Deutsch-Englisch Übersetzung für "Suche nach dem Verborgenen"

"Suche nach dem Verborgenen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …sache?

„verborgen“: Partizip Perfekt

verborgen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verborgen → siehe „verbergen“

verborgen → siehe „verbergen“

„verborgen“: Adjektiv

verborgen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hidden, concealed hidden, concealed, secret hidden hidden, secret hidden, latent, dormant, covert hidden clandestine, surreptitious secluded, hidden, sequestered cryptic, latent, occult, hidden, hidden, occult, masked

hidden
verborgen Schatz, Schönheit etc

concealed
verborgen Schatz, Schönheit etc

verborgen Schatz, Schönheit etc

Beispiele

ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen

her face was hidden behind (oder | orod concealed by) a veil

ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen
sie hielten ihn vor der Polizei verborgen

they hid him (oder | orod kept him hidden) from the police

sie hielten ihn vor der Polizei verborgen
er hält sich im Keller verborgen

he is hiding in the cellar

er hält sich im Keller verborgen
etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken

to keepetwas | something sth hidden (oder | orod concealed) (fromjemand | somebody sb)

etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken
etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc

to keepetwas | something sth hidden (oder | orod [a] secret) (fromjemand | somebody sb)

etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc
sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen

she kept her sorrow to herself

sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen
es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …

he could not fail to notice that …

es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hidden
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

concealed
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

secret
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

verborgen Tür, Treppe, Gang etc

Beispiele

in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in one of the hidden (oder | orod secret) recesses of his soul (oder | orod heart)

in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

hidden
verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

hidden
verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

secret
verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

hidden
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

latent
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

dormant
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

covert
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

hidden
verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc

verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc

clandestine
verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

surreptitious
verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

secluded
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

hidden
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

sequestered
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

cryptic
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

latent
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

hidden
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

occult
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc
occult
verborgen Medizin | medicineMED Blutung

verborgen Medizin | medicineMED Blutung
hidden
verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

masked
verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

„Verborgene das“: Neutrum

verborgen

Neutrum | neuter n <Verborgenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the hidden Weitere Beispiele...

the hidden
verborgen

verborgen

Beispiele

auch das Verborgene kommt ans Licht

even that which is hidden comes to light

auch das Verborgene kommt ans Licht
Gott sieht ins Verborgene

God looks into the hidden depths of the soul

Gott sieht ins Verborgene
im Verborgenen wachsen [blühen]

to grow [bloom] in places hard to find

im Verborgenen wachsen [blühen]
das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a hidden gem

das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
im Verborgenen liegen

to be not yet known

im Verborgenen liegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im Verborgenen leben

to lead a secluded (oder | orod reclusive) life, to live in seclusion

im Verborgenen leben

Beispiele

im Verborgenen Gutes tun heimlich

to do good in secret (oder | orod in secrecy, secretly)

im Verborgenen Gutes tun heimlich
so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

a thing like that must not remain (a) secret (oder | orod cannot be kept secret)

so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

„dem-“

dem-

[diːm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Suche“: Femininum

Suche

Femininum | feminine f <Suche; Suchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tracking

tracking
Suche Jagd | huntingJAGD

Suche Jagd | huntingJAGD

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the

to the
dem

dem

Beispiele

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

Beispiele

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the person I told

Beispiele

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Weitere Übersetzungen...

to
nach zu einem Punkt hin

nach zu einem Punkt hin
for
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

into
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Beispiele

der Zug nach London

the train to (oder | orod for) London

der Zug nach London
nach Amerika fahren [abreisen]

to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America

nach Amerika fahren [abreisen]
wie weit ist es von Berlin nach Köln?

how far is it from Berlin to Cologne?

wie weit ist es von Berlin nach Köln?
nach Hause

home

nach Hause
nach Hause gehen [schreiben]

to go [to write] home

nach Hause gehen [schreiben]
das Schiff fährt nach Australien

the ship is bound for Australia

das Schiff fährt nach Australien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

toward(s), to
nach in Richtung

nach in Richtung

Beispiele

den Blick nach Osten wenden

to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)

den Blick nach Osten wenden
die Arme nach jemandem ausstrecken

to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb

die Arme nach jemandem ausstrecken
die Vögel fliegen nach Süden

the birds are flying south

die Vögel fliegen nach Süden
nach der Straße

facing the street

nach der Straße
immer der Nase nach

straight ahead

immer der Nase nach
nach oben

upward(s)

nach oben
nach oben im Hause

upstairs

nach oben im Hause
nach oben zu

toward(s) the top

nach oben zu
nach unten

downward(s)

nach unten
nach unten im Hause

downstairs

nach unten im Hause
nach unten zu

toward(s) the bottom

nach unten zu
nach vorn(e)

forward(s), ahead

to the front

nach vorn(e)
nach vorn(e) zu

toward(s) the front

nach vorn(e) zu
nach hinten

backward(s), back

to the rear

nach hinten
nach hinten zu

toward(s) the back

nach hinten zu
nach rechts [links]

to the right [left]

nach rechts [links]
nach außen [innen]

toward(s) the outside [inside], outside [inside]

nach außen [innen]
ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

an outside [inside] room

ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

a back room

ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
nach der Mitte zu

toward(s) the middle

nach der Mitte zu
nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

in every direction, in all directions

nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach hinter

nach hinter

Beispiele

er verließ den Raum nach mir

he left the room after me

er verließ den Raum nach mir
einer nach dem ander(e)n

one after the other, one after another, one at a time, one by one

einer nach dem ander(e)n
bitte nach Ihnen!

after you, please

bitte nach Ihnen!

after
nach der Reihenfolge nach später

nach der Reihenfolge nach später

Beispiele

wer kommt nach Ihnen dran?

who is next after you?

wer kommt nach Ihnen dran?
das Subjekt steht nach dem Verb

the subject comes after (oder | orod follows) the verb

das Subjekt steht nach dem Verb
er war der Mächtigste nach dem König

he was the most powerful man after the king

er war der Mächtigste nach dem König

after
nach zeitlich später

nach zeitlich später

Beispiele

nach dem Essen, nach Tisch

after dinner

nach dem Essen, nach Tisch
nach einer Weile

after a while

nach einer Weile
nach langer Zeit

after a long time

nach langer Zeit
drei Jahre nach seinem Tod

three years after his death

drei Jahre nach seinem Tod
nach drei Jahren

after three years, three years later

nach drei Jahren
nach Jahren

many years later

nach Jahren
nach einer Stunde

after an hour, an hour later

nach einer Stunde
nach allem, was vorgefallen ist

after all that happened

nach allem, was vorgefallen ist
nach Christi Geburt, nach Christus

anno (oder | orod Anno) Domini, A.D

nach Christi Geburt, nach Christus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
nach von jetzt od heute an

within
nach von jetzt od heute an

nach von jetzt od heute an

Beispiele

nach 20 Minuten

in 20 minutes

nach 20 Minuten
nach 30 Jahren

30 years from now

nach 30 Jahren
nach einem halben Jahr

within six months

nach einem halben Jahr
nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

payable in 10 years

nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach unmittelbar später

at
nach unmittelbar später

nach unmittelbar später

Beispiele

nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at the expiration of the term

nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nach Überwindung der Gegner

after the enemy’s defeat

nach Überwindung der Gegner
nach Ablauf von

at the end of

nach Ablauf von
nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at sight

nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

past
nach bei Uhrzeitangaben

after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nach bei Uhrzeitangaben

nach bei Uhrzeitangaben

Beispiele

zwanzig Minuten nach drei

twenty minutes past three

zwanzig Minuten nach drei
ein Viertel nach neun

a quarter past nine

ein Viertel nach neun

according to
nach aufgrund, gemäß

by
nach aufgrund, gemäß

from
nach aufgrund, gemäß

nach aufgrund, gemäß

Beispiele

der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

the candidate was judged by (oder | orod on) what he said

der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
nach dem Gehör singen

to sing by ear

nach dem Gehör singen
nach den neuesten Methoden

according to the latest methods

nach den neuesten Methoden
nach dem, was Sie sagen

from what you say

nach dem, was Sie sagen
meiner Ansicht nach

in my opinion (oder | orod view)

meiner Ansicht nach
nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

many people think he should be brought to trial

nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
allem Anschein nach

to all appearances

allem Anschein nach
nach seinem Aussehen

according to (oder | orod from, judging by) his appearance

nach seinem Aussehen
nach Ihrem Befehl

according to your order

nach Ihrem Befehl
dem Beruf nach

by profession

dem Beruf nach
diesem Brief nach zu urteilen

according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter

diesem Brief nach zu urteilen
dem Schein nach urteilen

to judge by (oder | orod from) appearances

dem Schein nach urteilen
die Uhr nach dem Radio stellen

to set the clock by the radio

die Uhr nach dem Radio stellen
aller Wahrscheinlichkeit nach

in all probability

aller Wahrscheinlichkeit nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach in Anlehnung an

nach in Anlehnung an

Beispiele

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to dress according to the latest fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein
nach wem ist diese Straße benannt?

