astonish

"astonish" Deutsch Übersetzung

„astonish“: transitive verb

[əsˈt(ɒ)niʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Erstaunen Verwunderung setzen verblüffen, überraschen, erstaunen, befremden in Schrecken Furcht versetzen, erschrecken

in Erstaunenor | oder od Verwunderung setzen
astonish amaze

astonish amaze

Beispiele

he was astonished to hear the news

er war überrascht, die Neuigkeit zu hören

he was astonished to hear the news
she is astonished at his behavio(u)r

sie wundert sich über sein Verhalten

she is astonished at his behavio(u)r

verblüffen, überraschen, erstaunen, befremden
astonish astound

astonish astound

in Schreckenor | oder od Furcht versetzen, erschrecken
astonish shock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

astonish shock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
astonish syn vgl. → siehe „surprise“

astonish syn vgl. → siehe „surprise“

Beispielsätze aus externen Quellen für "astonish"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Dieser Bericht erstaunt in seinen Widersprüchen.

This report is astonishing in its contradictions.

Quelle: Europarl

Das verwundert wenig, hört man andere Zahlen.

If that does not astonish you, then here are some more figures.

Quelle: Europarl

Ich bin jedoch erstaunt, wie viel Raum der Kohle eingeräumt wird.

I am astonished, however, at the space it devotes to coal.

Quelle: Europarl

(SV) Es ist wirklich erstaunlich, dass wir zu dieser Aussprache gezwungen sind.

(SV) It is, in actual fact, astonishing that we are forced to have this debate.

Quelle: Europarl

Ich bin erstaunt über die heutige Vorgehensweise.

I am astonished by what has gone on here today.

Quelle: Europarl

Mich erstaunt, dass es überhaupt einen solchen Bericht gibt.

Mr President, I am astonished that there should be a report on this at all.

Quelle: Europarl

Ich habe gehört, was Frau Niebler vorhin in der Aussprache gesagt hat, und war recht erstaunt.

I heard what Mrs Niebler said earlier on in the debate and I was astonished by it.

Quelle: Europarl

Herr Präsident, ich muss mich doch sehr wundern!

Mr President, I must confess to being quite astonished!

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Englisch-Deutsch Übersetzung für "astonish"

"astonish" Deutsch Übersetzung

„astonish“: transitive verb

astonish

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "astonish"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "astonish"

Englisch-Deutsch Übersetzung für "astonish"

"astonish" Deutsch Übersetzung

„astonish“: transitive verb

astonish

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "astonish" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "astonish"

Beispielsätze aus externen Quellen für "astonish"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)