falls
Konjunktion | conjunction konjÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Englisch Übersetzung für "falls"
"falls" Englisch Übersetzung
morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)
falls nicht anders vereinbart
falls erforderlich
if required
falls erforderlich
falls nicht Ansprüche Dritter entgegenstehen
unless barred by any adverse third-party claims
falls nicht Ansprüche Dritter entgegenstehen
if undeliverable, please return to sender
falls unzustellbar, an Absender zurück
falls unvorhergesehene Umstände eintreten
should unforeseen circumstances arise
falls unvorhergesehene Umstände eintreten
What are we going to do if we get a hoped-for peace agreement in the Middle East?
Was werden wir tun, falls es zu dem erhofften Friedensabkommen im Nahen Osten kommt?
Quelle: Europarl
GV: Have you thought about emigrating and, if so, why do you stay?
GV: Hast du daran gedacht, auszuwandern und, falls ja, warum bleibst du?
Quelle: GlobalVoices
Or, when necessary, they can simply turn them off.
Und, falls nötig, können sie einfach ausgeschaltet werden.
Quelle: News-Commentary
Palestinians will need help if things are to turn out right in Gaza.
Die Palästinenser werden Hilfe brauchen, falls die Dinge in Gaza gut ausgehen sollen.
Quelle: News-Commentary
Every month if he's not busy.
Oder jeden Monat, falls er nichts anderes zu tun hat.
Quelle: GlobalVoices
Can we at least, if this happens in the future, have far more warning?
Könnte man uns künftig etwas rechtzeitiger vorwarnen, falls eine solche Situation erneut eintritt?
Quelle: Europarl
And if this is not possible, can it guarantee that the funds will instead be withdrawn?
Und kann sie, falls dies nicht möglich ist, gewährleisten, dass diese Mittel zurückgezogen werden?
Quelle: Europarl
The teacher simply offered to deliver if needed.
Der Lehrer bot daraufhin einfach an, falls nötig, mein Kind auf die Welt zu bringen.
Quelle: GlobalVoices
In the US, households have a prepayment option on their mortgages should interest rates fall.
In den USA haben die Haushalte eine Vorauszahlungsoption, falls die Zinssätze sinken.
Quelle: News-Commentary
Quelle
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
