Deutsch-Englisch Übersetzung für "Anstrich"

"Anstrich" Englisch Übersetzung

Anstrich
Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
painting, varnishing, whitewashing coat of paint, paint, coat of varnish, coat of lacquer appearance, air, semblance tinge, touch first attack of the bow whitewash, finish
  • painting
    Anstrich Vorgang, mit Farbe
    Anstrich Vorgang, mit Farbe
  • varnishing
    Anstrich Vorgang, mit Lack
    Anstrich Vorgang, mit Lack
  • whitewashing
    Anstrich Vorgang, mit Tünche
    Anstrich Vorgang, mit Tünche
  • coat (of paint)
    Anstrich FARBEN Farbschicht
    Anstrich FARBEN Farbschicht
  • paint
    Anstrich FARBEN Farbe
    Anstrich FARBEN Farbe
  • (coat of) varnish
    Anstrich FARBEN Lacküberzug
    Anstrich FARBEN Lacküberzug
  • coat of lacquer
    Anstrich FARBEN Farblacküberzug
    Anstrich FARBEN Farblacküberzug
  • whitewash
    Anstrich FARBEN Tünche
    Anstrich FARBEN Tünche
  • finish
    Anstrich FARBEN Aussehen, Beschaffenheit
    Anstrich FARBEN Aussehen, Beschaffenheit
Beispiele
  • appearance
    Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    air
    Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    semblance
    Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • tinge
    Anstrich Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    touch
    Anstrich Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Anstrich Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • first attack of the bow
    Anstrich Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten
    Anstrich Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten
einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen
to give (oder | orod lend)etwas | something sth the appearance (oder | orod an air) of seriousness
einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen
I needn't have painted the fence.
Mein Zaun braucht noch keinen Anstrich.
Quelle: Tatoeba
I do not think it has a political connotation.
Ich glaube nicht, daß das einen politischen Anstrich hat.
Quelle: Europarl
It was all reactionary; there was nothing proactive in what you put before us.
Alles war rein reaktiv; nichts von dem, was Sie uns vorgelegt haben, hatte einen aktiven Anstrich.
Quelle: Europarl
Our debate this evening will now become a touch more formal.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.
Quelle: Europarl
You are giving the rubber stamp to fraud and counterfeiting.
Sie sorgen dafür, dass Betrug und Fälschung einen offiziellen Anstrich erhalten.
Quelle: Europarl
And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality.
Ihre Gegner haben beständig versucht, ihrer Karriere einen Anstrich von Kriminalität zu geben.
Quelle: News-Commentary
This paint comes off easily.
Dieser Anstrich geht leicht ab.
Quelle: Tatoeba
Yet some tried to turn it into a new ideological edifice.
Einige versuchten jedoch, dem Ganzen einen neuen ideologischen Anstrich zu geben.
Quelle: News-Commentary
Do not try to make it a political point of view.
Versuchen Sie nicht, der Sache einen politischen Anstrich zu geben.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: