um acht uhr - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Zeitzeichen“: Neutrum

Zeitzeichen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time signal, pips

time signal, pipsPlural | plural pl
Zeitzeichen

Zeitzeichen

Beispiele

beim letzten Ton des Zeitzeichens war es acht Uhr

at the last signal it was eight o’clock

beim letzten Ton des Zeitzeichens war es acht Uhr

„wecken“: transitives Verb

wecken

[ˈvɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

waken wake up, rouse, waken arouse, awaken bring back create

wake(n)
wecken aufwecken

wecken aufwecken

Beispiele

bitte wecken Sie mich um acht Uhr

please wake(n) me at eight o’clock

bitte wecken Sie mich um acht Uhr

wake (jemand | somebodysb) up, rouse, waken
wecken aus dem Schlaf reißen

wecken aus dem Schlaf reißen

Beispiele

der Lärm hat mich geweckt

the noise woke me up

der Lärm hat mich geweckt

(a)rouse, awaken
wecken Neugier, Misstrauen, Befürchtungen, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wecken Neugier, Misstrauen, Befürchtungen, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Lehrer hat das Interesse für Musik in ihm geweckt

his teacher awakened an interest for music in him

sein Lehrer hat das Interesse für Musik in ihm geweckt

bring back
wecken Erinnerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wecken Erinnerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
wecken Bedarf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wecken Bedarf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wecken“: intransitives Verb

wecken

[ˈvɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ring, go off

ring
wecken vom Wecker

go off
wecken vom Wecker

wecken vom Wecker

„'Wecken“: Neutrum

wecken

Neutrum | neuter n <Weckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reveille

Beispiele

um acht Uhr ist Wecken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you have to get up at eight o’clock

um acht Uhr ist Wecken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

reveille
wecken Militär, militärisch | military termMIL

wecken Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Urlaub bis zum Wecken

night leave

Urlaub bis zum Wecken

„pflichtgemäß“: Adjektiv

pflichtgemäß

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dutiful, due

dutiful
pflichtgemäß

due
pflichtgemäß

pflichtgemäß

„pflichtgemäß“: Adverb

pflichtgemäß

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I duly inform you that …... he dutifully appeared for work at eight o’clock...

Beispiele

pflichtgemäß erschien er um acht Uhr zur Arbeit

he dutifully appeared for work at eight o’clock

pflichtgemäß erschien er um acht Uhr zur Arbeit
pflichtgemäß teile ich Ihnen mit, dass …

I duly inform you that …, it is my duty to inform you that …

pflichtgemäß teile ich Ihnen mit, dass …

„jedenfalls“: Adverb

jedenfalls

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at any rate, at all events, in any case, anyhow, anyway however that may be at least

at any rate
jedenfalls also, wie vereinbart

at all events
jedenfalls also, wie vereinbart

in any case
jedenfalls also, wie vereinbart

anyhow
jedenfalls also, wie vereinbart

anyway
jedenfalls also, wie vereinbart

jedenfalls also, wie vereinbart

Beispiele

ich treffe dich jedenfalls um acht Uhr in dem Café

at all events I shall meet you at eight o’clock in the café

ich treffe dich jedenfalls um acht Uhr in dem Café

however that may be
jedenfalls wie demauch | also a. sei

jedenfalls wie demauch | also a. sei

Beispiele

jedenfalls muss er ins Krankenhaus

however that may be, he must be taken to the hospital

jedenfalls muss er ins Krankenhaus

at least
jedenfalls wenigstens

jedenfalls wenigstens

Beispiele

er ist sehr weit gereist, jedenfalls sagt er das

he has travel(l)ed a lot, at least that’s what he says

er ist sehr weit gereist, jedenfalls sagt er das

„Wecker“: Maskulinum

Wecker

Maskulinum | masculine m <Weckers; Wecker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alarm clock bell, ringer wakener

alarm (clock)
Wecker Uhr

Wecker Uhr

Beispiele

den Wecker auf acht (Uhr) stellen

to set the alarm for eight (o’clock)

den Wecker auf acht (Uhr) stellen
den Wecker aufziehen

to wind up the alarm clock

den Wecker aufziehen
der Wecker hat mich geweckt

the alarm woke me

der Wecker hat mich geweckt
jemandem auf den Wecker gehen (oder | orod fallen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on sb’s nerves, to get sb’s goat, to drivejemand | somebody sb up the wall