who is this street named after?

nach wem ist diese Straße benannt?
nach Art von

in the manner of

nach Art von
Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach nach Vorbild

nach nach Vorbild

Beispiele

nach einem Roman von Balzac

after a novel by Balzac

nach einem Roman von Balzac
nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

a portrait after a painting by Goya

ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
frei nach Schiller

free paraphrase of Schiller

frei nach Schiller
frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

with apologies to Schiller

frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

according to
nach entsprechend

nach entsprechend

Beispiele

nach jemandes Beispiel handeln

to act according to sb’s example

nach jemandes Beispiel handeln
etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

to arrangeetwas | something sth alphabetically

etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
(je) nach den (gegebenen) Umständen

according to the (given) circumstances

(je) nach den (gegebenen) Umständen
nach dem Einkommen besteuern

to tax according to income

nach dem Einkommen besteuern
nach Vorschrift handeln

to act according to instructions

nach Vorschrift handeln
nach dem Gesetz

according to the law

nach dem Gesetz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with
nach im Einklang mit

nach im Einklang mit

Beispiele

das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

this is not quite to my taste

das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
seinen Grundsätzen nach handeln

to act in accordance with one’s principles

seinen Grundsätzen nach handeln
nach Belieben handeln

to do as one likes (oder | orod pleases)

nach Belieben handeln
wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

if I had my way

wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

if I had to choose

wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
nach mit einer bestimmten Absicht

nach mit einer bestimmten Absicht

Beispiele

nach Gold graben

to dig for gold

nach Gold graben
nach dem Arzt schicken

to send for the doctor

nach dem Arzt schicken
das Verlangen nach Ruhe

the longing for peace

das Verlangen nach Ruhe
er strebt nach Vollkommenheit

he aims for (oder | orod at) perfection

er strebt nach Vollkommenheit
nach einer Sache greifen

to grab for (oder | orod at) a thing

nach einer Sache greifen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
nach zielend auf

nach zielend auf

Beispiele

nach jemandem [etwas] schießen

to shoot atjemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] schießen
einen Stein nach einem Hund werfen

to throw a stone at a dog

einen Stein nach einem Hund werfen

about
nach bezüglich

after
nach bezüglich

nach bezüglich

Beispiele

nachetwas | something etwas sehen

to see aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas sehen
sich nachetwas | something etwas erkundigen

to inquire aboutetwas | something sth

sich nachetwas | something etwas erkundigen
nachetwas | something etwas fragen

to ask aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen
nach dem Rechten sehen

to look after things, to see if everything is all right

nach dem Rechten sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
nach Maß

by
nach Maß

nach Maß

Beispiele

nach deutschem Geld

in German money

nach deutschem Geld
etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

to measureetwas | something sth in seconds

etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
nach dem Gewicht

by the weight

nach dem Gewicht
in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])

in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

riechen nach

to smell of

riechen nach

under
nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

nach dem Gesetz von

under the law of

nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

after, behind Weitere Beispiele...

after
nach

behind
nach

nach

Beispiele

mir nach!

follow me!

mir nach!
sollen wir ihnen nach?

shall we go after them?

sollen wir ihnen nach?

Beispiele

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
nach wie vor

as always, now as ever, now as before, as usual, still

nach wie vor

„verborgen“: transitives Verb

verborgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lend out, loan out

lend (out)
verborgen Geld, Bücher etc

verborgen Geld, Bücher etc
loan (out) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verborgen

verborgen

„suchen“: transitives Verb

suchen

[ˈzuːxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look for, seek, quest, search for search, find look for, seek track, scent out look for, seek Weitere Beispiele...

look for
suchen vermisste Gegenstände, Personen, Wohnung, Ort, Arbeitskräfte, Stellung, Pilze, Spur, Ursache, Fehler etc

suchen vermisste Gegenstände, Personen, Wohnung, Ort, Arbeitskräfte, Stellung, Pilze, Spur, Ursache, Fehler etc
search (oder | orod hunt) for
suchen intensiver

seek
suchen intensiver

quest
suchen intensiver

suchen intensiver

Beispiele

was [wen] suchst du?

what [who] are you looking for?

was [wen] suchst du?
ich habe das Buch in allen Ecken und Winkeln gesucht

I’ve been searching for the book everywhere (oder | orod high and low)

ich habe das Buch in allen Ecken und Winkeln gesucht
du wirst gesucht, man sucht dich

they are looking for you

du wirst gesucht, man sucht dich
die Polizei suchte die Ausbrecher [die Vermissten]

the police searched for (oder | orod tried to track down) the escaped prisoners [the missing persons]

die Polizei suchte die Ausbrecher [die Vermissten]
er wird polizeilich gesucht

the police are looking for him, he is wanted by the police

er wird polizeilich gesucht
ich muss dir immer deine Sachen suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I always have to find your things for you

ich muss dir immer deine Sachen suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er suchte (sichDativ | dative (case) dat) einen Weg durch das Getümmel

he picked his way through the crowd

er suchte (sichDativ | dative (case) dat) einen Weg durch das Getümmel
Angestellte durch Inserate suchen

to advertise for employees

Angestellte durch Inserate suchen
tüchtige Sekretärin gesucht

wanted: efficient secretary, efficient secretary wanted

tüchtige Sekretärin gesucht
er sucht hinter allemetwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is always looking for (oder | orod he always tries to find) hidden meanings in everything

er sucht hinter allemetwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] wie eine Stecknadel suchen

to hunt forjemand | somebody sb [sth] high and low

jemanden [etwas] wie eine Stecknadel suchen
eine Stecknadel im Heuhaufen (oder | orod Heuschober) suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look for a needle in a haystack

eine Stecknadel im Heuhaufen (oder | orod Heuschober) suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so einen Menschen kannst du mit der Laterne suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a person like that is hard to find, people like that are few and far between

so einen Menschen kannst du mit der Laterne suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

search
suchen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

suchen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
find
suchen als Menüeintrag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

suchen als Menüeintrag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

suche und ersetze Befehl

find and replace

suche und ersetze Befehl

look for
suchen Beistand, Trost, Ausweg, Erholung etc

seek
suchen Beistand, Trost, Ausweg, Erholung etc

suchen Beistand, Trost, Ausweg, Erholung etc

Beispiele

er sucht Anschluss Gesellschaft

he is looking for company

er sucht Anschluss Gesellschaft
er sucht Anschluss Freunde

he is trying to make friends

er sucht Anschluss Freunde
sie suchten Schutz vor dem Regen

they sought (oder | orod took) shelter from the rain

sie suchten Schutz vor dem Regen
bei jemandem Rat suchen

to seek advice fromjemand | somebody sb, to ask sb’s advice

bei jemandem Rat suchen
er sollte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Frau suchen

he ought to look for a wife

er sollte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Frau suchen
die beiden haben sich gesucht und gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

those two were really made for each other

die beiden haben sich gesucht und gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

look (oder | orod be out) for, seek
suchen bedacht sein auf, trachten nach

suchen bedacht sein auf, trachten nach

Beispiele

er sucht immer Streit

he is always ready to pick a quarrel

er sucht immer Streit
er sucht stets den eigenen Vorteil

he is always out for his own advantage

er sucht stets den eigenen Vorteil

Beispiele

suchen,etwas | something etwas zu tun

to try to doetwas | something sth

to endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (endeavour britisches Englisch | British EnglishBr) to doetwas | something sth

to seek (oder | orod) strive to doetwas | something sth

suchen,etwas | something etwas zu tun
sie suchte, ihm zu gefallen

she tried to please him

sie suchte, ihm zu gefallen
er suchte, ihn von seinem Plan zu überzeugen

he sought to convince him of his plan

er suchte, ihn von seinem Plan zu überzeugen

Beispiele

das Weite suchen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run away, to make (oder | orod run) off, to take to one’s heels

das Weite suchen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was suchst du hier? was hast du hier zu suchen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you (oder | orod what do you think you are) doing here?

was suchst du hier? was hast du hier zu suchen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast hier nichts zu suchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve no business (being) here!

du hast hier nichts zu suchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hat hier nichts zu suchen! ist hier am falschen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t belong here, what is that doing here?

das hat hier nichts zu suchen! ist hier am falschen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben dort nichts mehr zu suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no point in going there

wir haben dort nichts mehr zu suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieser Wein sucht seinesgleichen

this wine is without equal

dieser Wein sucht seinesgleichen
das hätte ich nicht hinter ihm gesucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t have thought him (to be) capable of that

das hätte ich nicht hinter ihm gesucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight, to take to flight

sein Heil in der Flucht suchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

track, scent (out)
suchen Jagd | huntingJAGD Wild

suchen Jagd | huntingJAGD Wild

Beispiele

Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL

to look for mines

Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL
Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

to sweep mines

Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

„suchen“: intransitives Verb

suchen

[ˈzuːxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look, search Weitere Beispiele...

look
suchen finden wollen

suchen finden wollen
search
suchen intensiver

suchen intensiver

Beispiele

suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELauch | also a. umgangssprachlich | familiar, informalumg

seek and ye shall find

suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELauch | also a. umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Such, such! Befehl an den Hund

fetch (it)!

