make an entry in - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„entry“: noun

entry

[ˈentri]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eintreten, Eintritt feierlicher Einzug Auftritt Flur, Vorhalle, Vestibül Eintragung eines Anspruchs Eintragung, Buchung Eingang gebuchter Posten Einklarierung, Zolldeklaration Zuzug, Einreise Weitere Übersetzungen...

Eintretenneuter | Neutrum n
entry

Eintrittmasculine | Maskulinum m (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
entry

entry

Beispiele

no entry

Eintritt verboten

no entry
to gain entry

Einlass finden

to gain entry
to make a forced entry

gewaltsam eindringen

to make a forced entry

(feierlicher) Einzug
entry ceremonial

entry ceremonial

Auftrittmasculine | Maskulinum m
entry of actor

entry of actor

Beispiele

to make one’s entry

auftreten

to make one’s entry

Einfall(enneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m (in ein Land)
entry invasion

entry invasion

Zu-, Eingang(stürfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
entry door, gate

Einfahrt(storneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
entry door, gate

entry door, gate

Flurmasculine | Maskulinum m
entry vestibule

Vorhallefeminine | Femininum f
entry vestibule

Vestibülneuter | Neutrum n
entry vestibule

entry vestibule

Eintrag(ungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
entry written record

Vormerkungfeminine | Femininum f
entry written record

entry written record

Beispiele

entry in a diary

Tagebucheintrag(ung)

entry in a diary
entry in a minute book

Protokollierung

entry in a minute book

Eintragungfeminine | Femininum f eines Anspruchs (auf ein Stück Land)
entry recording of land claimespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

entry recording of land claimespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Eintragungfeminine | Femininum f
entry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bookkeeping

Buchungfeminine | Femininum f
entry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bookkeeping

entry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bookkeeping

Beispiele

to make an entry ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas buchenor | oder od eintragen

to make an entry ofsomething | etwas sth
credit entry

Gutschrift

credit entry
bookkeeping by single (double) entry

einfache (doppelte) Buchführung

bookkeeping by single (double) entry

Eingangmasculine | Maskulinum m
entry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of monies

entry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of monies

Beispiele

upon entry

nach Eingang

upon entry

(gebuchter) Posten
entry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH item in accounts

entry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH item in accounts

Einklarierungfeminine | Femininum f
entry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Zolldeklarationfeminine | Femininum f
entry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

entry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

to make a bill of entry

deklarieren, verzollen

to make a bill of entry
entry inwards

Einfuhrdeklaration

entry inwards
entry outwards

Ausfuhrdeklaration

entry outwards

Zuzugmasculine | Maskulinum m
entry into a country

Einreisefeminine | Femininum f
entry into a country

entry into a country

Beispiele

entry permit

Einreiseerlaubnis

entry permit
entry and residence permit

Zuzugsgenehmigung

entry and residence permit

An-, Eintrittmasculine | Maskulinum m
entry beginning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

entry beginning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Fahr-, Hauptförderstreckefeminine | Femininum f
entry mining | BergbauBERGB

entry mining | BergbauBERGB

Eintrittmasculine | Maskulinum m
entry biology | BiologieBIOL

entry biology | BiologieBIOL

Beispiele

place of entry

Eintrittsstelle

place of entry

Besitzantrittmasculine | Maskulinum m, -ergreifungfeminine | Femininum f (upongenitive (case) | Genitiv gen)
entry legal term, law | RechtswesenJUR taking possession

entry legal term, law | RechtswesenJUR taking possession

Einbruchmasculine | Maskulinum m
entry legal term, law | RechtswesenJUR breaking in

entry legal term, law | RechtswesenJUR breaking in

(Fluss)Mündungfeminine | Femininum f
entry geography | GeografieGEOG

entry geography | GeografieGEOG

Nennungfeminine | Femininum f
entry sports | SportSPORT

Meldungfeminine | Femininum f
entry sports | SportSPORT

Bewerbermasculine | Maskulinum m
entry sports | SportSPORT

Rennnennungfeminine | Femininum f (Pferde)
entry sports | SportSPORT

entry sports | SportSPORT
Nennungs-, Teilnehmerlistefeminine | Femininum f
entry sports | SportSPORT

