Deutsch-Englisch Übersetzung für "in the face of day"

"in the face of day" Englisch Übersetzung

Meinten Sie fade oder Fake?

„face“: noun

face

[feis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesicht, Angesicht, Antlitz Fratze, Grimasse Gegenwart, Anblick, Angesicht Äußere, äußere Gestalt, Anschein Gesicht, Würde, Prestige, Ruf günstige Miene, Gunst Stirn, Dreistigkeit, Unverschämtheit Nennwert, Wortlaut, Nominalwert Vorderseite Aussehen, Miene, Gesicht Weitere Übersetzungen...

Gesichtneuter | Neutrum n
face also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Angesichtneuter | Neutrum n
face also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Antlitzneuter | Neutrum n
face also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

face also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
face → siehe „show“

face → siehe „show“

Beispiele

to looksomebody | jemand sb in the face

jemandem ins Gesicht sehen

to looksomebody | jemand sb in the face
with the wind in one’s face

gegen den Wind

with the wind in one’s face
to be full in the face

ein volles Gesicht haben

to be full in the face

Fratzefeminine | Femininum f
face distorted face

Grimassefeminine | Femininum f
face distorted face

face distorted face

Beispiele

to make faces atsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem Gesichter schneiden

to make faces atsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to pull a face

ein Gesicht machen

to pull a face
next time I meet him face to face

das nächste Mal, wenn ich ihm persönlich begegne

next time I meet him face to face
to do one’s face

sich schminken

to do one’s face
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gegenwartfeminine | Femininum f
face presence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anblickmasculine | Maskulinum m
face presence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Angesichtneuter | Neutrum n
face presence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

face presence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

before sb’s face

vor jemandes Angesicht, in jemandes Gegenwart

before sb’s face
to be brave in the face of danger

angesichts der Gefahr Tapferkeit zeigen

to be brave in the face of danger
in the very face of day

selten bei helllichtem Tage

in the very face of day
to laugh in sb’s face

jemandem ins Gesicht lachen

to laugh in sb’s face
to shut the door in sb’s face

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

to shut the door in sb’s face
to saysomething | etwas sth to sb’s face

jemandemsomething | etwas etwas ins Gesicht sagen

to saysomething | etwas sth to sb’s face
face to face

von Angesicht zu Angesicht, direkt

face to face
to bring persons face to face

Personen (einander) gegenüberstellen

to bring persons face to face
to fly in the face ofsomebody | jemand sb

jemandem (offen) widersprechenor | oder od trotzen

to fly in the face ofsomebody | jemand sb
to fly in the face of danger

der Gefahr mutig entgegentreten

to fly in the face of danger
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(das) Äußere, (äußere) Gestaltor | oder od Erscheinung, Anstrichmasculine | Maskulinum m
face external appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anscheinmasculine | Maskulinum m
face external appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

face external appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

on the (mere) face of it

auf den ersten Blick, gleich beim ersten Anblick

on the (mere) face of it

Gesichtneuter | Neutrum n
face prestige figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Würdefeminine | Femininum f
face prestige figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Prestigeneuter | Neutrum n
face prestige figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rufmasculine | Maskulinum m
face prestige figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

face prestige figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to save one’s face

das Gesicht wahren, sein Prestige retten

to save one’s face
to lose face

seinen guten Ruf verlieren

to lose face

Gesicht(sausdruckmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
face facial expression

Aussehenneuter | Neutrum n
face facial expression

Mienefeminine | Femininum f
face facial expression

face facial expression

Beispiele

to put a good face on a matter

gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a good face on a matter
to put a brave face onsomething | etwas sth

sichsomething | etwas etwas (Unangenehmeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) nicht anmerken lassen

to put a brave face onsomething | etwas sth
to putsomebody | jemand sb out of face obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemanden aus der Fassungor | oder od in Verlegenheit bringen

to putsomebody | jemand sb out of face obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to make (or | oderod drawor | oder od pull) a wry face

ein schiefes Gesicht machenor | oder od ziehen

to make (or | oderod drawor | oder od pull) a wry face
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

günstige Miene, Gunstfeminine | Femininum f
face rare | seltenselten (favour) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

face rare | seltenselten (favour) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to set one’s face (or | oderod oneself) againstsomething | etwas sth

sich einer Sache widersetzen

to set one’s face (or | oderod oneself) againstsomething | etwas sth

Stirnfeminine | Femininum f
face impudence familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dreistigkeitfeminine | Femininum f
face impudence familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unverschämtheitfeminine | Femininum f
face impudence familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

face impudence familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to have the face to dosomething | etwas sth

die Stirn habenor | oder od so unverschämt sein,something | etwas etwas zu tun

to have the face to dosomething | etwas sth
to run one’s face American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sein gutes Aussehen einsetzen umsomething | etwas etwas zu erreichen

to run one’s face American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he’s got some face

er besitzt eine gehörige Portion Unverschämtheit

he’s got some face

Nennwertmasculine | Maskulinum m, -betragmasculine | Maskulinum m
face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR nominal value

