Deutsch-Englisch Übersetzung für "Finger wund schreiben"

"Finger wund schreiben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie schreiten?

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finger finger finger digit Weitere Beispiele...

finger
Finger Glied der Hand

Finger Glied der Hand

Beispiele

der kleine Finger

the little finger

der kleine Finger
ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

a bad finger

ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one’s finger

einen Ring am Finger tragen
Finger weg!

don’t touch! hands off!

Finger weg!
etwas an den Fingern abzählen

to countetwas | something sth on one’s fingers

etwas an den Fingern abzählen
etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to countetwas | something sth on the fingers of one hand

etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a rap over (oder | orod on) the knuckles

etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Finger drohen

to wag one’s finger

mit dem Finger drohen
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

to cut [prick] one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point a finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Fingern schnipsen

to snap one’s fingers

mit den Fingern schnipsen
lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather have a finger cut off than give away the secret

lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Finger an den Mund legen

to put one’s finger to one’s lips

den Finger an den Mund legen
der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

providence

der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

give him an inch and he’ll take a mile

wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finger
Finger als Maß

Finger als Maß
Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Beispiele

zwei Finger dick sein

to be two fingers (oder | orod fingerbreadths) thick

zwei Finger dick sein

finger
Finger eines Handschuhs

Finger eines Handschuhs

digit
Finger Zoologie | zoologyZOOL

Finger Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bad news

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

to be able to seeetwas | something sth straight away

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)

das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got one for every day of the week

er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb

jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen
jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings

jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

to letetwas | something sth slip through one’s fingers

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip

jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
etwas im kleinen Finger haben

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

etwas im kleinen Finger haben
jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth

etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to touchetwas | something sth gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

the money slips (oder | orod runs) through my fingers

das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till I get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you needn’t lift a finger

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pilfer

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

to have a finger in every pie

überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it

sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

to burn one’s fingers inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
ihn jucken die Finger danach

he’s itching to have (oder | orod do) it

ihn jucken die Finger danach
die Finger von jemandem [etwas] lassen

to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone

die Finger von jemandem [etwas] lassen
davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

I wouldn’t get involved, I’d keep away from that

davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
den Finger auf die (brennende) Wunde legen

to touch on a sore point, to touch a nerve

den Finger auf die (brennende) Wunde legen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

not to get one’s hands dirty withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants

er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

to write until one’s fingers are sore

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schreiben“: transitives Verb

schreiben

[ˈʃraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <schreibt; schrieb; geschrieben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

write write, pen spell write out, make out report, say write, compose

write
schreiben Buchstaben, Zahlen, Wörter etc

schreiben Buchstaben, Zahlen, Wörter etc
schreiben → siehe „Handschrift“

schreiben → siehe „Handschrift“
schreiben → siehe „Stirn“

schreiben → siehe „Stirn“

Beispiele

etwas noch einmal schreiben

to writeetwas | something sth again, to rewriteetwas | something sth

etwas noch einmal schreiben
er schrieb das Aufsatzthema an die Tafel

he wrote (oder | orod chalked) the essay subject up on the blackboard

er schrieb das Aufsatzthema an die Tafel
er schrieb seinen Namen schnell auf ein Blatt Papier

he wrote his name (down) quickly (oder | orod he jotted down his name) on a piece of paper

er schrieb seinen Namen schnell auf ein Blatt Papier
ich habe die Adresse in mein Notizbuch geschrieben

I have written (oder | orod noted) (down) the address in my notebook

ich habe die Adresse in mein Notizbuch geschrieben
seinen Namen unter etwas schreiben

to write (oder | orod put) one’s name underetwas | something sth, to (under)signetwas | something sth

seinen Namen unter etwas schreiben
man schrieb das Jahr 1925

it was in 1925

man schrieb das Jahr 1925
wir schreiben heute den 1. März 2013

today is the first of March 2013

wir schreiben heute den 1. März 2013
den Wievielten schreiben wir heute?

what date is it today?

den Wievielten schreiben wir heute?
etwas mit der Hand schreiben

to writeetwas | something sth by hand

etwas mit der Hand schreiben
etwas mit Bleistift schreiben

to writeetwas | something sth with a (oder | orod in) pencil

etwas mit Bleistift schreiben
etwas mit Füllhalter schreiben

to writeetwas | something sth with a (oder | orod in) pen

etwas mit Füllhalter schreiben
etwas mit Tinte schreiben

to writeetwas | something sth in ink

etwas mit Tinte schreiben
etwas mit Kreide schreiben

to writeetwas | something sth with (oder | orod in) chalk, to chalketwas | something sth

etwas mit Kreide schreiben
etwas mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben

to typeetwas | something sth

etwas mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben
Kurzschrift schreiben

to write shorthand

Kurzschrift schreiben
etwas in Kurzschrift schreiben

to writeetwas | something sth in shorthand

etwas in Kurzschrift schreiben
er schreibt eine schlechte [gute] Handschrift

his handwriting is bad [good], he has bad [good] handwriting

er schreibt eine schlechte [gute] Handschrift
er schreibt eine schwerfällige Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a heavy hand, he is heavy-handed

er schreibt eine schwerfällige Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to write until one’s fingers ache

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schreib dir das hinter die Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get that into your (thick) head (oder | orod skull)!

schreib dir das hinter die Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in den Schornstein schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to writeetwas | something sth off (as a dead loss), to say good-by(e) toetwas | something sth

etwas in den Schornstein schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

write
schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc

pen
schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc

schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc
schreiben → siehe „Leib“

schreiben → siehe „Leib“

Beispiele

über dieses Thema ist viel geschrieben worden

much has been written on this subject (oder | orod topic)

über dieses Thema ist viel geschrieben worden
ein Diktat schreiben

to write (oder | orod take down, do) a dictation

ein Diktat schreiben
etwas ins Konzept schreiben

to make a rough copy ofetwas | something sth, to draftetwas | something sth

etwas ins Konzept schreiben
etwas ins Reine schreiben

to make a fair copy ofetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben
etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to engrossetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie schreibt gutes [schlechtes] Deutsch

she writes good [bad] German

sie schreibt gutes [schlechtes] Deutsch
einen guten Stil schreiben

to have a good style

einen guten Stil schreiben
eine gewandte Feder schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to have (oder | orod wield) a fluent pen

eine gewandte Feder schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
der Artikel ist sehr flüssig geschrieben

the article is written in a very flowing (oder | orod fluent) style

der Artikel ist sehr flüssig geschrieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas schreiben einen Brief etc

to writejemand | somebody sbetwas | something sth, to writeetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas schreiben einen Brief etc
jemandem etwas schreiben berichten, mitteilen

to writejemand | somebody sbetwas | something sth, to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas schreiben berichten, mitteilen
ich habe meinen Eltern nichts davon geschrieben

I didn’t write anything about it to my parents

ich habe meinen Eltern nichts davon geschrieben
schreib du ihm auch noch ein paar Zeilen

(you) add a few lines (to him)

schreib du ihm auch noch ein paar Zeilen
der Brief, in welchem Sie uns schrieben, dass Sie am Freitag ankämen

the letter in which you informed us of your arrival on Friday (oder | orod that you will be arriving on Friday)

der Brief, in welchem Sie uns schrieben, dass Sie am Freitag ankämen
man schreibt uns aus Hamburg, dass …

we received (oder | orod have) word from Hamburg that …

man schreibt uns aus Hamburg, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spell
schreiben orthografisch richtig

schreiben orthografisch richtig

Beispiele

etwas richtig schreiben

to spelletwas | something sth correctly

etwas richtig schreiben
etwas falsch (oder | orod verkehrt) schreiben

to spelletwas | something sth incorrectly, to misspelletwas | something sth

etwas falsch (oder | orod verkehrt) schreiben
wie schreibt man,Fuchs‘?

how do you spell ‘Fuchs’?

wie schreibt man,Fuchs‘?

write (out), make out
schreiben Rechnungen, Rezepte, Zeugnisse etc

schreiben Rechnungen, Rezepte, Zeugnisse etc

report
schreiben berichten

say
schreiben berichten

schreiben berichten

Beispiele

die Zeitung schreibt darüber Folgendes …

the newspaper says the following about it …

die Zeitung schreibt darüber Folgendes …

write
schreiben Musik | musical termMUS komponieren

compose
schreiben Musik | musical termMUS komponieren

schreiben Musik | musical termMUS komponieren

„schreiben“: intransitives Verb

schreiben

[ˈʃraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

write write, be a writer write, record

write
schreiben schriftlich festhalten

schreiben schriftlich festhalten
schreiben → siehe „sagen“

schreiben → siehe „sagen“

Beispiele

das Kind kann schon schreiben

the child can write already

das Kind kann schon schreiben
schreiben lernen

to learn to write

schreiben lernen
du musst etwas deutlicher [enger, kleiner] schreiben

you have to write a bit more clearly [closer together, smaller]

du musst etwas deutlicher [enger, kleiner] schreiben
er schreibt unleserlich [wie gestochen]

his writing is illegible [very neat], he writes illegibly [very neatly]

er schreibt unleserlich [wie gestochen]
sie schreibt schön hat schöne Handschrift

she has beautiful handwriting

sie schreibt schön hat schöne Handschrift
sie schreibt schön hat einen schönen Stil

she writes beautifully, she has a beautiful style (of writing)

sie schreibt schön hat einen schönen Stil
nach Diktat schreiben

to write from dictation

nach Diktat schreiben
mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben

to type

mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben
deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Sprache

to write in German [Latin, Arabic]

deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Sprache
deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Schrift

to write in German (oder | orod Gothic) [Roman, Arabic] script

deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Schrift
wo steht das geschrieben?

where does it say that? where is it written?

wo steht das geschrieben?
das steht in den Sternen geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is written in the stars

das steht in den Sternen geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie unser Gewährsmann in Übersee schreibt

according to our overseas informant

wie unser Gewährsmann in Übersee schreibt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

write
schreiben als Schriftsteller

be a writer
schreiben als Schriftsteller

schreiben als Schriftsteller

Beispiele

er schreibt für eine Zeitung

he writes for a newspaper

er schreibt für eine Zeitung
über jemanden [etwas] schreiben

to write aboutjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] schreiben

Beispiele

jemandem (oder | orod an jemanden) schreiben

to write tojemand | somebody sb

to writejemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem (oder | orod an jemanden) schreiben
schreib mir mal!

write to me sometime! drop me a line!

schreib mir mal!
sich (Dativ | dative (case)dat) schreiben korrespondieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to write to each other, to correspond (with each other)

sich (Dativ | dative (case)dat) schreiben korrespondieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schreiben an einer Dissertation, einem Drama etc

to be writing (oder | orod be working on)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schreiben an einer Dissertation, einem Drama etc

Beispiele

(jemandem) um etwas schreiben arch

to write (tojemand | somebody sb) foretwas | something sth, to asketwas | something sth (ofjemand | somebody sb) in writing

(jemandem) um etwas schreiben arch

write
schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc

record
schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc

schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc

„schreiben“: reflexives Verb

schreiben

[ˈʃraibən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be written spelled spelt... how do you spell your name?... what is his name?... to correspond with ...

Beispiele

sich schreiben geschrieben werden

be written (oder | orod spelled spelt besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

sich schreiben geschrieben werden
wie schreiben Sie sich?

how do you spell your name?

wie schreiben Sie sich?
wie schreibt er sich? wie schreibt man seinen Namen

how do you (oder | orod does he) spell his name?

wie schreibt er sich? wie schreibt man seinen Namen
wie schreibt er sich? wie heißt er süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

what is his name?

wie schreibt er sich? wie heißt er süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich mit jemandem schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to correspond with (oder | orod write to)jemand | somebody sb

sich mit jemandem schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schreibt sich mit ihm schon seit Jahren

they have been corresponding (oder | orod writing to each other) for years

er schreibt sich mit ihm schon seit Jahren

„schreiben“: unpersönliches Verb

schreiben

[ˈʃraibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what’s your new pen like to write with?

Beispiele

wie schreibt es sich mit deinem neuen Füllhalter?

what’s your new pen like to write with?

wie schreibt es sich mit deinem neuen Füllhalter?

„'Schreiben“: Neutrum

schreiben

Neutrum | neuter n <Schreibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writing

Beispiele

das Schreiben wird mir sauer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I have trouble writing

das Schreiben wird mir sauer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er macht beim Schreiben viele Fehler <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he makes a lot of spelling mistakes, he is a bad speller

er macht beim Schreiben viele Fehler <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
geben Sie mir etwas zum Schreiben einen Bleistift, Füllhalter etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

give me something to write with

geben Sie mir etwas zum Schreiben einen Bleistift, Füllhalter etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
geben Sie mir etwas zum Schreiben Schreibarbeit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

give me something to write (oder | orod type)

geben Sie mir etwas zum Schreiben Schreibarbeit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

writing
schreiben als Schulfach

schreiben als Schulfach

„wund“: Adjektiv

wund

[vʊnt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sore, raw, chafed sore, raw wounded stricken

sore
wund durch Reibung

chafed
wund durch Reibung

wund durch Reibung
raw
wund stärker

wund stärker
wund → siehe „Punkt“

wund → siehe „Punkt“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen

to get sore feet (oder | orod become footsore) from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wund laufen

to get sore feet (from walking)

sich wund laufen
er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße

his feet were quite sore, he was quite footsore

er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße
sich wund liegen

to develop (oder | orod get) bedsores (oder | orod pressure sores decubital ulcers, decubiti

sich wund liegen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund

to develop (oder | orod get) bedsores (decubital ulcers, decubiti) on one’s back [buttocks]

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund
wund gelegener Rücken

back covered in bedsores

wund gelegener Rücken
wund gelegene Stelle

bedsore, pressure sore

decubitus (ulcer), decubital ulcer

wund gelegene Stelle
wund gelegen sein von Mensch

to have (oder | orod suffer from) bedsores

wund gelegen sein von Mensch
wund gelegen sein von Stelle

to be sore (oder | orod chafed) (from lying)

wund gelegen sein von Stelle
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben

to chafe one’s heel

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker

to rub one’s heel raw

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker
sich (zwischen den Beinen) wund reiben

to chafe oneself (between the legs)

sich (zwischen den Beinen) wund reiben
wund geriebene Stelle

sore

wund geriebene Stelle
das Baby ist ganz wund

the baby is all sore

das Baby ist ganz wund
sich wund reiten

to become saddlesore

sich wund reiten
eine wunde Stelle wund geriebene

a sore, a sore (oder | orod chafed) spot

eine wunde Stelle wund geriebene
eine wunde Stelle stärker

a raw spot

eine wunde Stelle stärker
eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sore point

eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch (on) a sore point

den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an einer wunden Stelle treffen

to touch (on) a sore point withjemand | somebody sb

jemanden an einer wunden Stelle treffen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk until one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sore
wund offen, noch nicht geheilt

wund offen, noch nicht geheilt
raw
wund stärker

wund stärker

wounded
wund verwundet

wund verwundet

Beispiele

ein Tier wund schießen

to wound an animal

ein Tier wund schießen

stricken
wund Herz etc literarisch | literaryliter

wund Herz etc literarisch | literaryliter

„Wunde“: Femininum

Wunde

[ˈvʊndə]Femininum | feminine f <Wunde; Wunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wound injury sore graze, abrasion, excoriation cut stab wound

wound
Wunde verletzte Stelle

Wunde verletzte Stelle
Wunde → siehe „Zeit“

Wunde → siehe „Zeit“

Beispiele

leichte [schwere, tödliche] Wunde

slight [severe, fatal] wound

leichte [schwere, tödliche] Wunde
eiternde [offene] Wunde

festering (oder | orod suppurating) [open] wound

eiternde [offene] Wunde
klaffende Wunde

gaping wound, gash

klaffende Wunde
eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]

to treat [to bandage, to dress] a wound

eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]
die Wunde heilt [vernarbt] schlecht

the wound is not healing [closing] well

die Wunde heilt [vernarbt] schlecht
aus einer Wunde bluten

to bleed from a wound

aus einer Wunde bluten
jemandem eine Wunde schlagen

to woundjemand | somebody sb

jemandem eine Wunde schlagen
jemandem eine Wunde beibringen

to inflict a wound (up)onjemand | somebody sb, to woundjemand | somebody sb

jemandem eine Wunde beibringen
in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open an old wound, to turn a knife in a wound

in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the war has caused great destruction, disaster and suffering

der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to pour balm on sb’s wounds

jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

injury
Wunde Verletzung

Wunde Verletzung

Beispiele

an seinen Wunden sterben

to die from one’s injuries

an seinen Wunden sterben
seinen Wunden erliegen

to succumb to one’s injuries

seinen Wunden erliegen

sore
Wunde wunde Stelle

Wunde wunde Stelle

Beispiele

seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch (on) a sore point

seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open an old wound

eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

graze
Wunde Abschürfung

abrasion
Wunde Abschürfung

excoriation
Wunde Abschürfung

Wunde Abschürfung

cut
Wunde Schnittwunde

Wunde Schnittwunde

stab (wound)
Wunde Stichwunde

Wunde Stichwunde

„Schreibe“: Femininum

Schreibe

[ˈʃraibə]Femininum | feminine f <Schreibe; Schreiben> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

style of writing

style (of writing)
Schreibe Art zu schreiben

Schreibe Art zu schreiben

„Schreiben“: Neutrum

Schreiben

Neutrum | neuter n <Schreibens; Schreiben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writing letter, note, memorandum

writing
Schreiben Schriftstück

Schreiben Schriftstück

letter
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief
note
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung
memorandum
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung

Beispiele

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom …

with reference to your letter of …

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom …

„Wunder“: Neutrum

Wunder

[ˈvʊndər]Neutrum | neuter n <Wunders; Wunder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miracle wonder, miracle, marvel marvel, phenomenon miracle Weitere Beispiele...

miracle
Wunder etwas Übernatürliches

Wunder etwas Übernatürliches

Beispiele

an Wunder glauben

to believe in miracles

an Wunder glauben
das grenzt an ein Wunder

it borders on the miraculous, it is almost a miracle

das grenzt an ein Wunder
wie durch ein Wunder blieb er am Leben

he miraculously survived

wie durch ein Wunder blieb er am Leben

wonder
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

miracle
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

marvel
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

Beispiele

die Wunder der Welt [Natur]

the wonders of the world [of nature]

die Wunder der Welt [Natur]
ein Wunder der Technik

a wonder of technology

ein Wunder der Technik
ein Wunder an Schönheit [Perfektion]

a wonder of beauty [perfection]

ein Wunder an Schönheit [Perfektion]
die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder

the medicine works wonders

die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder
ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder

a good word often works wonders

ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder
es ist ein Wunder, dass [wie] …

it is a miracle that [how] …

es ist ein Wunder, dass [wie] …
das ist ein wahres Wunder

that is really a miracle

das ist ein wahres Wunder
(das ist) kein Wunder

(it is) no (oder | orod small) wonder

(das ist) kein Wunder
ist es ein Wunder, wenn er müde ist?

is it any wonder that he is tired?

ist es ein Wunder, wenn er müde ist?
das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder

it’s no wonder in his state of health

das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder
was Wunder, dass (oder | orod wenn) …

small wonder that …

was Wunder, dass (oder | orod wenn) …
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for a surprise (oder | orod a shock) (or two)

you’ll get the shock of your life

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for it, you’ll catch it

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

wonders never cease

es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

marvel
Wunder außergewöhnlicher Mensch

phenomenon
Wunder außergewöhnlicher Mensch

Wunder außergewöhnlicher Mensch

Beispiele

er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit

he is a marvel of perseverance, courage and valo(u)r

er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit

miracle
Wunder Religion | religionREL

Wunder Religion | religionREL

Beispiele

die Wunder Jesu

the miracles of Jesus

die Wunder Jesu
Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten)

to work (oder | orod perform) miracles

Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten)

Beispiele

Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie

to think thatjemand | somebody sb [sth] is absolutely marvel(l)ous

Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie
ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre

I thought it would be something wonderful

ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre
er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut

he thinks he is doing something wonderful

er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut
er bildet sich Wunder was ein

he thinks he is marvel(l)ous (oder | orod wonderful)

er bildet sich Wunder was ein
er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he's it

er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

he thinks he's the bee’s knees (oder | orod the cat’s whiskers)

er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
er denkt, er sei Wunder wer

he thinks he is goodness knows who

er denkt, er sei Wunder wer
er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein

he thinks he is wonderful just because he has a car

er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein
man hat mir Wunder was darüber erzählt

I have heard great things about it

man hat mir Wunder was darüber erzählt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fing“

fing

[fɪŋ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fing → siehe „fangen“

fing → siehe „fangen“

„fingern“: intransitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finger, fumble, fiddle

finger
fingern

fumble
fingern

fiddle
fingern

fingern

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern

to fiddle withetwas | something sth, to fingeretwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern
nach etwas fingern

to fumble foretwas | something sth

nach etwas fingern

„fingern“: transitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manage fiddle

manage
fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fiddle
fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wundern“: transitives Verb

wundern

[ˈvʊndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprise, astonish

surprise
wundern

wundern
astonish
wundern stärker

wundern stärker

Beispiele

das wundert mich

that surprises me, I am surprised (stärker astonished) at that

das wundert mich
seine Unpünktlichkeit wunderte sie

his unpunctuality surprised her

seine Unpünktlichkeit wunderte sie
mich wundert gar nichts (mehr)

I am not in the least (oder | orod not a bit) surprised, that does not surprise me in the least (oder | orod one bit)

mich wundert gar nichts (mehr)
es wundert mich (zu hören), dass…

I am surprised (oder | orod it surprises me) (to hear) that …

es wundert mich (zu hören), dass…
es sollte mich nicht wundern, wenn er doch noch käme

I should not be surprised if he came in the end

es sollte mich nicht wundern, wenn er doch noch käme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wundern“: reflexives Verb

wundern

[ˈvʊndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be surprised... I was very surprised that he did that... she could not get over it... you will be surprised when …...

wundern → siehe „ärgern“

wundern → siehe „ärgern“

Beispiele

sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

be surprised

sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
ich wunderte mich über sie [ihre Worte]

I was surprised (stärker astonished) at her [what she said]

ich wunderte mich über sie [ihre Worte]
ich wunderte mich sehr (darüber), dass er das getan hat

I was very surprised that he did that

ich wunderte mich sehr (darüber), dass er das getan hat
ich wundere mich über gar nichts (mehr)

I am not in the least (oder | orod not a bit) surprised, that does not surprise me in the least (oder | orod one bit)

ich wundere mich über gar nichts (mehr)
sie konnte sich nicht genug darüber wundern

she could not get over it

sie konnte sich nicht genug darüber wundern
du wirst dich wundern, wenn …

you will be surprised when …

du wirst dich wundern, wenn …
da wirst du dich aber wundern! du wirst dich wundern! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for a few surprises (oder | orod shocks)

da wirst du dich aber wundern! du wirst dich wundern! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss mich doch sehr wundern!

I am (veryoder | or od most) surprised at you

ich muss mich doch sehr wundern!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wundern“: intransitives Verb

wundern

[ˈvʊndərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wonder

wonder
wundern

wundern

Beispiele

er wunderte, ob …

he wondered if …

er wunderte, ob …