebodysb is badly off

es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
es geht jemandem schlecht gesundheitlich

jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way

es geht jemandem schlecht gesundheitlich
es geht jemandem schlecht finanziell

jemand | somebodysb is hard up

es geht jemandem schlecht finanziell
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

auch | alsoa. he is in a tight situation

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

the meal [the medicine] didn’t agree with him

das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will pay for that!

das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

it ill becomes a civil servant [an officer] to …

es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
schlecht beraten

ill-advised

schlecht beraten
da sind Sie schlecht beraten

you are badly (oder | orod ill-)advised

da sind Sie schlecht beraten
etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)

etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

to mismanageetwas | something sth

etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
jemanden [etwas] schlecht behandeln

to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] schlecht behandeln
du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

you have done her [him] wrong

du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you

er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
schlecht von jemandem [etwas] denken

to think ill ofjemand | somebody sb [sth]

schlecht von jemandem [etwas] denken
ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am in his bad books

ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since

seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
sie leben nicht schlecht

they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off

sie leben nicht schlecht
schlecht spielen ein Musikinstrument

to play badly

schlecht spielen ein Musikinstrument
schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

to play badly, to be off one’s game

schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I fared badly in this matter

ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wasn’t half surprised

er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not very well
schlecht schwerlich

hardly
schlecht schwerlich

schlecht schwerlich

Beispiele

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

I can’t very well say no, I can hardly say no

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
ich kann ihn schlecht hören [sehen]

I can’t hear [see] him very well

ich kann ihn schlecht hören [sehen]
nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

you can’t really do that

nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
nein, das geht schlecht passt mir nicht

it doesn’t really suit me

nein, das geht schlecht passt mir nicht
er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

he can ill afford to stay away

er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the evil the bad thing

the bad thing(sPlural | plural pl)
schlecht an einer Sache

schlecht an einer Sache

Beispiele

das Schlechte daran ist, dass …

the bad thing about it is that …

das Schlechte daran ist, dass …
sich zum Schlechten wenden

to take a turn for the worse

sich zum Schlechten wenden
nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]

nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

the evil
schlecht im Menschen, in der Welt etc

schlecht im Menschen, in der Welt etc