entry sports | SportSPORT

Beispiele

entry fee

Nenngebühr, -geld

entry fee

Einsendungfeminine | Femininum f
entry for competition

entry for competition

Beispiele

the entry koll (dogs)especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

die jungen Hundeplural | Plural pl (die dressiert werden)

the entry koll (dogs)especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
the entry young generationespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

die junge Generation

the entry young generationespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„-an“

-an

[ən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

makeup, make-up, foundation

makeup
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
foundation
Make-up flüssig KOSMETIK

Make-up flüssig KOSMETIK

Beispiele

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

to put on makeup

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

„zukleistern“: transitives Verb

zukleistern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patch over, resolve numb paste over, paste up

paste (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) over, paste up
zukleistern zukleben

zukleistern zukleben

Beispiele

etwas mit etwas zukleistern überfüllen

to clutteretwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas zukleistern überfüllen
das Gesicht mit Make-up zukleistern

to plaster one’s face with make-up

das Gesicht mit Make-up zukleistern

patch over
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resolve
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

numb
zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„an“

an

[ən] [æn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → siehe „a“

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → siehe „a“

„an-“

an-

[æn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht, ohne

nicht, ohne
an- Vorsilbe mit der Bedeutung

an- Vorsilbe mit der Bedeutung

„An…“

An…

, an…Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an..., in…

an...
An…

in…
An…

An…

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on on, at in by, near, close to, at by at in by, from with at, during, in the course of, on Weitere Übersetzungen...

on
an zeitlich

an zeitlich

Beispiele

an einem Sonntagmorgen

on a Sunday morning

an einem Sonntagmorgen
an jedem Mittwoch

every Wednesday

an jedem Mittwoch
an deinem Geburtstag

on your birthday

an deinem Geburtstag
an dem Tag, an dem du abreist

(on) the day you leave

an dem Tag, an dem du abreist
an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd

at Easter [Christmas]

an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd
an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)

on a day like any other

an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)
es ist an der Zeit

it is about time

es ist an der Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on
an örtlich

an örtlich
at
an örtlich

an örtlich

Beispiele

London liegt an der Themse

London lies on the Thames

London liegt an der Themse
an dem (oder | orod am) Ufer

on the shore

an dem (oder | orod am) Ufer
an der Küste

on the coast

an der Küste
an Bord

on board, aboard

an Bord
das Bild an der Wand

the picture on the wall

das Bild an der Wand
der Knopf an meiner Jacke

the button on my jacket

der Knopf an meiner Jacke
ein Muttermal an der Wange

a mole on the cheek

ein Muttermal an der Wange
eine Verletzung an der Schulter

a wound on the shoulder

eine Verletzung an der Schulter
an der See

at the seaside

an der See
an einem Ort ankommen

to arrive at a place

an einem Ort ankommen
an einer Kreuzung halten

to stop at a crossing

an einer Kreuzung halten
an einer Blume riechen

to smell at a flower

an einer Blume riechen
der Hund springt an seinem Herrn hoch

the dog jumps up at his master

der Hund springt an seinem Herrn hoch
an Ort und Stelle

on the spot

an Ort und Stelle
an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)

there

an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)
Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

alongside (one another)

Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

house to house

Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

neck and neck

Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

back to back

Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shoulder to shoulder

Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

side by side

Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

door to door

Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

an erster Stelle

in first place

an erster Stelle
alles ist an seinem Platz

everything is in its place

alles ist an seinem Platz
ein Platz an der Sonne

a place in the sun

ein Platz an der Sonne
an verschiedenen Punkten

at various points

an verschiedenen Punkten
an allen Gliedern zittern

to tremble all over

an allen Gliedern zittern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
an nahe, neben

near
an nahe, neben

close to
an nahe, neben

at
an nahe, neben

an nahe, neben

Beispiele

an der Grenze wohnen

to live near the border

an der Grenze wohnen
an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen

to sit by the fire(side)

an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen
an dem (oder | orod am) Tisch sitzen

to sit at the table

an dem (oder | orod am) Tisch sitzen
an dem (oder | orod am) Wege

by the wayside

an dem (oder | orod am) Wege
dicht (oder | orod nahe) an

next to

dicht (oder | orod nahe) an
vorbei an jemandem [etwas]

pastjemand | somebody sb [sth]

vorbei an jemandem [etwas]
an jemandem vorbeigehen

to go pastjemand | somebody sb

an jemandem vorbeigehen
an dem (oder | orod am) Haus entlang

along the house

an dem (oder | orod am) Haus entlang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
an bei

an bei

Beispiele

jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen

to takejemand | somebody sb by the arm

jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen
jemanden an der Hand führen

to leadjemand | somebody sb by the hand

jemanden an der Hand führen
jemanden an den Ohren ziehen

to pulljemand | somebody sb by the ears

jemanden an den Ohren ziehen
jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leadjemand | somebody sb up the garden path

jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an einem Faden hängen

to hang on a thread

an einem Faden hängen
an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hang by a thread

an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Hund an der Leine führen

to keep a dog on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to keep a dog on the lead britisches Englisch | British EnglishBr

einen Hund an der Leine führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
an zur Bezeichnung einer Tätigkeit

an zur Bezeichnung einer Tätigkeit

Beispiele

an der Arbeit

at work

an der Arbeit
an einem Buch schreiben

to write (oder | orod to be writing) a book

an einem Buch schreiben
an seinen Schularbeiten sitzen

to do (oder | orod be doing) one’s homework

an seinen Schularbeiten sitzen
an einem Stück Brot kauen

to chew on a piece of bread

an einem Stück Brot kauen
Lehrer an einer Schule sein

to be a teacher at a school

Lehrer an einer Schule sein
Dozent an der Universität

lecturer at the university

Dozent an der Universität

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
an Grad, Maß

an Grad, Maß

Beispiele

[noch] jung an Jahren sein

to be [still] young in years

[noch] jung an Jahren sein
reich [arm] an Erfahrung

very [not very] experienced

reich [arm] an Erfahrung
gleich an Wert

equal in value

gleich an Wert
fünf an der Zahl

five in number

fünf an der Zahl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with respect (oder | orod regard) to, in the way of, in
an hinsichtlich

an hinsichtlich

Beispiele

unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]

unparalleled in beauty [greatness, strength]

unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]
was sie an Lebensmitteln erwischen konnten

what food they could lay their hands on

was sie an Lebensmitteln erwischen konnten
haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

do you have anything in the way of coats?

haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das alles, was Sie an Gepäck haben?

is that all you have in the way of luggage?

baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

ist das alles, was Sie an Gepäck haben?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
an mit Hilfe von

from
an mit Hilfe von

an mit Hilfe von

Beispiele

jemanden an der Stimme erkennen

to recognizejemand | somebody sb from (oder | orod by) his voice

jemanden an der Stimme erkennen

Beispiele

an jemandes Herz rühren

to move sb’s heart

an jemandes Herz rühren
er hat etwas Sonderbares an sich

there is something strange about him

er hat etwas Sonderbares an sich
jemanden an sein Herz drücken

to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)

jemanden an sein Herz drücken
an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hands tied

an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an Händen und Füßen fesseln

