Deutsch-Englisch Übersetzung für "richtiges wort"

"richtiges wort" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Wart oder Wirt?

„wort“: noun

wort

[wəː(r)t]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

BierWürze, Maische

(Bier)Würzefeminine | Femininum f
wort BRAUEREI

Maischefeminine | Femininum f
wort BRAUEREI

wort BRAUEREI

Beispiele

wort condenser

Würzekondensator

wort condenser
wort copper

Würzepfanne

wort copper
wort meter

Würzemesser

wort meter
wort pump

Maischpumpe

wort pump
wort vat

Würzkufe

wort vat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„richtig“: Adjektiv

richtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right, correct true, correct, right right, proper, appropriate, suitable right, advisable, appropriate actual, real, regular real, genuine real good regular, proper exact, accurate, faithful

right
richtig nicht falsch, korrekt

correct
richtig nicht falsch, korrekt

richtig nicht falsch, korrekt

Beispiele

sie gab ihm die richtige Antwort

she gave him the correct answer

sie gab ihm die richtige Antwort
sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gave him a good answer (oder | orod the answer he deserved)

sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die richtige Aussprache

the correct (oder | orod proper) pronunciation

die richtige Aussprache
auf dem richtigen Weg sein

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein
auf dem richtigen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right track (oder | orod road)

auf dem richtigen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Ergebnis ist [nicht] richtig

the result is correct [wrong, not right, incorrect]

das Ergebnis ist [nicht] richtig
das ist ganz richtig, aber …

that’s quite right but …

das ist ganz richtig, aber …
so ist’s richtig! ermunternd umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the way to do it! that’s it!

so ist’s richtig! ermunternd umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ist’s richtig! ironisch | ironicallyiron

I like that!

so ist’s richtig! ironisch | ironicallyiron
er hat auf das richtige Pferd gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he backed the right horse

er hat auf das richtige Pferd gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

true
richtig wahr

correct
richtig wahr

right
richtig wahr

richtig wahr

Beispiele

so viel ist richtig, dass …

this much is true that …

so viel ist richtig, dass …

right
richtig passend, geeignet

proper
richtig passend, geeignet

appropriate
richtig passend, geeignet

suitable
richtig passend, geeignet

richtig passend, geeignet

Beispiele

er kam gerade im richtigen Augenblick

he came at just the right moment

er kam gerade im richtigen Augenblick
der richtige Mann am richtigen Platz

the right man in the right place

der richtige Mann am richtigen Platz
für mich ist es gerade richtig so!

that suits me fine! I’m quite happy!

für mich ist es gerade richtig so!
du hast den richtigen Ton nicht getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you did not have the right approach

du hast den richtigen Ton nicht getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat das richtige Parteibuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is siding with the right people

er hat das richtige Parteibuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stand auf der richtigen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was on the right side

er stand auf der richtigen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das richtige Maß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the happy medium

das richtige Maß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
richtig ratsam, angemessen

advisable
richtig ratsam, angemessen

appropriate
richtig ratsam, angemessen

richtig ratsam, angemessen

Beispiele

etwas für richtig halten (oder | orod befinden)

to think (oder | orodliterarisch | literary liter. deem)etwas | something sth right

etwas für richtig halten (oder | orod befinden)
ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe

I think I ought to leave

ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe
es ist am richtigsten, wir warten noch

it would be best to wait a little longer

es ist am richtigsten, wir warten noch

actual
richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

der richtige Betriebsleiter ist auf Urlaub <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the actual manager (oder | orod the manager himself) is on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the actual manager (oder | orod the manager himself) is on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

der richtige Betriebsleiter ist auf Urlaub <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sein richtiger Name ist Peter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

his real name is Peter, he is actually called Peter

sein richtiger Name ist Peter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
richtig echt, wirklich

genuine
richtig echt, wirklich

richtig echt, wirklich

Beispiele

wir spielen um richtiges Geld

we play for real money

wir spielen um richtiges Geld
wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]

we didn’t have a real (oder | orod proper) summer [winter] this year

wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]
sie ist nicht seine richtige Mutter

she is not his real mother

sie ist nicht seine richtige Mutter
du bist ein richtiger Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re a real man (oder | orod he-man)!

du bist ein richtiger Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein richtiger Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a real man!

das ist ein richtiger Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a real bitch

eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a real (oder | orod trueborn) Englishman, he is an Englishman born and bred

er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a real sea dog (oder | orod old salt)

das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>

good
richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

eine richtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a good hiding

a sound thrashing

eine richtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nimm mal einen richtigen Schluck! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

take a good swig

nimm mal einen richtigen Schluck! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proper
richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has no regular occupation

er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

der Junge ist richtig! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a great guy!

der Junge ist richtig! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas ist zwischen (oder | orod bei) ihnen nicht richtig

there’s something wrong between them

etwas ist zwischen (oder | orod bei) ihnen nicht richtig
mit der Sache ist etwas nicht ganz richtig

there’s something not quite right (fishy) about it

mit der Sache ist etwas nicht ganz richtig
er ist nicht ganz richtig (im Kopf)

he is not quite right in the head, he is not all there

er ist nicht ganz richtig (im Kopf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exact
richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

accurate
richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

faithful
richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

„richtig“: Adverb

richtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correctly, right, in the right way properly properly, accurately really properly soundly, thoroughly completely, really really at the proper moment

correctly
richtig nicht falsch, korrekt

right
richtig nicht falsch, korrekt

in the right way
richtig nicht falsch, korrekt

richtig nicht falsch, korrekt

Beispiele

du hast richtig gerechnet

you calculated (oder | orod figured that out) correctly, your calculation is correct

du hast richtig gerechnet
etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]

to pronounce [to spell]etwas | something sth wrongly (oder | orod incorrectly)

to mispronounce [to misspell]etwas | something sth

etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]
geht deine Uhr richtig?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?
richtig gehend Uhr etc

ccurate

richtig gehend Uhr etc
die Möbel wieder richtig hinstellen

to put the furniture back in its proper place

die Möbel wieder richtig hinstellen
du hast mich nicht richtig verstanden

you misunderstood me, you got me wrong

du hast mich nicht richtig verstanden
habe ich richtig gehört?

did I hear (you) right?

habe ich richtig gehört?
richtiger gesagt

or to put it more correctly

richtiger gesagt
eine Sache richtig anfassen (oder | orod anpacken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set (oder | orod go) aboutetwas | something sth the right way, to tackleetwas | something sth the right way

eine Sache richtig anfassen (oder | orod anpacken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

properly
richtig passend

richtig passend

Beispiele

sitzt das Kleid richtig?

does the dress fit properly? is the dress a good fit?

sitzt das Kleid richtig?

at the proper (oder | orod right) moment
richtig rechtzeitig

richtig rechtzeitig

Beispiele

du kommst gerade richtig!

you have come at just the right moment! youre the last person I need!

du kommst gerade richtig!

properly
richtig genau

accurately
richtig genau

richtig genau

really
richtig in Wirklichkeit

richtig in Wirklichkeit

Beispiele

wie heißt er richtig?

what’s his real name?

wie heißt er richtig?

properly
richtig ordentlich

richtig ordentlich

Beispiele

er kann nicht richtig tanzen

he can’t dance properly

er kann nicht richtig tanzen

soundly
richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thoroughly
richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

completely
richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

really
richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

really
richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

gestern Abend war es richtig nett

it was really a nice evening yesterday, we had a really pleasant evening yesterday

gestern Abend war es richtig nett
ich habe mich richtig gefreut

I was really happy

ich habe mich richtig gefreut

„richtig“: Interjektion, Ausruf

richtig

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correct! quite right! that’s right! Weitere Beispiele...

correct! quite right! that’s right!
richtig

richtig

Beispiele

und richtig, da kommt sie (ja)!

and, what did I tell you, here she comes!

und richtig, da kommt sie (ja)!

„Richtige das“: Neutrum

richtig

Neutrum | neuter n <Richtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the right thing the right thing

the right thing
richtig nicht das Falsche

richtig nicht das Falsche

Beispiele

das Richtige tun

to do the right thing

das Richtige tun

the right (oder | orod very) thing
richtig das Passende

richtig das Passende

Beispiele

du hast das Richtige getroffen

you found the very thing

du hast das Richtige getroffen
das ist [nicht ganz] das Richtige für dich

that’s the very (oder | orod just the right) [not quite the] thing for you

das ist [nicht ganz] das Richtige für dich
das ist genau das Richtige für mich

that is just up my street

das ist genau das Richtige für mich

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neuter n <Wort(e)s; Wörterund | and u. Worte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

word word saying lyrics, words

word
Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Beispiele

ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>

another word (oder | orod a synonym) for journey

ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>
ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a rude [four-letter] word

ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a new word, a neologism

ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>
das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>

the right word, the mot juste

das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

an old-fashioned (oder | orod archaic) word

ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a compound (word)

ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

the meaning [the sound] of a word

die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

to swallow one’s words

Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

word
Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>

Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
Wort → siehe „Nase“

Wort → siehe „Nase“
Wort → siehe „leer“

Wort → siehe „leer“
Wort → siehe „Hals“

Wort → siehe „Hals“
Wort → siehe „Geld“

Wort → siehe „Geld“

Beispiele

das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>

that is very true

das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>
es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>
viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>

to be long-winded

viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>
um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

to put it briefly (oder | orod in a few words)

um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

without further ado

ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>

say no more! enough said!

genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>
das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

I could not go on

das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>

he is a man of few words

er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>
er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>

he is a taciturn person

er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>
glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

don’t believe a word he says!

glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>

you have to be careful what you say to him

bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>
mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>

I’m speechless! I can’t find the words to express how I feel!

mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>
nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>

not to find the right words

nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>
du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>

you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!

du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>

not to be able to get a word in (edgeways)

kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>
ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>

I don’t understand a word of it

ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>

I don’t want to hear another word about it!

kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>
das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>

that can be summed up in a few words

das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>
jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>

every other word of his is a lie

jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>
ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>

to have a few words withjemand | somebody sb, to speak tojemand | somebody sb briefly

ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>
nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>

just a few words, just a word or two

nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>
das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>

those are just idle words, that is just idle talk

das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>
das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>

to brag, to talk big

das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>
das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>

to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking

das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>
ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>

you can’t hear yourself speak in this noise

bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>
ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>

to put in a good word forjemand | somebody sb

ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>
du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>

it’s all right for you to talk like that, but it’s not so easy

du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>
du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say

du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>

everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!

es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>
deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>

if only (that were true)

deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>
hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

well, I never (did)! did you ever! I never heard the like of it (oder | orod that)!

hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>

the Hono(u)rable Lady X has the floor

das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>
das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>

Mr. X now has the floor

das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>

the word has slipped my memory [just slipped out]

das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>
das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>

that’s my last word (oder | orod final decision)

das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>
das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>

that’s (oder | orod it’s) a deal!

das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>
das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

that’s the very thing!

das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>

I didn’t know a thing about it

ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>
sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>

they don’t speak (oder | orod aren’t speaking) to each other anymore, they are no longer on speaking terms (with each other)

sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>

one remark led to another

ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>

to take back what one has said

sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>

to go back on one’s word

sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>

to back (up) (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>

to mentionjemand | somebody sb [sth], to drop a hint aboutjemand | somebody sb [sth]

ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>

to have a say in it (oder | orod in the matter)

ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>
die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>

the magic of words

die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>
lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>

what is needed is action, not words!

lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>
seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>

to suit one’s actions to one’s words

seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>
ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>

an honest man’s word is as good as his bond

ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>
ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

to have a good talk withjemand | somebody sb

ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>

the word salary was not mentioned at all in the talk

bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>
das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>

the right word at the right time

das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>
in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>

that is not the end of the matter

in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>
er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

he always has to have the last word

er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

to have the final say (oder | orod last word)

das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>

they didn’t say a word to each other

sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>

not to be able to say a word, to be tongue-tied

kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>
Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

you have the floor

Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>

go ahead, it’s your turn to speak

Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>
spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>

save your breath!

spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

to givejemand | somebody sb the floor

jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>

to allowjemand | somebody sb to speak

jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>
das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>

to addressjemand | somebody sb

das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>

auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr

das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

to take the floor

das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>

to (begin to) speak

das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>

not a word of it! keep it quiet!

kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>
jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

to have sb’s word (for it)

jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>

to have mastery of one’s words

des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>
bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>

to have givenjemand | somebody sb one’s word

bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>
sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>

to feel bound by one’s word (oder | orod promise)

sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>

to give [to break, to keep] one’s word

sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>
jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>

to have a friendly word forjemand | somebody sb

jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>
seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>

to weigh one’s words

seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>

to askjemand | somebody sb to stop speaking, to rulejemand | somebody sb out of order

jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>
das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>

word of the year

das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>
ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>

a witty remark, a witticism

ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>

not another word!

kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>
das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>

those are high-sounding (oder | orod high-flown) words

das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>

not to mention a word aboutetwas | something sth

kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>

to do the talking

das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>
das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>

the printed [written, spoken] word

das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>
Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>

word for word

Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>
aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>

encouraging [pious, wise] words

aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>

to throw in a word

ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>
ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

without a word

ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen

to stand by one’s word

zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen
sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to catch the Speaker’s eye britisches Englisch | British EnglishBr

sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL
sich zu(m) Wort melden

to ask leave (oder | orod permission) to speak

sich zu(m) Wort melden
sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung

to ask for the floor

sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung
jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen

not to letjemand | somebody sb get a word in (edgeways)

jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen
jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen

to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game, to givejemand | somebody sb a bit of his (oder | orod her) own medicine

jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen
es war mit keinem Wort davon die Rede

that was not mentioned at all

es war mit keinem Wort davon die Rede
mit einem Wort, es bleibt dabei

that’s settled once and for all

mit einem Wort, es bleibt dabei
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

to be able to write and speak a language

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter

he burst out with: “…”

er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter
sich nach jemandes Worten richten

to take (oder | orod be guided by) sb’s advice

sich nach jemandes Worten richten
nach seinen eigenen Worten

from (oder | orod according to) what he (has) said himself, according to his own words

nach seinen eigenen Worten
nach Worten suchen

to search (oder | orod to be at a loss) for words

nach Worten suchen
„Lied ohne Worte“

“Song without Words” (by Mendelssohn)

„Lied ohne Worte“
ohne Worte

without a word

ohne Worte
nicht zu Wort(e) kommen

not to get a word in (edgewise)

nicht zu Wort(e) kommen
jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

to thankjemand | somebody sb cordially [warmly]

jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken
jemandem ins Wort fallen

to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short

jemandem ins Wort fallen
etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]

to make no reference to [no mention of]etwas | something sth

etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]
jemanden beim Wort nehmen

to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word

jemanden beim Wort nehmen
auf jemandes Worte schwören

to swear by whatjemand | somebody sb says

auf jemandes Worte schwören
auf jemandes Wort(e) hören

to listen tojemand | somebody sb, to take sb’s advice

auf jemandes Wort(e) hören
[nicht] viel auf jemandes Worte geben

[not] to set a lot of store by whatjemand | somebody sb says

[nicht] viel auf jemandes Worte geben
ich möchte ums Wort bitten

could I say something, please? (bei formeller Versammlung, Sitzung) could I have the floor for a moment, please?

ich möchte ums Wort bitten
auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen

can I have a word with you?

auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen
mit (oder | orod in) kurzen Worten

briefly, in a few words

mit (oder | orod in) kurzen Worten
mit (oder | orod in) anderen Worten

in other words

mit (oder | orod in) anderen Worten
ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung

to ask for the floor

ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung
ums Wort bitten

to request (oder | orod ask) leave to speak

ums Wort bitten
mit Worten spielen

to play with (oder | orod on) words

mit Worten spielen
das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)

it is difficult to put (it) into words

das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)
jemanden mit schönen Worten abspeisen

to putjemand | somebody sb off with empty words

jemanden mit schönen Worten abspeisen
etwas in Worte fassen

to putetwas | something sth into words

etwas in Worte fassen
nach Worten ringen

to struggle for words (oder | orod to speak)

nach Worten ringen
höre auf meine Worte

mark my words

höre auf meine Worte
auf mein Wort!

on my word of hono(u)r!

auf mein Wort!
mit den Worten schließen: …

to wind up with the remark (oder | orod by saying) that …

mit den Worten schließen: …
jemandem aufs Wort glauben

to believe sb’s every word, to believejemand | somebody sb implicitly

jemandem aufs Wort glauben
jemandem aufs Wort gehorchen von Hund

to obeyjemand | somebody sb at a word

jemandem aufs Wort gehorchen von Hund
jemandem aufs Wort gehorchen

to obeyjemand | somebody sb to the letter

jemandem aufs Wort gehorchen
auf Ihre Worte hin

on the strength of what you said

auf Ihre Worte hin
bei diesen Worten

at these words

bei diesen Worten
bei seinem Wort bleiben

to keep (oder | orod stick to) one’s word

bei seinem Wort bleiben
in angemessenen [gewählten] Worten

in appropriate [well-chosen] words

in angemessenen [gewählten] Worten
in (oder | orod mit) wenigen Worten

in a few words, in short (oder | orod brief)

in (oder | orod mit) wenigen Worten
in Wort und Bild

with text and illustrations

in Wort und Bild
in Wort und Tat

in word and deed

in Wort und Tat
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
mit packenden Worten etwas beschreiben

to describeetwas | something sth vividly

mit packenden Worten etwas beschreiben
30 Euro (in Worten: dreißig)

30 euros (in writing: thirty)

30 Euro (in Worten: dreißig)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

saying
Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>

the saying (oder | orod wordsPlural | plural pl) of the poet

das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>

a saying of Goethe

ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>
geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

dictum, saying

geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

the Word

das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>

the Word of God

das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>
und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

and the Word was made flesh

und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

in the beginning was the Word

am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lyricsPlural | plural pl
Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

wordsPlural | plural pl
Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

wordsPlural | plural pl and music

Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

„i. a. W.“: Abkürzung

i. a. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= in anderen Worten)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in other words

in other words
i. a. W.

i. a. W.

„Richtige“: Femininum

Richtige

Femininum | feminine f <Richtigen; Richtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right woman

right woman (oder | orod girl)
Richtige

Richtige

Beispiele

die Richtige ist noch nicht gekommen

heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hasn’t found the right woman yet

die Richtige ist noch nicht gekommen

„m. a. W.“: Abkürzung

m. a. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= mit anderen Worten)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in other words

in other words
m. a. W.

m. a. W.

„Richtige“: Maskulinum

Richtige

Maskulinum | masculine m <Richtigen; Richtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right person right tips

right person
Richtige passender Mensch

Richtige passender Mensch

Beispiele

sie wartet noch auf den Richtigen

she is still waiting for the right man to come along (for Mr. Right)

sie wartet noch auf den Richtigen
an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to come to the right person

an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you are a fine one!

du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

right tips
Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

to have 6 right

6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

„worten“: transitives Verb

worten

[ˈvɔrtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbalize -s-

verbalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
worten Philosophie | philosophyPHIL in Worte umsetzen

worten Philosophie | philosophyPHIL in Worte umsetzen

„wort“: noun

wort

[wəː(r)t]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pflanze, Kraut …wurzel, …kraut

Pflanzefeminine | Femininum f
wort botany | BotanikBOT

Krautneuter | Neutrum n
wort botany | BotanikBOT

wort botany | BotanikBOT

…wurz(el)feminine | Femininum f
wort botany | BotanikBOT in compounds

…krautneuter | Neutrum n
wort botany | BotanikBOT in compounds

wort botany | BotanikBOT in compounds

„bishop’s-wort“: noun

bishop’s-wort

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jungfer im Grünen, Schwarzkümmel Läusekraut

Jungferfeminine | Femininum f im Grünen, Schwarzkümmelmasculine | Maskulinum m
bishop’s-wort botany | BotanikBOT Nigella damascena

bishop’s-wort botany | BotanikBOT Nigella damascena

Läusekrautneuter | Neutrum n
bishop’s-wort botany | BotanikBOT Pedicularis canadensis

bishop’s-wort botany | BotanikBOT Pedicularis canadensis