Such, such! Befehl an den Hund

Beispiele

nach jemandem suchen

to look (oder | orod hunt) forjemand | somebody sb

nach jemandem suchen
nach jemandem suchen intensiver

search forjemand | somebody sb

nach jemandem suchen intensiver
sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling

they looked (oder | orod hunted) for the fugitive for four days

sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling
sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling intensiver

they searched for the fugitive for four days

sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling intensiver

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nachetwas | something etwas suchen finden wollen

to look (oder | orod hunt) foretwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen finden wollen
nachetwas | something etwas suchen intensiver

to search foretwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen intensiver
nachetwas | something etwas suchen nach einem Vorwand, Ausweg etc

to look for (oder | orod seek)etwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen nach einem Vorwand, Ausweg etc
nachetwas | something etwas suchen nach Worten, Ausdrücken etc

to be at a loss (oder | orod grope) foretwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen nach Worten, Ausdrücken etc
sie suchte in ihrer Handtasche nach den Papieren

she searched (in) her handbag for the papers

sie suchte in ihrer Handtasche nach den Papieren
in dem dunklen Zimmer suchte er verzweifelt nach einem Lichtschalter

he searched (oder | orod groped) desperately for a switch in the dark room

in dem dunklen Zimmer suchte er verzweifelt nach einem Lichtschalter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nach Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL → siehe „suchen“

nach Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL → siehe „suchen“

„Suchen“: Neutrum

suchen

Neutrum | neuter n <Suchens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Suchen → siehe „Suche“

Suchen → siehe „Suche“

„Suche“: Femininum

Suche

[ˈzuːxə]Femininum | feminine f <Suche; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

search, hunt, quest Weitere Beispiele...

search
Suche Versuch zu finden

hunt
Suche Versuch zu finden

quest
Suche Versuch zu finden

Suche Versuch zu finden

Beispiele

die Suche nach Bodenschätzen verlief ergebnislos

the search for mineral resources was unsuccessful

die Suche nach Bodenschätzen verlief ergebnislos
sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen

to go and search (oder | orod look, hunt) (forjemand | somebody sb [sth])

to start searching (oder | orod the search) (forjemand | somebody sb [sth])

sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen
sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen literarisch | literaryliter

to go and seek (forjemand | somebody sb [sth])

sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen literarisch | literaryliter
ich bin auf der Suche nach einem Hotel

I’m looking for a hotel

ich bin auf der Suche nach einem Hotel
auf der Suche nach einer Siedlung fuhren sie den Fluss hinauf

they went up the river in search of (oder | orod to search for) a settlement

auf der Suche nach einer Siedlung fuhren sie den Fluss hinauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL

location of mines

Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL
Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

sweep for mines

Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

„Sucher“: Maskulinum

Sucher

Maskulinum | masculine m <Suchers; Sucher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

searcher seeker, searcher tracer searchlight, spotlight viewfinder line selector probe, electroacoustic probe finder mine detector search radar, search device

searcher
Sucher Suchende

Sucher Suchende

seeker
Sucher der Wahrheit, Gottes etc

searcher
Sucher der Wahrheit, Gottes etc

Sucher der Wahrheit, Gottes etc

tracer
Sucher von verlorenen Gegenständen in der Eisenbahn etc

Sucher von verlorenen Gegenständen in der Eisenbahn etc

searchlight
Sucher Suchscheinwerfer

spotlight
Sucher Suchscheinwerfer

Sucher Suchscheinwerfer

viewfinder
Sucher Fotografie | photographyFOTO

Sucher Fotografie | photographyFOTO

line selector
Sucher Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Sucher Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

probe
Sucher Medizin | medicineMED für Suche nach Fremdkörpern

Sucher Medizin | medicineMED für Suche nach Fremdkörpern
electroacoustic probe
Sucher fürs Auge Medizin | medicineMED

Sucher fürs Auge Medizin | medicineMED

search device (oder | orod equipment)
Sucher Technik | engineeringTECH Suchgerät

Sucher Technik | engineeringTECH Suchgerät
search radar
Sucher Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radio, Rundfunk | radioRADIO im Radarwesen

Sucher Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radio, Rundfunk | radioRADIO im Radarwesen

finder
Sucher Astronomie | astronomyASTRON am Teleskop

Sucher Astronomie | astronomyASTRON am Teleskop

mine detector
Sucher Militär, militärisch | military termMIL Minensuchgerät

Sucher Militär, militärisch | military termMIL Minensuchgerät