Nominalwertmasculine | Maskulinum m (Banknote, Wertpapier)
face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR nominal value

face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR nominal value
Wortlautmasculine | Maskulinum m (Dokument)
face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

Vorderseitefeminine | Femininum f
face facing side

face facing side

Beispiele

face of a clock

Zifferblatt

face of a clock
half face

Profil

half face
in (the) face of

gegenüber, direkt vor (dative (case) | Dativdat)

angesichts (genitive (case) | Genitivgen)

trotz (dative (case) | Dativdator | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)

in (the) face of

Ober-, Schlagflächefeminine | Femininum f
face upper part, surface

hoher Teil (des Golfschlägerkopfes)
face upper part, surface

face upper part, surface

rechte Seite
face right side: of clothet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

face right side: of clothet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Bildseitefeminine | Femininum f (Spielkarte)
face of playing card, coin

face of playing card, coin
Aversmasculine | Maskulinum m (Münze)
face

face

Schneidefeminine | Femininum f
face blade: of knife, toolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

face blade: of knife, toolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Fassadefeminine | Femininum f
face architecture | ArchitekturARCH facade

Vorderseitefeminine | Femininum f
face architecture | ArchitekturARCH facade

face architecture | ArchitekturARCH facade

Fläche
face mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH geometrische

face mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH geometrische

Beispiele

face of a crystal

Kristallfläche

face of a crystal
face of a cleavage mineralogy | MineralogieMINER

Spaltfläche

face of a cleavage mineralogy | MineralogieMINER

Facefeminine | Femininum f
face military term | Militär, militärischMIL of fortification

Gesichtsliniefeminine | Femininum f
face military term | Militär, militärischMIL of fortification

face military term | Militär, militärischMIL of fortification
Seitefeminine | Femininum f
face military term | Militär, militärischMIL side of closed formation

face military term | Militär, militärischMIL side of closed formation

(Schrift)Bildneuter | Neutrum n
face BUCHDRUCK of type

face BUCHDRUCK of type

Beispiele

two bold faces BUCHDRUCK

zwei Fettdruckschriftarten

two bold faces BUCHDRUCK

Strebneuter | Neutrum n
face mining | BergbauBERGB

Ortneuter | Neutrum n
face mining | BergbauBERGB

Wandfeminine | Femininum f (eines Kohlenflözesor | oder od Schachtes)
face mining | BergbauBERGB

face mining | BergbauBERGB
face syn → siehe „countenance“

face syn → siehe „countenance“
face → siehe „physiognomy“

face → siehe „physiognomy“
face → siehe „visage“

face → siehe „visage“

Beispiele

face of a coal seam

mit dem Streichen parallel laufende Wand

face of a coal seam
faces of coal

Schlechten

faces of coal
face of a gangway

Ort einer Strecke, Ortsstoß

face of a gangway
face of a shaft

Schachtstoß

face of a shaft
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„face“: transitive verb

face

[feis]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Gesicht zuwenden, mit der Vorderseite nach stehen... umkehren, umwenden mutig keck unverschämt entgegentreten, trotzen... sich gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken... verkleiden, verblenden, schleifen, flach drehen, fräsen verblenden, verkleiden, belegen, ebnen, glätten, flächen ein besseres Äußeres geben eine Wendung machen lassen auf der gegenüberliegenden Seite stehen von schlichten, plandrehen, besetzen, einfassen

(jemandem) das Gesicht zuwenden, mit der Vorderseite nach (einer bestimmten Richtung) stehen, gegenüber sein, gegenüberliegen,-sitzen,-stehen,-treten (dative (case) | Dativdat)
face sb: turn towards, be facing