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen fesseln
jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth pass out of one’s hands

jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist nicht an mir zu sagen

it is not for (oder | orod up to) me to say

es ist nicht an mir zu sagen
jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an seiner Stelle

in his place

an seiner Stelle
der Junge ging an der Hand der Mutter

the boy walked along holding (on to) his mother’s hand

der Junge ging an der Hand der Mutter
es ist schmählich an ihm gehandelt worden

he was shamefully treated

es ist schmählich an ihm gehandelt worden
es ist nichts an der Sache

there is nothing to it

es ist nichts an der Sache
es ist nichts an ihm

he is not up to much

es ist nichts an ihm
es liegt an mir meine Aufgabe

it is up to me

es liegt an mir meine Aufgabe
es liegt an mir meine Schuld

it is my fault

es liegt an mir meine Schuld
es ist an ihm seine Aufgabe

it is up to him

es ist an ihm seine Aufgabe
es ist an ihm ist an der Reihe

it is his turn

es ist an ihm ist an der Reihe
ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist

I don’t know how much of the story is true

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist
ich weiß, was an ihm ist

I know what he is made of

ich weiß, was an ihm ist
was an mir ist, soll geschehen

I’ll do what I can

was an mir ist, soll geschehen
an einer Krankheit sterben

to die of a disease

an einer Krankheit sterben
Mangel [Bedarf] an

lack [need] of

Mangel [Bedarf] an
an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be ruined as the result of a mistake

an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be under permanent ownership

jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut an jemandem handeln

to be kind tojemand | somebody sb

gut an jemandem handeln
arm an Geist sein

to be not very witty

arm an Geist sein
jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to walk hand in hand (with)

jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth in one’s hand

jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden an die Hand nehmen
Rache an jemandem üben

to take revenge onjemand | somebody sb

Rache an jemandem üben
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
sein Herz an jemanden [etwas] hängen

to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]

sein Herz an jemanden [etwas] hängen
jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on hand

jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Anteil an etwas haben

to have a share inetwas | something sth

Anteil an etwas haben
wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

we praise his diligence

wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
soviel an mir liegt

for my part

soviel an mir liegt
die Schuld liegt an mir

the fault lies with me

die Schuld liegt an mir
kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pulljemand | somebody sb to pieces

kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
an Grippe erkrankt

ill with influenza

an Grippe erkrankt
jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the quiet (oder | orod sly)

secretly

jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an etwas glauben [teilnehmen]

to believe [to participate] inetwas | something sth

an etwas glauben [teilnehmen]
Vergnügen an etwas finden

to find pleasure inetwas | something sth

Vergnügen an etwas finden
sich an jemandem versündigen

to sin againstjemand | somebody sb

sich an jemandem versündigen
an Krebs leiden

to suffer from cancer

an Krebs leiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
an umgangssprachlich | familiar, informalumg

an umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe an zweien genug

I have enough with two

ich habe an zweien genug

at
an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
during
an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

in the course of
an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

on
an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

an (und für) sich allein

in itself, as such, per se

an (und für) sich allein
an (und für) sich im Grunde

in principle (oder | orod theory)

an (und für) sich im Grunde
an (und für) sich im Allgemeinen

in general

an (und für) sich im Allgemeinen
an (und für) sich genau genommen

actually

an (und für) sich genau genommen
an (und für) sich von Natur aus

inherently, by nature

an (und für) sich von Natur aus
eine an (und für) sich gute Idee

a good idea in itself

eine an (und für) sich gute Idee
an sich existent Philosophie | philosophyPHIL

absolute

an sich existent Philosophie | philosophyPHIL
die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL

the absolute

die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL
das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL

the thing in itself

das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in stock

an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

etwas | somethingsth is out of stock

etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to to, for to, towards on at, against Weitere Beispiele...

