Deutsch-Englisch Übersetzung für "Weib und Kind haben"

"Weib und Kind haben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Haken?

„Weib“: Neutrum

Weib

[vaip]Neutrum | neuter n <Weib(e)s; Weiber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

woman wife wife female Weitere Beispiele...

woman
Weib Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Weib Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

das Weib als Vertreterin ihres Geschlechts

woman

das Weib als Vertreterin ihres Geschlechts
ein altes Weib

an old woman

ein altes Weib
Mann und Weib

man and woman

Mann und Weib
„Die lustigen Weiber von Windsor“

“The Merry Wives of Windsor” (comedy by Shakespeare; comic opera by Nicolai)

„Die lustigen Weiber von Windsor“

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wife
Weib Ehefrau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Weib Ehefrau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

sie sind jetzt Mann und Weib

they are now husband and wife

sie sind jetzt Mann und Weib
er hat Weib und Kind(er)

he has a wife and family

er hat Weib und Kind(er)
ein Weib nehmen

to take a wife

ein Weib nehmen
ein Mädchen zum Weib(e) nehmen

to take a young girl to wife

ein Mädchen zum Weib(e) nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wife
Weib Ehefrau umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Weib Ehefrau umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

mein Weib hat mich heute Abend allein gelassen

my wife has left me on my own tonight

mein Weib hat mich heute Abend allein gelassen

female
Weib umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Weib umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

schon wieder ein Weib am Steuer!

another woman driver!

schon wieder ein Weib am Steuer!
dieses Weib da

that woman

dieses Weib da
so ein blödes Weib!

stupid woman!

so ein blödes Weib!
ein klatschsüchtiges Weib

a gossipy woman

ein klatschsüchtiges Weib
böses (oder | orod zänkisches) Weib

bitch

böses (oder | orod zänkisches) Weib
du bist ein altes Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are an (awful) old woman

du bist ein altes Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist hinter jedem Weib her

he chases after everthing in skirts

er ist hinter jedem Weib her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein tolles Weib umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bit of alright, hot stuff

ein tolles Weib umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kind“: Neutrum

Kind

[kɪnt]Neutrum | neuter n <Kind(e)s; Kinder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

child small child, baby minor, infant child child product, child Weitere Beispiele...

child
Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter

Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
Kind → siehe „annehmen“

Kind → siehe „annehmen“
Kind → siehe „Ehe“

Kind → siehe „Ehe“

Beispiele

eheliches [uneheliches] Kind

legitimate [illegitimate] child, child born in [out of] wedlock

eheliches [uneheliches] Kind
schwieriges Kind

problem (oder | orod unmanageable) child

schwieriges Kind
verwaistes Kind

orphan(ed child)

verwaistes Kind
untergeschobenes Kind

changeling

untergeschobenes Kind
sie ist ein hübsches Kind

she is a pretty child

sie ist ein hübsches Kind
sie ist kein Kind mehr

she is no longer a child

sie ist kein Kind mehr
sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s no spring chicken

sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er stellt sich an wie ein kleines Kind

he behaves like a (little) child

er stellt sich an wie ein kleines Kind
ein Kind annehmen

to adopt a child

ein Kind annehmen
sie hat ein Kind von ihm

she has a child by (oder | orod from) him

sie hat ein Kind von ihm
sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter

she bore him five children

sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter
er ist braver Leute Kind

he is the child of honest people (oder | orod parents)

er ist braver Leute Kind
im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder

with (oder | orod among) her children and grandchildren

im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder
von Kind an (oder | orod auf)

from (oder | orod since) childhood, from a child

von Kind an (oder | orod auf)
sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went to Italy with their entire family

sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

how can I tell my child the facts of life (about the birds and the bees)?

wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

how am I going to tell him (oder | orod her, them)?

wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein einziges Kind

his (one and) only child

sein einziges Kind
sie ist das einzige Kind ein Einzelkind

she is an only child

sie ist das einzige Kind ein Einzelkind
ein Kind der Liebe

a love child

ein Kind der Liebe
er hat Weib und Kind(er)

he has a wife and family

er hat Weib und Kind(er)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(small) child, baby
Kind Kleinkind

Kind Kleinkind

Beispiele

neugeborenes Kind

newborn (baby), infant

neugeborenes Kind
sie bekommt ein Kind

she is expecting (oder | orod going to have) a baby, she is pregnant

sie bekommt ein Kind
er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

he got her pregnant, he knocked her up

er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Kinder in die Welt setzen

to bring children into the world

Kinder in die Welt setzen
sie erwartet ein Kind

she is expecting

sie erwartet ein Kind
das Kind liegt mir sehr am Herzen

I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child

das Kind liegt mir sehr am Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind
sie hat ein Kind gekriegt

she has had a baby

sie hat ein Kind gekriegt
sie kriegt bald ein Kind

she’s expecting a baby soon

sie kriegt bald ein Kind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

minor
Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
infant
Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

child
Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kind → siehe „lieb“

Kind → siehe „lieb“

Beispiele

sie war bei ihnen wie das Kind im Hause

they treated her like one of the family (oder | orod of their own)

sie war bei ihnen wie das Kind im Hause
er freute sich wie ein Kind

he was absolutely thrilled, he was tickled pink

he was pleased as Punch britisches Englisch | British EnglishBr

er freute sich wie ein Kind
das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

any child knows that

das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
unschuldig wie ein neugeborenes Kind

(as) innocent as a newborn babe

unschuldig wie ein neugeborenes Kind
das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

it was hopeless right from the start

das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have children at regular intervals

sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind

she is still a mere child, she is still only a child

sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind
das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re too young for that

das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw out the baby with the bathwater

das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind im Manne!

(look at him,) he is in his second childhood!

das Kind im Manne!
er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was dropped on his head as a baby

er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist

you can tell from that what sort of person he is

daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist
er ist noch ein großes Kind

he is still (like) a child

er ist noch ein großes Kind
sie ist noch ein halbes Kind

she is still half a child

sie ist noch ein halbes Kind
seinem Kind einen Namen geben

to name one’s child

seinem Kind einen Namen geben
seinem Kind einen Namen geben taufen

to christen one’s child

seinem Kind einen Namen geben taufen
die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call a spade a spade

die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the thing (oder | orod matter) must have a name

das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

we’ll manage (oder | orod work) it somehow

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

we'll swing it somehow

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kind → siehe „Messer“

Kind → siehe „Messer“

Beispiele

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern

the bigger the child, the bigger the burden

while your children are small, your worries are few

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern
(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

once bitten, twice shy

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
Kinder und Narren sagen die Wahrheit

children and fools speak the truth

Kinder und Narren sagen die Wahrheit
Kinder sind armer Leute Reichtum

children are poor men’s riches

Kinder sind armer Leute Reichtum
wer sein Kind lieb hat, züchtigt es

spare the rod and spoil the child

wer sein Kind lieb hat, züchtigt es
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lock the stable door after the horse has bolted

den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

child
Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]

the children of God [darkness, light]

die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]
er ist ein Berliner Kind

he is a true Berliner, he is Berliner born and bred

er ist ein Berliner Kind
er ist ein Kind des Glücks

he is a child of fortune

er ist ein Kind des Glücks
wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes

if you scream you are a dead man

wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes
er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]

he was a child (oder | orod product) of the 19th century [of his time]

er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

product
Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

child
Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

dieses Werk ist ein Kind seiner Muse

this work is a product of his muse

dieses Werk ist ein Kind seiner Muse
Blumen sind die Kinder des Lenzes

flowers are the children of spring

Blumen sind die Kinder des Lenzes

Beispiele

mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my poor [dear, good] child!

mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

sweet child!

mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Kind Gottes, was hast du da angestellt!

oh dear (oder | orod dear me) what have you done now!

Kind Gottes, was hast du da angestellt!
aber Kind, das geht doch nicht

now, my dear, you can’t do that

aber Kind, das geht doch nicht
Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens

good heavens (oder | orod gracious, Lord)!

Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens
los Kinder, fangen wir an!

come on, folks (oder | orod everyone)

let’s start!

los Kinder, fangen wir an!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kind“: noun

kind

[kaind]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Art, Sorte, Gattung, Marke Geschlecht, Klasse, Art Sache, Gegenstand Art Gestalt Naturalien, Waren Natur, Art

Artfeminine | Femininum f
kind

Sortefeminine | Femininum f
kind

Gattungfeminine | Femininum f
kind

Markefeminine | Femininum f
kind

kind

Beispiele

all kind(s) of

alle möglichen, alle Arten von

all kind(s) of
this kind of dog

diese Art (von) Hund, so ein Hund

this kind of dog
nothing of the kind nothing like that

nichts dergleichen

nothing of the kind nothing like that
nothing of the kind not at all

mitnichten

nothing of the kind not at all
of what kind is it?

von welcher Sorte ist es?

of what kind is it?
something | etwassth of a different kind

something | etwasetwas anderes,something | etwas etwas von anderer Art

something | etwassth of a different kind
something | etwassth of the kind

something | etwasetwas Derartiges

something | etwassth of the kind
the literary kind

die Leute, die sich mit Literatur befassen

the literary kind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geschlechtneuter | Neutrum n
kind

Klassefeminine | Femininum f
kind

Artfeminine | Femininum f
kind

kind
kind → siehe „humankind“

kind → siehe „humankind“

Beispiele

what kind of tree is this?

was für ein Baum ist das?

what kind of tree is this?

Sachefeminine | Femininum f
kind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
kind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

difference in degree rather than in kind

mehr ein Unterschied des Grades als der Sache

difference in degree rather than in kind

Artfeminine | Femininum f (Beschaffenheit)
kind

kind

Beispiele

a kind of

eine Art von

a kind of
he felt a kind of compunction

er empfand sosomething | etwas etwas wie Reue

he felt a kind of compunction
we had coffee of a kind ironically | ironischiron

wir trankensomething | etwas etwas, was angeblich Kaffee war

we had coffee of a kind ironically | ironischiron
these kind of men familiar, informal | umgangssprachlichumg

diese Art Menschen

these kind of men familiar, informal | umgangssprachlichumg
he is kind of queer familiar, informal | umgangssprachlichumg

er istsomething | etwas etwas wunderlich

he is kind of queer familiar, informal | umgangssprachlichumg
the room was kind of dark familiar, informal | umgangssprachlichumg

das Zimmer warsomething | etwas etwas dunkel

the room was kind of dark familiar, informal | umgangssprachlichumg
I kind of expected it familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich hatte es so gut wie erwartet

I kind of expected it familiar, informal | umgangssprachlichumg
I kind of promised it familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich habe es so halband | und u. halb versprochen

I kind of promised it familiar, informal | umgangssprachlichumg
kind of sad/strange

irgendwie traurig/merkwürdig

kind of sad/strange
did you miss me? - yeah, kind of

hast du mich vermisst? - ja, irgendwie schon

did you miss me? - yeah, kind of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gestaltfeminine | Femininum f (von Brotand | und u. Wein beim Abendmahl)
kind religion | ReligionREL in the Eucharist

kind religion | ReligionREL in the Eucharist

Naturalienplural | Plural pl
kind

Warenplural | Plural pl
kind

kind

Beispiele

to pay in kind pay in some form other than money

in Naturalien zahlen

to pay in kind pay in some form other than money
to pay in kind pay back in the same way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit gleicher Münze zurückzahlen

to pay in kind pay back in the same way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Naturfeminine | Femininum f
kind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Artfeminine | Femininum f
kind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

kind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
kind syn vgl. → siehe „type“

kind syn vgl. → siehe „type“

Beispiele

the law of kind

das Naturgesetz

the law of kind
they act after their kind

sie handeln gemäß ihrer Natur

they act after their kind

„kind“: adjective

kind

[kaind]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gütig, freundlich, wohlwollend, gut, nett passend, günstig leicht zu bearbeitend gutartig, fromm, ruhig natürlich, ursprünglich, angemessen, rechtmäßig liebevoll, zärtlich

gütig, freundlich, wohlwollend, gut, nett
kind

kind

Beispiele

a kind act

eine gute Tat

a kind act
kind words

freundliche Worte

kind words
a kind old lady

eine liebenswürdige alte Dame

a kind old lady
to be kind to animals

tierlieb sein

to be kind to animals
to be kind tosomebody | jemand sb

zu jemandemor | oder od jemandem gegenüber gütigor | oder od freundlich sein

to be kind tosomebody | jemand sb
it is so kind of you!

sehr freundlich von Ihnen!

it is so kind of you!
will you be so kind as to

habenor | oder od hätten Sie die Güte zu, seienor | oder od wären Sie so freundlich zu

will you be so kind as to
with kind regards Briefschluss

mit freundlichen Grüßen

with kind regards Briefschluss

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

passend, günstig
kind convenient

kind convenient

leicht zu bearbeiten(d)
kind engineering | TechnikTECH easy to workor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

kind engineering | TechnikTECH easy to workor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

gutartig, fromm, ruhig
kind horse

kind horse

Beispiele

kind in harness

fromm im Geschirr

kind in harness

natürlich, ursprünglich
kind natural obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

kind natural obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
angemessen, rechtmäßig
kind appropriate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

kind appropriate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

liebevoll, zärtlich
kind loving dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

kind loving dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
kind syn → siehe „benign“

kind syn → siehe „benign“
kind → siehe „benignant“

kind → siehe „benignant“
kind → siehe „kindly“

kind → siehe „kindly“

„kind“: adverb

kind

[kaind]adverb | Adverb advor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freundlich

freundlich
kind

kind

„klatschsüchtig“: Adjektiv

klatschsüchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gossipmongering

gossipmongering
klatschsüchtig

klatschsüchtig

Beispiele

sie ist ein klatschsüchtiges Weib

she is a compulsive gossip

sie ist ein klatschsüchtiges Weib

„kindness“: noun

kindness

[ˈkaindnis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Liebenswürdigkeit Wohltat, Gefälligkeit, Freundlichkeit Zuneigung, Zärtlichkeit

Gütefeminine | Femininum f
kindness

Freundlichkeitfeminine | Femininum f
kindness

Wohlwollenneuter | Neutrum n
kindness

Liebenswürdigkeitfeminine | Femininum f
kindness

kindness

Wohltatfeminine | Femininum f
kindness kind deed

Gefälligkeitfeminine | Femininum f
kindness kind deed

Freundlichkeitfeminine | Femininum f
kindness kind deed

kindness kind deed

Beispiele

his many kindnesses to me

die vielen Wohltaten, die er mir erwies

his many kindnesses to me
to dosomebody | jemand sb a kindness

jemandem einen Gefallen erweisen

to dosomebody | jemand sb a kindness

Zuneigungfeminine | Femininum f
kindness affection

Zärtlichkeitfeminine | Femininum f
kindness affection

kindness affection

„kinda“

kinda

[ˈkain(d)ə] <short form | Kurzformkzf> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Art

Beispiele

kind of für

Art

kind of für

„haben“: transitives Verb

haben

[ˈhaːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hat; hatte; gehabt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have got, possess have got have got have got, contain, consist of have, get have got, suffer from have got, hold weigh have caught Weitere Beispiele...

have (got), possess
haben besitzen

haben besitzen

Beispiele

ein Auto [Haus] haben

to have (oder | orod own, have got) a car [house]

ein Auto [Haus] haben
viel Geld haben

to have (got) a lot of money

viel Geld haben
er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS (to his name)

he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a penny britisches Englisch | British EnglishBr (to his name)

er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can afford it

er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

possession is nine tenths (oder | orod points) of the law

wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg
was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

anything is better than nothing

was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got)
haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

Beispiele

lange Beine [blaue Augen] haben

to have (got) long legs [blue eyes]

lange Beine [blaue Augen] haben
Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben

to have (got) courage [patience, a good memory]

Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben
er hat Charakter

he has (got) character, he is a man of character

er hat Charakter
ich habe nicht die nötige Kraft

I don’t have (oder | orod I lack, I haven’t got) the necessary strength

ich habe nicht die nötige Kraft
er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

he had the audacity (oder | orod cheek) to laugh in his face

er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got)
haben Freunde, Verwandtschaft etc

haben Freunde, Verwandtschaft etc

Beispiele

er hat Familie

he has (got) a family, he has (got) a wife and child(ren)

er hat Familie
jemanden als (oder | orod zum) Freund haben

to have (got)jemand | somebody sb as a friend

jemanden als (oder | orod zum) Freund haben
er wollte sie zur Frau haben

he wanted to marry her

er wollte sie zur Frau haben
(mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

to have a child (by a woman)

(mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got), contain, consist of
haben umfassen

haben umfassen

Beispiele

eine Stunde hat 60 Minuten

an hour consists of 60 minutes, there are 60 minutes in an hour

eine Stunde hat 60 Minuten
ein Dutzend hat zwölf Stück

twelve (units) make a dozen

ein Dutzend hat zwölf Stück
die Stadt hat 50 000 Einwohner

the town has (got) 50,000 inhabitants

die Stadt hat 50 000 Einwohner

have
haben bekommen, erhalten

get
haben bekommen, erhalten

haben bekommen, erhalten

Beispiele

kann ich dieses Buch haben?

can I have this book?

kann ich dieses Buch haben?
ich muss ein neues Kleid haben

I must have a new dress

ich muss ein neues Kleid haben
das kannst du haben

you can have (oder | orod take) that

das kannst du haben
dieser Artikel ist jetzt überall zu haben

this article is now available (oder | orod obtainable, can be had) everywhere

dieser Artikel ist jetzt überall zu haben
sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is still unmarried (oder | orod single)

sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier (oder | orod da) hast du 5 Euro

here (oder | orod there) are 5 euros

hier (oder | orod da) hast du 5 Euro
ich möchte auch etwas davon haben

I’d like (to have) some of that, too

ich möchte auch etwas davon haben
was habe ich davon, wenn …

what good does it do me if …

was habe ich davon, wenn …
und was habe ich davon?

and how do I benefit from it? and what do I get out of it?

und was habe ich davon?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got), suffer from
haben Krankheit, Fieber etc

haben Krankheit, Fieber etc

Beispiele

die Grippe haben

to have (got) (the) flu

die Grippe haben
was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what is wrong (oder | orod the matter) with you?

was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Fieber haben

to have (got) a fever

Fieber haben

have (got), hold
haben halten

haben halten

Beispiele

eine Zigarette in der Hand haben

to hold a cigarette in one’s hand

eine Zigarette in der Hand haben
jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have (got)jemand | somebody sb in one’s power

jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have caught (oder | orod got)
haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

haben sie den Mörder schon?

have they caught the murderer yet?

haben sie den Mörder schon?
habe ich dich endlich!

got you (at last)!

habe ich dich endlich!

weigh
haben wiegen

haben wiegen

Beispiele

der Fisch hat mindestens zehn Pfund

the fish weighs at least ten pounds

der Fisch hat mindestens zehn Pfund

Beispiele

es schwer haben

to have a difficult time (of it)

es schwer haben
es eilig haben

to be in a hurry

es eilig haben
wir haben es nicht mehr weit

we don’t have far to go

wir haben es nicht mehr weit
er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has heart trouble, he has something wrong with his heart

er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has something wrong with her back

sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

her back is hurting her

sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer

it is very warm in her room

sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer
sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are having an affair

sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv

to have (got)etwas | something sth to do

etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv
ich habe noch Geld von ihm zu bekommen

he still owes me (some) money

ich habe noch Geld von ihm zu bekommen
er hat noch zu arbeiten

he still has some work to do, he has still got some work to do

er hat noch zu arbeiten
sie hatte viel zu erzählen

she had (got) a lot to talk about

sie hatte viel zu erzählen
ich will nichts mit dir zu tun haben

I don’t want to have anything to do with you

ich will nichts mit dir zu tun haben
du hast dafür zu sorgen, dass …

you have to see to it that …

du hast dafür zu sorgen, dass …
er hat hier nichts zu sagen

what he says (oder | orod his word) counts for nothing (here)

er hat hier nichts zu sagen
was hast du hier zu suchen?

what are you doing here?

was hast du hier zu suchen?
ich habe nichts mehr zu hoffen

there is no hope left for me

ich habe nichts mehr zu hoffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie

what is the date today?

den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie
wie viel Uhr haben wir?

what time is it?

wie viel Uhr haben wir?
wir haben heute schönes Wetter

it’s a nice day today

wir haben heute schönes Wetter
wir haben jetzt Sommer

it is summer now

wir haben jetzt Sommer
welche Farbe hat das Kleid?

what colo(u)r is the dress?

welche Farbe hat das Kleid?
er hat heute Geburtstag

it’s his birthday today

er hat heute Geburtstag
Durst [Hunger] haben

to be thirsty [hungry]

Durst [Hunger] haben
Angst haben

to be afraid

Angst haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie

to wish [to hope]

den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie
eine gute Idee haben

to have a good idea

eine gute Idee haben
keine Ahnung von etwas haben

to have no idea aboutetwas | something sth

keine Ahnung von etwas haben
die Absicht haben, etwas zu tun

to intend to doetwas | something sth

die Absicht haben, etwas zu tun
es hat den Anschein, als ob …

it seems as if …

es hat den Anschein, als ob …
freie Hand haben

to have a free hand

freie Hand haben
habe Dank!

thank you!

habe Dank!
haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen

will you please (be so kind as to) inform me

haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen
eine hohe Meinung von jemandem haben

to think highly (oder | orod to have a high opinion) ofjemand | somebody sb

eine hohe Meinung von jemandem haben
Zeit [Muße] für etwas haben

to have time [the spare time] foretwas | something sth

Zeit [Muße] für etwas haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv

to have (got) (oder | orod keep) an umbrella in the car

einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv
Geld auf der Bank stehen haben

to have (got) money in the bank

Geld auf der Bank stehen haben

Beispiele

das hast du nun davon! in Wendungen wie

see what you’ve done!

das hast du nun davon! in Wendungen wie
ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got it!

ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas fertig haben

to have finishedetwas | something sth

etwas fertig haben
das habe ich von meiner Nachbarin bekommen

I got that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r gave it to me

das habe ich von meiner Nachbarin bekommen
das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I heard that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r told me (that)

das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll have it done in a jiffy

das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast es gut!

you’re lucky! it’s all right for you!

du hast es gut!
er will es so haben

that’s how he wants it

er will es so haben
das kann ich nicht haben

I don’t like that

das kann ich nicht haben
du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you really need it

du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m fed up (with it)

ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you [we] are!

da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg
da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’re in a real mess!

da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

as usual

wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ve been through all this before

das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be crazy!

du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Besten haben

to pull sb’s leg

jemanden zum Besten haben
jemanden zum Narren haben

to make a fool ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren haben
eine Frau gehabt haben

to have had a woman

eine Frau gehabt haben
das muss jetzt ein Ende haben

it’s got to stop now

das muss jetzt ein Ende haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen

there is something charming about her

sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen
wissen, was man an jemandem hat

to appreciate what one has got

wissen, was man an jemandem hat
das hat er so an sich

that’s just his way

das hat er so an sich
was hat es damit auf sich?

what’s this supposed to mean? what’s it all about?

was hat es damit auf sich?
das hat nichts auf sich

it’s nothing

das hat nichts auf sich
ich habe kein Geld bei mir

I have (got) no money on me

ich habe kein Geld bei mir
er hat seine Tochter bei sich

he has (got) his daughter with him

er hat seine Tochter bei sich
dieser Plan hat viel für sich

there is much (oder | orod a lot) to be said for this plan

dieser Plan hat viel für sich
er hat alle für sich

they are all on his side

er hat alle für sich
für etwas zu haben sein

to go foretwas | something sth

für etwas zu haben sein
was hast du gegen mich?

what have you got against me? what do you have against me?

was hast du gegen mich?
das habe ich jetzt hinter mir

that’s over and done with now, I’ve got that behind me now

das habe ich jetzt hinter mir
die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to be over fifty

die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to have had a hard day

einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
der Wein hat es in sich

the wine has plenty of punch

der Wein hat es in sich
die Prüfung hatte es in sich

the exam was difficult

die Prüfung hatte es in sich
er hat es in sich

don’t underestimate him

er hat es in sich
sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit

she doesn’t take cleanliness very seriously

sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit
sie hat es mit der Religion

she is very religious

sie hat es mit der Religion
er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is having an affair (fling) with her

er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)

he still has two people above him

er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)
er hat gern viele Leute um sich

he likes to have a lot of people around (oder | orod about) him

er hat gern viele Leute um sich
eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to be in charge of a department

eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
die Nase hat er von seinem Vater

he has his father’s nose

die Nase hat er von seinem Vater
sie hat etwas von einer Gouvernante

she has something of the school teacher about her

sie hat etwas von einer Gouvernante
er hat nicht viel von der Reise gehabt

he didn’t get much out of the journey

er hat nicht viel von der Reise gehabt
wen glaubst du, vor dir zu haben?

who do you think you’re talking to?

wen glaubst du, vor dir zu haben?
das habe ich noch vor mir

I still have that ahead of me

das habe ich noch vor mir
etwas übersichtlich vor sich haben

to haveetwas | something sth clearly (laid out) in front of one

etwas übersichtlich vor sich haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haben“: reflexives Verb

haben

[ˈhaːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a fuss... and that’s that to have a row with he is very fussy about his car... not a bit! that’s what you think! some hopes

Beispiele

sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

make a fuss

sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
hab dich nicht so!

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

hab dich nicht so!
er hat sich schrecklich mit seinem Auto

he is very fussy about his car

er hat sich schrecklich mit seinem Auto

Beispiele

und damit hat es sich

and that’s that

und damit hat es sich
hat sich was! überhaupt nicht

not a bit!

hat sich was! überhaupt nicht
hat sich was! denkste

that’s what you think! some hope(s)

hat sich was! denkste

Beispiele

sich mit jemandem haben

to have a row withjemand | somebody sb

sich mit jemandem haben

„haben“: unpersönliches Verb

haben

[ˈhaːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is a lot of snow... there are a lot of flowers there...

Beispiele

es hat

there is (oder | orod are)

es hat
es hat viel Schnee

there is a lot of snow

es hat viel Schnee
es hat dort viele Blumen

there are a lot of flowers there

es hat dort viele Blumen

„haben“: Hilfsverb

haben

[ˈhaːbən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have

have
haben

haben

Beispiele

hast du sie gesehen?

have you seen her?

hast du sie gesehen?
ich habe bis eben gelesen

I have been reading up to now

ich habe bis eben gelesen
man hat es mir gesagt

I have been told

man hat es mir gesagt
er hat uns gestern besucht

he came to see us yesterday

er hat uns gestern besucht
du hättest schreiben können

you could (oder | orod might) have written

du hättest schreiben können
das hättest du vorher sagen sollen

you ought to have said that before

das hättest du vorher sagen sollen
er behauptet, ihn gesehen zu haben

he claims to have seen him

er behauptet, ihn gesehen zu haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Haben“: Neutrum

Haben

Neutrum | neuter n <Habens; Haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

credit side, credit item

credit (side)
Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
credit (item)
Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

etwas im Haben buchen

to creditetwas | something sth to sb’s account

etwas im Haben buchen
Soll und Haben

debit and credit

Soll und Haben

„kind-hearted“: adjective

kind-hearted

[ˌkaɪndˈhɑːtɪd]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gütig

gütig
kind-hearted

kind-hearted

„gehässig“: Adjektiv

gehässig

[-ˈhɛsɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hateful, spiteful, malicious, venomous, rancorous, nasty

hateful
gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

spiteful
gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

malicious
gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

venomous
gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

rancorous
gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

nasty
gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

gehässig Person, Wesen, Bemerkung etc

Beispiele

gehässiges Gerede

malicious talk, backbiting

gehässiges Gerede
ein gehässiges Weib

a spiteful (oder | orod catty, cattish) woman, a shrew

auch | alsoa. a she-cat britisches Englisch | British EnglishBr

ein gehässiges Weib
sie war sehr gehässig zu mir

she was very spiteful (oder | orod nasty) to me

sie war sehr gehässig zu mir

„gehässig“: Adverb

gehässig

[-ˈhɛsɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to talk spitefully of

Beispiele

gehässig von jemandem reden

to talk spitefully of (oder | orod about)jemand | somebody sb

gehässig von jemandem reden