geweckt
Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- geweckt → siehe „aufgeweckt“geweckt → siehe „aufgeweckt“
Deutsch-Englisch Übersetzung für "geweckt"
"geweckt" Englisch Übersetzung
der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt
die Stadt wurde aus ihrem Dornröschenschlaf geweckt
seine Lebensgeister wurden wieder geweckt
his felt revived
seine Lebensgeister wurden wieder geweckt
Similarly, it is up to the EU to react positively to the expectations that have been generated.
Ebenso liegt es bei der EU, positiv auf die geweckten Erwartungen zu reagieren.
Quelle: Europarl
And this immediately cheers him up, as his courage is stimulated to rise to the occasion.
Dies ermuntert ihn augenblicklich, da sein Mut geweckt wird, sich der Situation zu stellen.
Quelle: TED
It will at the same time cultivate goodwill amongst the Iraqi civilian population.
Gleichzeitig wird dadurch bei der irakischen Zivilbevölkerung der gute Wille geweckt.
Quelle: Europarl
Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again.
Man hat im Prinzip nur Hoffnungen geweckt, die nicht erfüllt werden können.
Quelle: Europarl
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