jemandem auf den Wecker gehen (oder | orod fallen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bell
Wecker am Telefon

ringer
Wecker am Telefon

Wecker am Telefon

wak(en)er
Wecker Person

Wecker Person

„verabreden“: transitives Verb

verabreden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange arrange, appoint, fix, agree upon

arrange
verabreden vereinbaren

verabreden vereinbaren

Beispiele

eine Zusammenkunft verabreden

to arrange (oder | orod fix) a meeting

eine Zusammenkunft verabreden
wir verabredeten ein Rendezvous (oder | orod Stelldichein)

we arranged to meet

wir verabredeten ein Rendezvous (oder | orod Stelldichein)
wir haben verabredet, dass wir uns um acht Uhr treffen

we arranged to meet at eight o’clock

wir haben verabredet, dass wir uns um acht Uhr treffen
sie haben es vorher verabredet

they arranged it beforehand

sie haben es vorher verabredet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrange
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

appoint
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

fix
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

agree upon
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

„verabreden“: reflexives Verb

verabreden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to arrange to meet sb to conspire with sb

Beispiele

sich (mit jemandem) verabreden geschäftlich

to make an appointment (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) verabreden geschäftlich

to arrange to meet (jemand | somebodysb)
verabreden privat

verabreden privat

Beispiele

ich habe mich mit ihm um sechs Uhr vor dem Theater verabredet

I have arranged to meet him at six o’clock outside the theater (theatre besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

ich habe mich mit ihm um sechs Uhr vor dem Theater verabredet
ich habe mich für morgen mit ihm verabredet

I’ve arranged to meet him tomorrow

ich habe mich für morgen mit ihm verabredet

to conspire (withjemand | somebody sb)
verabreden Rechtswesen | legal term, lawJUR

verabreden Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Verabreden“: Neutrum

verabreden

Neutrum | neuter n <Verabredens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verabreden → siehe „Verabredung“

Verabreden → siehe „Verabredung“

„acht“: Zahlwort, Numerale

acht

[axt]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eight

eight
acht

acht

Beispiele

wir sind zu acht

there are eight of us

wir sind zu acht
acht und vier macht zwölf

eight and four is (oder | orod are, make[s]) twelve

acht und vier macht zwölf
es ist acht (Uhr)

it is eight o’clock

es ist acht (Uhr)
um acht

at eight (o’clock)

um acht
ein Viertel vor [nach] acht

a quarter to [past] eight

ein Viertel vor [nach] acht
halb acht

half past seven

halb acht
Punkt acht

at eight o’clock sharp

Punkt acht
Schlag acht

on the stroke of eight

Schlag acht
alle acht Tage

once a week

alle acht Tage
auf acht Tage

for a week

auf acht Tage
in acht Tagen

in a week, in a week’s time

in acht Tagen
binnen acht Tagen

within a week

binnen acht Tagen
heute in acht Tagen

a week (from) today

heute in acht Tagen
über acht Tage

a week (from) today, a week hence

über acht Tage
vor acht Tagen

a week ago

vor acht Tagen
heute [gestern] vor acht Tagen

a week ago today [yesterday]

heute [gestern] vor acht Tagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„öffnen“: transitives Verb

öffnen

[ˈœfnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open undo, unbutton open, untie, unfasten, undo open, unlock, undo open, uncork open open up, open, open, lance, break, cut open up open, prize open

open
öffnen aufmachen

öffnen aufmachen

Beispiele

die Augen [Lippen] öffnen

to open one’s eyes [lips]

die Augen [Lippen] öffnen
das Fenster öffnen

to open the window

das Fenster öffnen
jemandem die Tür öffnen

to open the door forjemand | somebody sb

jemandem die Tür öffnen
die Faust öffnen

to open (oder | orod unclench) one’s fist

die Faust öffnen
ein Grab öffnen

to open (oder | orod unseal) a tomb

ein Grab öffnen
der Laden wird um acht Uhr geöffnet

the shop will be opened at eight o’clock

der Laden wird um acht Uhr geöffnet
etwas halb öffnen

to half-openetwas | something sth, to openetwas | something sth halfway

etwas halb öffnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undo
öffnen Mantel, Bluse etc