(hinaus)gehen nachor | oder od auf (accusative (case) | Akkusativakk)
face sb: turn towards, be facing

face sb: turn towards, be facing

Beispiele

the house faces the sea

das Haus liegt (nach) dem Meer zu

the house faces the sea
the windows face the street

die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

the windows face the street
the statue faces the park

die Statue blickt auf den Park

the statue faces the park
we faced each other across the table

wir saßen uns am Tisch gegenüber

we faced each other across the table
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umkehren, umwenden
face sth: turn round

face sth: turn round

Beispiele

to face a card

eine Spielkarte aufdecken

to face a card

(jemandem, einer Sache) mutigor | oder od keckor | oder od unverschämt entgegentreten, Trotzor | oder od die Stirn bieten, trotzen
face meet with courage or defiance

face meet with courage or defiance

Beispiele

to face the enemy

dem Feind die Stirnor | oder od Spitze bieten

to face the enemy
let’s face it

seien wir ehrlich

let’s face it
to face the music familiar, informal | umgangssprachlichumg

die Folgen (seiner Handlungen) tragen, die Suppe (die man sich eingebrockt hat) auslöffeln, dafür geradestehen

to face the music familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich (jemandemor | oder od einer Sache) gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dative (case) | Dativdat)
face be confronted by figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

face be confronted by figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be faced with ruin

dem Nichts gegenüberstehen

to be faced with ruin
to facesomething | etwas sth out

something | etwasetwas mit Unverfrorenheit vertreten

to facesomething | etwas sth out
to face up to

ins Augeor | oder od Gesicht sehen (dative (case) | Dativdat)

to face up to
to facesomebody | jemand sb with sth/sb

jemanden mit etwas/j-m konfrontieren

to facesomebody | jemand sb with sth/sb
to face facts

den Tatsachen ins Auge sehen

to face facts
you have to face up to the facts

du musst dich mit den Tatsachen abfinden

you have to face up to the facts
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Oberfläche) verkleiden, verblenden
face engineering | TechnikTECH surface, ends

face engineering | TechnikTECH surface, ends
schleifen
face Enden engineering | TechnikTECH

face Enden engineering | TechnikTECH
flach drehen, fräsen, schlichten, plandrehen
face engineering | TechnikTECH smooth

face engineering | TechnikTECH smooth
besetzen, einfassen
face engineering | TechnikTECH dressmaking

face engineering | TechnikTECH dressmaking

Beispiele

to face with red

mit roten Aufschlägen besetzen

to face with red

verblenden, verkleiden, belegen
face architecture | ArchitekturARCH cover

face architecture | ArchitekturARCH cover
ebnen, glätten, flächen
face architecture | ArchitekturARCH stones: smooth

face architecture | ArchitekturARCH stones: smooth

ein besseres Äußeres geben
face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH improve appearance of: a good

face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH improve appearance of: a good

Beispiele

to face tea

Tee färben

to face tea

eine Wendung machen lassen
face military term | Militär, militärischMIL turn round

face military term | Militär, militärischMIL turn round

auf der gegenüberliegenden Seite stehen von
face BUCHDRUCK be on opposite page of

face BUCHDRUCK be on opposite page of

„face“: intransitive verb

face

[feis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen sehen, blicken, liegen

das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen (to, towards nach)
face turn round

face turn round

Beispiele

to face about

sich umwenden, kehrtmachen

to face about
left face! military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

linksum!

left face! military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

sehen, blicken (to, towards nach)
face look, lie

liegen
face look, lie

face look, lie

Beispiele

to face full to the South

direkt nach Süden liegen

to face full to the South
to face on the lake

nach dem See zu liegen

to face on the lake

„Face“: Femininum

Face

[ˈfaːs(ə)]Femininum | feminine f <Face; Facen [-sən]> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

front view face

front view
Face Vorderansicht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Face Vorderansicht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

face
Face Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST einer Festung

Face Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST einer Festung

„Faeces“: Plural

Faeces

[ˈfeːtseːs]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faeces

f(a)eces
Faeces Medizin | medicineMED Fäzes

Faeces Medizin | medicineMED Fäzes

„in-your-face“

in-your-face

, in-yer-face [ˌɪnjəˈfeɪs]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

provokativ

provokativ Haltung
in-your-face

in-your-face

„face-to-face“: adjective

face-to-face

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

persönlich direkt

persönlich
face-to-face meeting

face-to-face meeting

direkt
face-to-face confrontation

face-to-face confrontation

„today“: adverb

today

adverb | Adverb adv, also | aucha. to-day [təˈdei]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heute heute, heutzutage, gegenwärtig

heute
today

today

Beispiele

today is his birthday

er hat heute Geburtstag

today is his birthday
a week today, today week

heute in einer Wocheor | oder od in acht Tagen

a week today, today week

heute, heutzutage, gegenwärtig
today nowadays

today nowadays

Beispiele

English is spoken all over the world today

Englisch wird heute überall auf der Welt gesprochen

English is spoken all over the world today

„today“: noun

today

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Heute, heutiger Tag Heute, heutige Zeit, Gegenwart