to
an nahe, neben

an nahe, neben

Beispiele

grenzend an

adjacent to

grenzend an
anstoßend an

adjoining

anstoßend an

to
an bestimmt für

for
an bestimmt für

an bestimmt für

Beispiele

einen Brief an jemanden schreiben

to write a letter tojemand | somebody sb

einen Brief an jemanden schreiben
es ist ein Brief an Sie da

there is a letter for you

es ist ein Brief an Sie da
eine Bitte an jemanden richten

to askjemand | somebody sb a favo(u)r

eine Bitte an jemanden richten
ich habe eine Bitte an Sie

I would like to ask you a favo(u)r

ich habe eine Bitte an Sie
Zeugnisse an Schüler verteilen

to hand out school reports to pupils

Zeugnisse an Schüler verteilen
einen Anspruch an jemanden haben

to have a claim onjemand | somebody sb

einen Anspruch an jemanden haben
etwas an die falsche Adresse richten

to directetwas | something sth to the wrong address

etwas an die falsche Adresse richten
ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden

a piece of advice [a message, a gift] forjemand | somebody sb

ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to, toward(s)
an in Richtung auf, zu

an in Richtung auf, zu

Beispiele

an den Eingang gehen

to go to the entrance

an den Eingang gehen
jemanden an das Telefon rufen

to calljemand | somebody sb to the telephone

jemanden an das Telefon rufen
jemanden an sich ziehen

to drawjemand | somebody sb to oneself

jemanden an sich ziehen
sich an jemanden [etwas] lehnen

to lean againstjemand | somebody sb [sth]

sich an jemanden [etwas] lehnen
an Land [Bord] gehen

to go ashore [aboard (oder | orod on board)]

an Land [Bord] gehen
ein Glas an die Lippen setzen

to raise a glass to one’s lips

ein Glas an die Lippen setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on
an auf

an auf

Beispiele

den Hut an einen Haken hängen

to hang one’s hat on a peg

den Hut an einen Haken hängen
er steckte sich eine Feder an den Hut

he stuck a feather in his hat

er steckte sich eine Feder an den Hut
steck dir den Ring an den Finger

slip the ring on your finger

steck dir den Ring an den Finger

at
an gegen

an gegen
against
an meist stärker

an meist stärker

Beispiele

an die Tür klopfen

to knock at the door

an die Tür klopfen
der Regen prasselt an die Scheiben

the rain is beating against the window panes

der Regen prasselt an die Scheiben

bis an → siehe „bis“

bis an → siehe „bis“

Beispiele

an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

to restrain oneself

an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
an den Tag kommen

to come to light

an den Tag kommen
etwas an den Tag legen

to displayetwas | something sth

etwas an den Tag legen
an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch a nerve

an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„an“: Adverb

an

[an]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrival on on Weitere Beispiele...

ab und an → siehe „ab“

ab und an → siehe „ab“

Beispiele

von… an zeitlich und räumlich

from … on (oder | orod onward[s])

von… an zeitlich und räumlich
von jetzt (oder | orod nun) an

from now on (oder | orod onward[s])

von jetzt (oder | orod nun) an
von heute an

from today (onoder | or od onward[s])

von heute an
von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter

from that time (onoder | or od onward[s])

ever since (then)

von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter
vom 13. Jahrhundert an

from the 13th century onward(s)

vom 13. Jahrhundert an
von Anfang an

from the beginning

von Anfang an
von München an

from Munich on(ward[s])

von München an
von hier an

from here on(ward[s])

von hier an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrival
an Eisenbahn | railwaysBAHN

an Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

München an

arrival Munich

München an
an Hauptbahnhof

arrival central station

an Hauptbahnhof

on
an am Körper tragend

an am Körper tragend

Beispiele

er trat ein mit dem Mantel an

he came in with his coat on

er trat ein mit dem Mantel an

on
an eingeschaltet

an eingeschaltet

Beispiele

das Gas [Licht] ist an

the gas [light] is on

das Gas [Licht] ist an
an — aus Bedienungsanweisung

on — off

an — aus Bedienungsanweisung

Beispiele

gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kick againstetwas | something sth

gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

about, approximately

an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
an die zwei Wochen

two weeks or so

an die zwei Wochen
es kostet an die hundert Euro

it costs something like (oder | orod somewhere about) a hundred euros

es kostet an die hundert Euro
sie ist an die vierzig (Jahre alt)

she is about forty (years old)

sie ist an die vierzig (Jahre alt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "make an entry in"