unbutton
öffnen Mantel, Bluse etc

öffnen Mantel, Bluse etc

open
öffnen Knoten, Päckchen etc

untie
öffnen Knoten, Päckchen etc

unfasten
öffnen Knoten, Päckchen etc

undo
öffnen Knoten, Päckchen etc

öffnen Knoten, Päckchen etc

open
öffnen Türschloss etc

unlock
öffnen Türschloss etc

undo
öffnen Türschloss etc

öffnen Türschloss etc

Beispiele

der Dieb öffnete das Schloss mit einem Dietrich

the thief picked the lock

der Dieb öffnete das Schloss mit einem Dietrich

open
öffnen Flaschen etc

uncork
öffnen Flaschen etc

öffnen Flaschen etc

open
öffnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

öffnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

open, prize (oder | orod pry) (etwas | somethingsth) open
öffnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Austern etc

öffnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Austern etc

open (up)
öffnen Medizin | medicineMED Leib

öffnen Medizin | medicineMED Leib
open
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

lance
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

break
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc
open
öffnen Medizin | medicineMED Blase

cut
öffnen Medizin | medicineMED Blase

öffnen Medizin | medicineMED Blase

Beispiele

eine Leiche öffnen

to perform an autopsy, to do a postmortem (examination)

auch | alsoa. post-mortem britisches Englisch | British EnglishBr (examination)

eine Leiche öffnen

open (up)
öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat mir (über dich) die Augen geöffnet

he opened my eyes (as far as you are concerned)

er hat mir (über dich) die Augen geöffnet
sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet

she has made me aware of things like that

sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet
sie öffneten der Korruption Tür und Tor

they opened the door to corruption

sie öffneten der Korruption Tür und Tor

„öffnen“: reflexives Verb

öffnen

[ˈœfnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open, release open, unfold open out

öffnen → siehe „Sesam“

öffnen → siehe „Sesam“

Beispiele

sich öffnen aufgehen

open

sich öffnen aufgehen
das Tor öffnete sich

the gate opened

das Tor öffnete sich

open
öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

release
öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

open
öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

unfold
öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

open out
öffnen von Landschaft, Ebene

öffnen von Landschaft, Ebene

Beispiele

von hier aus öffnet sich der Blick auf die Berge

from here you can get a view of the mountains

von hier aus öffnet sich der Blick auf die Berge

„öffnen“: intransitives Verb

öffnen

[ˈœfnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open, answer the door

open
öffnen

öffnen
answer the door
öffnen nach Klingeln

öffnen nach Klingeln

Beispiele

hier öffnen!

open here!

hier öffnen!
der Pförtner öffnete mir

the doorman opened the door for me

der Pförtner öffnete mir
ich klingelte, aber niemand öffnete

I rang the bell but nobody answered (the door)

ich klingelte, aber niemand öffnete

„Unterricht“: Maskulinum

Unterricht

[-ˌrɪçt]Maskulinum | masculine m <Unterricht(e)s; selten Unterrichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instruction, teaching school, classes, lessons classes, lessons

instruction
Unterricht planmäßiges Lehren

teaching
Unterricht planmäßiges Lehren

Unterricht planmäßiges Lehren

Beispiele

Unterricht an Universitäten

university teaching

Unterricht an Universitäten
programmierter Unterricht

programmed instruction

programmierter Unterricht
neue Methoden im Unterricht

new methods in teaching

neue Methoden im Unterricht
was den Unterricht in Deutsch betrifft

as regards German teaching

was den Unterricht in Deutsch betrifft
Unterricht in einer Fremdsprache

foreign language teaching

Unterricht in einer Fremdsprache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

school, classesPlural | plural pl
Unterricht Schulunterricht

lessonsPlural | plural pl
Unterricht Schulunterricht

Unterricht Schulunterricht

Beispiele

der Unterricht beginnt um acht Uhr

school begins at eight o’clock

der Unterricht beginnt um acht Uhr
wir haben täglich fünf Stunden Unterricht

we have five hours of classes daily

wir haben täglich fünf Stunden Unterricht
den Unterricht schwänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play truant (hook[e]y amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to cut class(es)

den Unterricht schwänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Unterricht versäumen

to be absent from (oder | orod miss) classes

den Unterricht versäumen
er muss den Unterricht nachholen

he has to make up for the classes he missed

er muss den Unterricht nachholen
den Unterricht in einer Klasse übernehmen

to take a class

den Unterricht in einer Klasse übernehmen
Unterricht im Freien

outdoor classesPlural | plural pl

Unterricht im Freien
nach dem Unterricht

after school (hours)

nach dem Unterricht
vom Unterricht befreit

excused (oder | orod exempt[ed]) from classes

vom Unterricht befreit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

classesPlural | plural pl
Unterricht Unterrichtsstunden

lessonsPlural | plural pl
Unterricht Unterrichtsstunden

Unterricht Unterrichtsstunden

Beispiele

am Unterricht teilnehmen

to take part in classes

am Unterricht teilnehmen
die Teilnahme am Unterricht ist obligatorisch

it is compulsory to attend classes, class attendance is compulsory

die Teilnahme am Unterricht ist obligatorisch
heute fällt der Unterricht aus

there are no classes (oder | orod lessons) today

heute fällt der Unterricht aus
während des Unterrichts

during classes

während des Unterrichts
sich für den Unterricht vorbereiten

to prepare one’s lessons

sich für den Unterricht vorbereiten
Unterricht geben Stunden geben

to give lessons, to teach

Unterricht geben Stunden geben
Unterricht geben in einem Kurs etc

to hold classes, to teach

Unterricht geben in einem Kurs etc
Unterricht geben in der Schule

to teach

Unterricht geben in der Schule
sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht privat

she gives English lessons (oder | orod lessons in English)

sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht privat
sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht in der Schule

she teaches English

sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht in der Schule
jemandem im Zeichnen Unterricht geben

to givejemand | somebody sb drawing lessons, to instructjemand | somebody sb in drawing

jemandem im Zeichnen Unterricht geben
sie nimmt jetzt Unterricht beim Gesanglehrer

she is taking lessons with a singing teacher

sie nimmt jetzt Unterricht beim Gesanglehrer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around for at, round about, around, about … or so about for after for by

(a)round
um räumlich

um räumlich

Beispiele

um den Tisch (herum) sitzen

to sit (a)round the table

um den Tisch (herum) sitzen
das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF

the command module is circling ([a]round) the moon

das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF
die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter

the tourists gathered (a)round the guide

die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter
er ist immer um sie herum

he is always hanging (a)round her

er ist immer um sie herum
um ein Haus herumgehen

to go (a)round a house

um ein Haus herumgehen
um den Garten läuft ein Zaun

a fence runs (a)round the garden

um den Garten läuft ein Zaun
er wohnt gleich um die Ecke

he lives just (a)round the corner

er wohnt gleich um die Ecke
um die Ecke biegen

to turn ([a]round) the corner, to go (a)round the corner

um die Ecke biegen
(sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden

to tie a scarf (a)round one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden
jemandem um den Hals fallen

to throw one’s arms (a)round sb’s neck

jemandem um den Hals fallen
um sich schauen

to look around

um sich schauen
wild um sich schlagen

to strike out (oder | orod flail around) wildly

wild um sich schlagen
er wirft mit dem Geld nur so um sich

he throws his money around

er wirft mit dem Geld nur so um sich
die Seuche griff um sich

the epidemic spread

die Seuche griff um sich
alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld

everything revolves around money, money makes the world go round

alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld
es ist um ihn recht ruhig geworden

there’s not so much talk about him now

es ist um ihn recht ruhig geworden
die Frauen um Goethe

the women around Goethe

die Frauen um Goethe
ihr wurde leicht ums Herz

she felt relieved, her heart lightened

ihr wurde leicht ums Herz
mir ist weh ums Herz

I am sore at heart, my heart is grieved

mir ist weh ums Herz
wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist

if you knew how I felt (oder | orod feel)

wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist
jemandem etwas um die Ohren schlagen

to box sb’s ears withetwas | something sth

jemandem etwas um die Ohren schlagen
der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

the father boxed his son’s ears with the exercise book

der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(round) about, (some time) around, about … or so
um zeitlich, etwa, ungefähr

um zeitlich, etwa, ungefähr
at
um zeitlich, genau

um zeitlich, genau

Beispiele

die Vorstellung beginnt um acht Uhr

the performance starts at eight o’clock

die Vorstellung beginnt um acht Uhr
kannst du um zehn (herum) kommen?

can you come round about ten? can you come at about ten or so? britisches Englisch | British EnglishBr

can you come tenish?

kannst du um zehn (herum) kommen?
das muss um Ostern (herum) gewesen sein

that must have been some time around Easter

das muss um Ostern (herum) gewesen sein

for
um für, nach

um für, nach

Beispiele

er fragte mich um Rat

he asked me for advice

er fragte mich um Rat
um Hilfe rufen

to shout for help

um Hilfe rufen
sie flehte um Gnade

she begged for mercy

sie flehte um Gnade
er bat um Aufschub

he asked for a postponement

er bat um Aufschub
der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld

the son wrote to his father for money

der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld
ich gäbe viel um meine Gesundheit

I would give a lot for my health

ich gäbe viel um meine Gesundheit
jemanden um Verzeihung bitten

to beg sb’s pardon

jemanden um Verzeihung bitten
ich bitte tausendmal um Verzeihung

a thousand apologies

ich bitte tausendmal um Verzeihung
um die Wette laufen

to race (each other), to run a race

um die Wette laufen
um die Wette schwimmen

to race (each other) (at swimming), to have a swimming race

um die Wette schwimmen
ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!

I’ll race you!

ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!
mit jemandem um die Wette arbeiten

to compete withjemand | somebody sb at work

mit jemandem um die Wette arbeiten
um die Wette arbeiten mit Rivalen

to compete (with each other) at work

um die Wette arbeiten mit Rivalen
um die Wette arbeiten sehr schnell

to work as fast as one can, to work flat out

um die Wette arbeiten sehr schnell

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about
um in Bezug auf

um in Bezug auf
um → siehe „bemühen“

um → siehe „bemühen“
um → siehe „geschehen“

um → siehe „geschehen“
um → siehe „kümmern“

um → siehe „kümmern“

Beispiele

sie wusste um sein Geheimnis

she knew about his secret

sie wusste um sein Geheimnis
schade um ihn!

it’s a pity (oder | orod it’s too bad) about him!

schade um ihn!
bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit

this story is about (oder | orod deals with) the problem of freedom

bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit
es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld

I’m not concerned about the money, it’s not (so much) the money

es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld
hier geht es um das Prinzip

this is a question of principle

hier geht es um das Prinzip
es steht schlecht um ihn gesundheitlich

he’s in a bad way

es steht schlecht um ihn gesundheitlich
es steht schlecht um ihn finanziell etc

he’s in a bad way, things are going badly for him

es steht schlecht um ihn finanziell etc
er hat sich um die Stadt verdient gemacht

he did the town good service

er hat sich um die Stadt verdient gemacht
das hat er nicht um sie verdient

he didn’t deserve that from her

das hat er nicht um sie verdient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
um wegen

um wegen

Beispiele

um jemanden weinen

to cry (oder | orod weep) forjemand | somebody sb

um jemanden weinen
es tut mir leid um dich

I’m sorry for you

es tut mir leid um dich
jemanden um etwas beneiden

to envyjemand | somebody sbetwas | something sth

jemanden um etwas beneiden

after
um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

Beispiele

Woche um Woche verging

week followed week, week after week went by, the weeks went by

Woche um Woche verging
er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)

he works only every other (oder | orod second) day

er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)
einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen

they left the room one after the other (oder | orod one by one)

einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen
einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite

every second (oder | orod other) person left the room

einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite
wir bekamen Absage um Absage

we received one negative reply after the other

wir bekamen Absage um Absage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
um einen Austausch bezeichnend

um einen Austausch bezeichnend

Beispiele

er arbeitet um einen sehr geringen Lohn

he works for very low wages

er arbeitet um einen sehr geringen Lohn
ich habe das um eine geringe Summe gekauft

I bought that for very little (oder | orod for a low price)

ich habe das um eine geringe Summe gekauft
um Geld spielen

to play for money

um Geld spielen
was tut man nicht alles ums liebe Geld!

the things we do for money!

was tut man nicht alles ums liebe Geld!
um zehn Euro wetten

to bet ten euros

um zehn Euro wetten
um jeden Preis

at all costs

um jeden Preis
um keinen Preis

on no account

um keinen Preis
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
es geht um Leben und Tod

it’s a matter of life and death

es geht um Leben und Tod
es geht ums Ganze

everything is at stake, it’s all or nothing

es geht ums Ganze
Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

an eye for an eye(, and a tooth for a tooth)

Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um etwas kommen in Wendungen wie

to be done out ofetwas | something sth

um etwas kommen in Wendungen wie
jemanden um etwas bringen nehmen

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen nehmen
jemanden um etwas bringen betrügerisch

to cheat (oder | orod do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen betrügerisch
ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren

I have lost all my money

ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren
ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug

I’ve been cheated (oder | orod done) out of all my money

ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug
die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht

the undesirable marriage led to him losing his inheritance

die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht
durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen

I missed my nap because of the visitors

durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen
ums Leben kommen

to lose one’s life

ums Leben kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
um einen Unterschied bezeichnend

um einen Unterschied bezeichnend
um → siehe „umso“

um → siehe „umso“

Beispiele

um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner

much (oder | orod far) smaller

um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner
das neue Modell ist um vieles besser

the new model is much (oder | orod far) better

das neue Modell ist um vieles besser
er hat sich um nichts gebessert

he hasn’t improved at all (oder | orod in the slightest)

er hat sich um nichts gebessert
du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich

you are ten centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centimetres britisches Englisch | British EnglishBr ) [a head] smaller than I am (oder | orod me)

du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich
du kommst genau um eine Stunde zu spät

you are exactly one hour (too) late

du kommst genau um eine Stunde zu spät
sie hat sich um zehn Euro verrechnet

she was ten euros out in her calculation

sie hat sich um zehn Euro verrechnet
dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger

this article is only half the price there

dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger
um ein Haar wäre ich gefallen

I was very nearly fell

um ein Haar wäre ich gefallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the sake of [sth]... for my sake... for the sake of peace... for heaven’s sake!... for goodness’ sake... for God’s sake!...

Beispiele

um … willen um jemandes [einer Sache] willen

for the sake ofjemand | somebody sb [sth]

um … willen um jemandes [einer Sache] willen
um meinetwillen

for my sake

um meinetwillen
um des lieben Friedens willen

for the sake of peace

um des lieben Friedens willen
um Himmels willen!

for heaven’s sake!

um Himmels willen!
um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens

heavens (above)! good(ness) gracious!

um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens
um Gottes willen!

for goodness’ sake

um Gottes willen!
um Gottes willen! stärker

for God’s sake!

um Gottes willen! stärker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„um“: Konjunktion

um

[ʊm]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in order to only to... she is too young to understand that he went into the next room in order to make a telephone call

Beispiele

um zu final

(in order) to

um zu final
er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren

he went into the next room (in order) to make a telephone call

er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren
sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

she is too young to understand that

sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

Beispiele

um zu konsekutiv

only to

um zu konsekutiv
er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben

he emigrated to America only to die there three years later

er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben
sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

they (got) married only to get divorced after a few months

sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

„um“: Adverb

um

[ʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

about, around Weitere Beispiele...

Beispiele

um und um überall

all around

um und um überall
um und um völlig

completely, totally

um und um völlig
um und um durcheinander

inside out

um und um durcheinander
Feinde um und um

enemies all around

Feinde um und um
ich kehrte die Schublade um und um

I turned the drawer inside out

ich kehrte die Schublade um und um

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(etwa) about, around
um umgangssprachlich | familiar, informalumg

um umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er verdient so um (die) tausend Euro

he earns (something) around (oder | orod in the vicinity of) a thousand euros

er verdient so um (die) tausend Euro
es waren so um die 20 Leute dort

there were about (oder | orod some, around) 20 people there

es waren so um die 20 Leute dort

Beispiele

um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be over

um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have expired

um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Zeit ist um

my time is up

meine Zeit ist um

Deutsch-Englisch Übersetzung für "um acht uhr"