Heuteneuter | Neutrum n
today

heutiger Tag
today

today

Beispiele

of today, today’s

von heute, heutig

of today, today’s
today’s paper

die heutige Zeitung, die Zeitung von heute

today’s paper
today’s rate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Tageskurs

today’s rate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Heuteneuter | Neutrum n
today the present time

heutige Zeit, Gegenwartfeminine | Femininum f
today the present time

today the present time

Beispiele

the writers of today

die Schriftsteller der Gegenwart

the writers of today

„OPEC“: Femininum | Abkürzung

OPEC

[ˈoːpɛk]Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <OPEC; keinPlural | plural pl> (= Organization of the Petroleum Exporting Countries)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

OPEC

OPEC
OPEC Organisation Erdöl exportierender Länder

OPEC Organisation Erdöl exportierender Länder

„the-“

the-

[θiː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gott

Gott
the- theo-

the- theo-

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Weitere Übersetzungen...

in
in örtlich

in örtlich
at
in örtlich

in örtlich

Beispiele

er ist in der Stadt

he is in town

er ist in der Stadt
in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

there is a famous church in the town

in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]

er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]

wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
die römischen Bäder in Bath

the Roman baths in (oder | orod at) Bath

die römischen Bäder in Bath
in der ganzen Stadt

all over the town

in der ganzen Stadt
in der Stadt umhergehen

to walk about town

in der Stadt umhergehen
in seinem Zimmer auf und ab gehen

to pace up and down one’s room

in seinem Zimmer auf und ab gehen
in einem College ausgebildet

educated at a college

college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

college-educated britisches Englisch | British EnglishBr

in einem College ausgebildet
er ist in der Kirche [Schule]

he is at church [school]

er ist in der Kirche [Schule]
die Behörden in Hamburg

the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg

die Behörden in Hamburg
Professor X in München

Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich

Professor X in München
waren Sie schon mal in den Staaten?

have you ever been to the States?

waren Sie schon mal in den Staaten?
in Shakespeares „Hamlet“

in Shakespeare’s "Hamlet"

in Shakespeares „Hamlet“
in diesem Buch

in this book

in diesem Buch
in einiger Entfernung

at some distance

in einiger Entfernung
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei
with
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei

Beispiele

Kassierer in einer Bank

cashier in (oder | orod at) a bank

Kassierer in einer Bank
in der Firma X tätig sein

to work for X, to be employed by X

in der Firma X tätig sein
in der Regierung tätig sein

to be employed by the government

in der Regierung tätig sein
in der Mannschaft von X spielen

to play for X

in der Mannschaft von X spielen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

within
in örtlich: innerhalb

in örtlich: innerhalb

Beispiele

in Reichweite

within reach

in Reichweite
in einem Bereich von

within a range (oder | orod an area) of

in einem Bereich von

in
in zeitlich

in zeitlich

Beispiele

in der Frühe

(early) in the morning

in der Frühe
in (der) Zukunft

in (the) future

in (der) Zukunft
in diesem Jahr fahren wir nach Italien

this year we are going to Italy

in diesem Jahr fahren wir nach Italien
in meiner Jugend

in my youth, when I was young

in meiner Jugend
in den Zwanzigerjahren

in the twenties

in den Zwanzigerjahren
sie ist in den Vierzigern

she is in her (oder | orod the) forties

sie ist in den Vierzigern
das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

that took place (in) the year (that) the war broke out

das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
erst in der nächsten Woche

not before next week

erst in der nächsten Woche
in unserer Zeit

in our age

in unserer Zeit
in letzter Zeit ist viel passiert

a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)

in letzter Zeit ist viel passiert
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
in einen Zeitpunkt betreffend

in einen Zeitpunkt betreffend

Beispiele

in diesem Alter [Augenblick]

at this age [moment]

in diesem Alter [Augenblick]
in diesem Stadium der Angelegenheit

at this stage of the affair

in diesem Stadium der Angelegenheit

in
in während

during
in während

in während

Beispiele

in den letzten beiden Kriegen

during the last two wars

in den letzten beiden Kriegen
in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

he has to go to the doctor three times (over the) next week

in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
in der Nacht vom Sonntag auf Montag

during the night from Sunday to Monday

in der Nacht vom Sonntag auf Montag
in der Nacht aufstehen müssen

to have to get up in (oder | orod during) the night

in der Nacht aufstehen müssen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(with)in, during
in zeitlich: innerhalb

in zeitlich: innerhalb

Beispiele

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

there will be a lot of changes within the next few months

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

you will be hearing from me within the next few days

in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
in einem bestimmten Zeitraum

within a certain period

in einem bestimmten Zeitraum
dreimal in der Nacht

three times a night

dreimal in der Nacht
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in (… time)
in nach Verlauf von

in nach Verlauf von

Beispiele

in einem Monat ist er wieder zurück

he will be back in a month(’s time)

in einem Monat ist er wieder zurück
in drei Jahren

in three years, three years from now, three years hence

in drei Jahren
das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

the book will be coming out soon (oder | orod shortly)

das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
Samstag in acht Tagen

a week on Saturday, Saturday week

Samstag in acht Tagen
morgen in vierzehn Tagen

two weeks from tomorrow

auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr

morgen in vierzehn Tagen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend
under
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend

Beispiele

in ihrer Angst

in her anxiety

in ihrer Angst
in Trauer [Verzweiflung]

in mourning [despair]

in Trauer [Verzweiflung]
in Elend (oder | orod Not) sein

to be in miserable circumstances

in Elend (oder | orod Not) sein
in Schwierigkeiten

in difficulties

in Schwierigkeiten
ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

a man in his position [of his years]

ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
in Behandlung [Reparatur, Narkose]

under treatment [repair, an(a)esthetic]

in Behandlung [Reparatur, Narkose]
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in auf bestimmte Art u. Weise

in auf bestimmte Art u. Weise

Beispiele

in aller Eile

quickly, speedily

in aller Eile
in einer Reihe

in a row

in einer Reihe
in Hemdsärmeln

in (one’s) shirt-sleeves

in Hemdsärmeln
ganz in Schwarz gekleidet

dressed entirely in black

ganz in Schwarz gekleidet
in Massen herstellen

to produce in large quantities, to mass-produce

in Massen herstellen
in langen Zwischenräumen

at long (oder | orod infrequent) intervals

in langen Zwischenräumen
in verschiedenen Größen

in different sizes

in verschiedenen Größen
in ärgerlichem Ton

in an angry voice

in ärgerlichem Ton
in großer Ausführlichkeit

in great detail, at great length

in großer Ausführlichkeit
in allen Einzelheiten

down to the last (oder | orod in full) detail

in allen Einzelheiten
in kurzen Worten erläutern

to explain in few words

in kurzen Worten erläutern
das Beste in seiner Art

the best of its kind

das Beste in seiner Art
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend
in
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend

Beispiele

in Chemie ist er gut

he is good at chemistry

in Chemie ist er gut
in Chemie hat er eine gute Note

he has a good mark in chemistry

in Chemie hat er eine gute Note

Beispiele

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
in Geschäften unterwegs

away on business

in Geschäften unterwegs

in dem → siehe „im“

in dem → siehe „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

into, in, to into

into
in örtlich

in örtlich
in
in örtlich

in örtlich
to
in örtlich

in örtlich

Beispiele

ins Haus gehen

to go into the house

ins Haus gehen
geh in dein Zimmer!

go to your room!

geh in dein Zimmer!
ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett gehen
er geht noch in die Schule

he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er geht noch in die Schule
die Kinder gehen in die Schule (hinein)

the children go into the school

die Kinder gehen in die Schule (hinein)
in den Himmel kommen

to go to Heaven

in den Himmel kommen
in die Schweiz fahren

to go to Switzerland

in die Schweiz fahren
ein kurzer Blick in die Zeitung

a quick glance in (oder | orod at) the newspaper

ein kurzer Blick in die Zeitung
sie steckte den Finger ins Wasser

she put her finger in the water

sie steckte den Finger ins Wasser
in eine Liste eintragen

to enter into (oder | orod put on) a list

in eine Liste eintragen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Roman reicht bis in die Gegenwart

the novel extends up to the present (time)

der Roman reicht bis in die Gegenwart
er arbeitete bis tief in die Nacht

he worked far (oder | orod late) into the night

er arbeitete bis tief in die Nacht
bis in den Tod

till death

bis in den Tod

into
in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

vier geht in zwanzig fünfmal

four goes into twenty five times

vier geht in zwanzig fünfmal

„in“: Adjektiv

in

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be in...

Beispiele

in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in

to be the fashion

in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg