Deutsch-Englisch Übersetzung für "hold the line"

"hold the line" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Leine, Linke, Link oder Hole?

„hold“: noun

hold

[hould]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Halten, Fassen Halt, Griff Griff, Stütze, Anhalt Griff Warteposition Behälter Haft Gefängnis Lager, Versteck Fermate, Aushaltezeichen Weitere Übersetzungen...

Haltenneuter | Neutrum n
hold holding

Fassenneuter | Neutrum n
hold holding

hold holding

Haltmasculine | Maskulinum m
hold grip

Griffmasculine | Maskulinum m
hold grip

hold grip

Beispiele

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas ergreifenor | oder od (er)fassen

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth
to get hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas erlangen

to get hold ofsomething | etwas sth
to get hold ofsomebody | jemand sb

jemanden erwischen

to get hold ofsomebody | jemand sb
wait till I get hold of him!

warte bis ich ihn zu fassen kriege!

wait till I get hold of him!
to have hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas in Händen haben

to have hold ofsomething | etwas sth
to keep hold of

festhalten

to keep hold of
to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sich nahe am Land legen

to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to let go (or | oderod to quit) one’s hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas loslassen

to let go (or | oderod to quit) one’s hold ofsomething | etwas sth
to lose one’s hold onsomething | etwas sth

ansomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) abrutschen

to lose one’s hold onsomething | etwas sth
his hold on reality

sein Realitätssinn

his hold on reality

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Griffmasculine | Maskulinum m
hold support

Stützefeminine | Femininum f
hold support

Anhaltmasculine | Maskulinum m
hold support

hold support

Griffmasculine | Maskulinum m
hold in wrestling

hold in wrestling

Beispiele

hold (on, over, of) power, influence

Gewaltfeminine | Femininum f

Machtfeminine | Femininum f (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

Einflussmasculine | Maskulinum m (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

hold (on, over, of) power, influence
to get a hold onsomebody | jemand sb

jemanden unter seinen Einflussor | oder od in seine Macht bekommen

to get a hold onsomebody | jemand sb
to have a (firm) hold onsomebody | jemand sb

jemanden in seiner Gewalt haben, jemanden beherrschen

to have a (firm) hold onsomebody | jemand sb
to take hold ofsomebody | jemand sb

sich jemandes bemächtigen

to take hold ofsomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wartepositionfeminine | Femininum f
hold informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

hold informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Behältermasculine | Maskulinum m
hold container

hold container

Haftfeminine | Femininum f
hold custody

hold custody

Beispiele

to put (or | oderod lay) in hold

in Haft nehmen

to put (or | oderod lay) in hold

Gefängnisneuter | Neutrum n
hold prison

hold prison

Lagerneuter | Neutrum n
hold den

Versteckneuter | Neutrum n
hold den

hold den

Fermatefeminine | Femininum f
hold musical term | MusikMUS

Aushaltezeichenneuter | Neutrum n
hold musical term | MusikMUS

hold musical term | MusikMUS

Festungfeminine | Femininum f
hold fortress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold fortress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gewahrsammasculine | Maskulinum m
hold safekeeping obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold safekeeping obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„hold“: transitive verb

hold

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

festhalten halten zurück-, einbehalten zurück-, abhalten, an-, aufhalten gewachsen sein binden abhalten, veranstalten führen aufrechterhalten, beibehalten, fortsetzen halten, behaupten Weitere Übersetzungen...

(fest)halten
hold hold tight, grip

hold hold tight, grip

Beispiele

to holdsomebody | jemand sb tight

jemanden fest umschlungen halten, jemanden im Arm halten

to holdsomebody | jemand sb tight
to hold the baby British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den Kopf hinhalten

to hold the baby British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

halten
hold in particular conditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold in particular conditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to hold oneself erect

sich gerade halten

to hold oneself erect
to hold one’s head high

stolz auftreten

to hold one’s head high
to hold oneself in readiness

sich bereithalten

to hold oneself in readiness
to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Schach halten

to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep (or | oderod hold) in suspense

Unentschiedenheitfeminine | Femininum f

Unbestimmtheitfeminine | Femininum f

Schwebefeminine | Femininum f

Zweifelmasculine | Maskulinum m

to keep (or | oderod hold) in suspense

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(zurück-, ein)behalten
hold withhold

hold withhold

(zurück-, ab)halten (from von)
hold stop, hold back

an-, aufhalten
hold stop, hold back

hold stop, hold back

Beispiele

there is no holding him

er lässt sich nicht (zurück)halten

there is no holding him
to holdsomebody | jemand sb back from doingsomething | etwas sth

jemanden davon abhalten,something | etwas etwas zu tun

to holdsomebody | jemand sb back from doingsomething | etwas sth
to hold one’s hand

sich (von Tätlichkeiten) zurückhalten

to hold one’s hand
to hold one’s tongue (or | oderod noiseor | oder od peace)

den Mund halten

to hold one’s tongue (or | oderod noiseor | oder od peace)
to hold water be watertight

wasserdicht sein

to hold water be watertight
to hold water be sound: alibi figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stichhaltig sein

to hold water be sound: alibi figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hold water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF strike oars

die Ruder streichen

to hold water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF strike oars
to hold one’s breath

den Atem anhalten

to hold one’s breath

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemandem) gewachsen sein
hold sports | SportSPORT be just as good as

hold sports | SportSPORT be just as good as

binden (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
hold tie, attach

hold tie, attach

Beispiele

to holdsomebody | jemand sb to his word

jemanden beim Wort nehmen

to holdsomebody | jemand sb to his word

abhalten
hold meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
veranstalten
hold partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

führen
hold conversation

hold conversation

Beispiele

to hold a conversation

eine Unterhaltung führen

to hold a conversation

aufrechterhalten, beibehalten, fortsetzen
hold continue

hold continue

Beispiele

to hold an action legal term, law | RechtswesenJUR

einen Prozess fortsetzen

to hold an action legal term, law | RechtswesenJUR
to hold the course nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

den Kurs beibehalten

to hold the course nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to hold friends withsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Freundschaft halten mit jemandem

to hold friends withsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to hold its price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

seinen Preis (beibe)halten

to hold its price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

halten, behaupten
hold maintain: position

hold maintain: position

Beispiele

to hold one’s own

sich halten, standhalten, seine Stellung behaupten

to hold one’s own
to hold the stage (or | oderod the boards)

sich auf der Bühne behaupten (Theaterstück)

to hold the stage (or | oderod the boards)
to hold the line telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

am Apparat bleiben

to hold the line telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

besitzen, in Besitz haben
hold possess

hold possess

Beispiele

to hold shares

Aktien besitzen

to hold shares
to hold a brief forsomebody | jemand sb

jemanden als Anwalt (vor Gericht) vertreten

to hold a brief forsomebody | jemand sb
to hold the market dominate the market

den Markt beherrschen

to hold the market dominate the market
to hold the market hold prices by buying or selling

durch Kaufor | oder od Verkauf die Preise halten

to hold the market hold prices by buying or selling

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

innehaben, bekleiden
hold office

hold office

Beispiele

to hold a rank

einen Rang innehaben

to hold a rank

fassen, enthalten, Platz bieten für
hold contain

hold contain

Beispiele

the tank holds ten gallons

der Tank fasst 10 Gallonen

the tank holds ten gallons
the stadium can hold more than 50,000 people

das Stadium bietet Platz für mehr als 50.000 Zuschauer

the stadium can hold more than 50,000 people

vertreten, haben, behaupten
hold opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to hold no prejudice

kein Vorurteil haben

to hold no prejudice
to hold that … think, claim

meinen, dass …, behaupten, dass

to hold that … think, claim

halten (für), betrachten (als)
hold consider to be

hold consider to be

Beispiele

I hold him to be my friend

ich halte ihn für meinen Freund

I hold him to be my friend
it’s still held true today

es trifft auch heute noch zu, es gilt auch heute noch

it’s still held true today
to holdsomebody | jemand sb responsible

jemanden als verantwortlich betrachten

to holdsomebody | jemand sb responsible

halten
hold regard

hold regard

Beispiele

to holdsomebody | jemand sb in contempt

jemanden verachten

to holdsomebody | jemand sb in contempt
to holdsomebody | jemand sb in esteem

jemanden wertschätzenor | oder od achten

to holdsomebody | jemand sb in esteem
to holdsomebody | jemand sb dear

jemanden lieb haben

to holdsomebody | jemand sb dear
to holdsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas übel nehmen

to holdsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

entscheiden, dafürhalten
hold especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR decide

hold especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR decide

Beispiele

the court held that

das Gericht entschied, dass

the court held that

fesseln, in Spannung halten
hold keep in suspense

hold keep in suspense

festhalten
hold suspect

hold suspect

gebrauchen
hold use: cheeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold use: cheeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aushalten
hold musical term | MusikMUS note

hold musical term | MusikMUS note
singenor | oder od spielen
hold musical term | MusikMUS voice

hold musical term | MusikMUS voice

ertragen
hold yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wetten
hold wager obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold wager obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
hold syn vgl. → siehe „contain“

hold syn vgl. → siehe „contain“
hold → siehe „have“

hold → siehe „have“

Beispiele

the police held him for 24 hours detain

die Polizei hielt ihn für 24 Stunden fest

the police held him for 24 hours detain

Beispiele

he can hold his drink cope with

er verträgt was

he can hold his drink cope with

„hold“: intransitive verb

hold

[hould]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halten, nicht zerreißen stand-, aushalten, ausharren sich halten, nicht nachgeben festhalten, nicht loslassen fortfahren, bleiben festhalten sich verhalten seine BesitzAnsprüche herleiten, sein Recht ableiten gelten, gültig sein an-, fortdauern Weitere Übersetzungen...

halten, nicht (zer)reißen
hold not tear

hold not tear

stand-, aushalten, ausharren
hold hold out, persevere

hold hold out, persevere

sich halten, nicht nachgeben
hold not give in

hold not give in

festhalten, nicht loslassen
hold not let go

hold not let go

fortfahren, bleiben
hold continue, stay

hold continue, stay

Beispiele

to hold on one’s course

seinen Kurs weiterverfolgen

to hold on one’s course
to hold on one’s way

auf dem Weg bleiben

to hold on one’s way

festhalten (by, to andative (case) | Dativ dat)
hold to ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold to ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich verhalten
hold behave

hold behave

Beispiele

to hold still

stillhalten

to hold still

seine (Besitz)Ansprüche herleiten, sein Recht ableiten (of, from von)
hold derive one’s rights obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold derive one’s rights obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gelten, gültig sein
hold be valid

hold be valid

Beispiele

the rule holds in all cases

die Regel gilt in allen Fällen

the rule holds in all cases
to hold good (or | oderod true)

gültig bleiben, gelten

to hold good (or | oderod true)

(an-, fort)dauern
hold continue

hold continue

stattfinden
hold rare | seltenselten (take place)

hold rare | seltenselten (take place)

angreifen, fassen
hold engineering | TechnikTECH grip

hold engineering | TechnikTECH grip

halten, binden
hold engineering | TechnikTECH bind: of mortar

hold engineering | TechnikTECH bind: of mortar

anhalten
hold stop:, especially | besondersbesonders im Imperativ

hold stop:, especially | besondersbesonders im Imperativ

Beispiele

hold!

stopp! halt!

hold!
hold it! familiar, informal | umgangssprachlichumg

Moment mal!

hold it! familiar, informal | umgangssprachlichumg

es halten, übereinstimmen (with mit)
hold agree

hold agree

Beispiele

to run (or | oderod hold) with the hare and hunt (or | oderod run) with the hounds

es mit beiden Seiten halten, es mit niemandem verderben wollen

to run (or | oderod hold) with the hare and hunt (or | oderod run) with the hounds

Beispiele

hold (with) approve, be in agreement

einverstanden sein (mit), billigen (accusative (case) | Akkusativakk)

befürworten (accusative (case) | Akkusativakk)

hold (with) approve, be in agreement
I don’t hold that sort of behaviour

ich halte nichts von solchem Benehmen

I don’t hold that sort of behaviour

„line“: noun

line

[lain]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zungenfertiges Gerede Gefechtsoffiziere Tau, Rohr, Schlauch Leine, starke Schnur, Seil, Tau Zelt-, Barackenreihe Draht, Kabel Familie, Serie AbstammungsLinie, Reihe, Haus, Familie, Stamm Linie Information, Aufklärung Weitere Übersetzungen...

zungenfertiges Gerede
line glib talk American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

line glib talk American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Gefechtsoffiziereplural | Plural pl
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF combatant officers American English | amerikanisches EnglischUS

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF combatant officers American English | amerikanisches EnglischUS

Tauneuter | Neutrum n
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
Rohrneuter | Neutrum n
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pipe

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pipe
Schlauchmasculine | Maskulinum m
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hose

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hose

Leinefeminine | Femininum f
line cord or rope

(starke) Schnur, Seilneuter | Neutrum n
line cord or rope

Tauneuter | Neutrum n
line cord or rope

line cord or rope

Zelt-, Barackenreihefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL series of tents or huts British English | britisches EnglischBr

line military term | Militär, militärischMIL series of tents or huts British English | britisches EnglischBr

Drahtmasculine | Maskulinum m
line of telephone etc:, wire

line of telephone etc:, wire
Kabelneuter | Neutrum n
line of telephone etc:, cable

line of telephone etc:, cable

Familiefeminine | Femininum f
line of products

Seriefeminine | Femininum f
line of products

line of products

(Abstammungs)Liniefeminine | Femininum f
line line of descent

line line of descent
Reihefeminine | Femininum f
line succession

line succession
Hausneuter | Neutrum n
line family

Familiefeminine | Femininum f
line family

Stammmasculine | Maskulinum m
line family

line family

Beispiele

the male line

die männliche Linie

the male line
in the direct line

in direkter Linie

in the direct line
a long line of great kings

eine lange Reihe großer Könige

a long line of great kings
of a good line

aus einem guten Hause

of a good line

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Liniefeminine | Femininum f
line musical notation

line musical notation

Beispiele

the line military term | Militär, militärischMIL regular forces

die Linie, die Linienregimenterplural | Plural pl

the line military term | Militär, militärischMIL regular forces

Informationfeminine | Femininum f
line familiar, informal | umgangssprachlichumg

Aufklärungfeminine | Femininum f
line familiar, informal | umgangssprachlichumg

line familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to get a line onsomething | etwas sth

eine Information erhalten über eine Sache

to get a line onsomething | etwas sth

(Verkehrs)Liniefeminine | Femininum f
line

especially | besondersbesonders (Eisenbahn)Liniefeminine | Femininum f
line

Streckefeminine | Femininum f
line

line

Beispiele

the Southern line

die Südbahn

the Southern line
up line

in Richtung zur Endstation

up line
up line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

nach London

up line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
down line

in Richtung von der Endstation

down line
down line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

von London

down line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
to go down the line forsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

für jemanden durchs Feuer gehen

to go down the line forsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
air line

Luftverkehrslinie

air line
bus line

Autobuslinie

bus line

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bahnfeminine | Femininum f
line in hunting

Spurfeminine | Femininum f (bei der Parforcejagd)
line in hunting

line in hunting

Beispiele

to keep to one’s own line

nicht von seiner Bahn abweichen

to keep to one’s own line
that is not my line of country figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nicht mein Gebietor | oder od Fach

that is not my line of country figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Liniefeminine | Femininum f zu zwei Gliedern
line military term | Militär, militärischMIL formation with two abreast

line military term | Militär, militärischMIL formation with two abreast

Beispiele

to draw up in (or | oderod formor | oder od wheel into) line

in Linie antreten

to draw up in (or | oderod formor | oder od wheel into) line

Liniefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL formation with soliders standing next to each other

line military term | Militär, militärischMIL formation with soliders standing next to each other

Reihefeminine | Femininum f
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übereinstimmungfeminine | Femininum f
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Einklangmasculine | Maskulinum m
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

in line with

in Übereinstimmungor | oder od im Einklang mit

in line with
to be in line with

übereinstimmen mit

to be in line with
to bring into line with

in Einklang bringen mit

to bring into line with
to come (or | oderod fall) into line

sich einordnen, sich in eine Reihe stellen

to come (or | oderod fall) into line

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Reihefeminine | Femininum f
line

Zeilefeminine | Femininum f
line

line

Beispiele

a line of poplars

eine Pappelreihe

a line of poplars
to stand in line especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

sich anstellen, Schlange stehen

to stand in line especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Zeilefeminine | Femininum f
line

line

Beispiele

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

to read between the lines

Angelschnurfeminine | Femininum f
line to catch fish

line to catch fish

Beispiele

to givesomebody | jemand sb line enough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden gewähren lassen, um ihn dann desto sicherer zu erwischen

to givesomebody | jemand sb line enough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit allem Drumand | und u. Dran, vollständig, komplett

hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Liniefeminine | Femininum f
line art

line art
Linienführungfeminine | Femininum f
line art:, draughtsmanship

Zeichnungfeminine | Femininum f
line art:, draughtsmanship

line art:, draughtsmanship

Beispiele

line of beauty

Schönheitslinie (ähnlich einem großen S)

line of beauty
to translate life into line and colo(u)r

das Leben mit Stift und Farbe einfangen

to translate life into line and colo(u)r
purity of line

Reinheit der Linienführung

purity of line

Frontfeminine | Femininum f
line history | GeschichteHIST military term | Militär, militärischMIL

line history | GeschichteHIST military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

to go up the line

nach vorn gehen, an die Front gehen

to go up the line
all along the line

an der ganzen Front

all along the line
all along the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der ganzen Linie

all along the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Artfeminine | Femininum fand | und u. Weisefeminine | Femininum f
line

Methodefeminine | Femininum f
line

Verfahrenneuter | Neutrum n
line

line

Beispiele

line of conduct

Lebensführung

line of conduct
to take one’s own line

nach eig(e)ner Methode vorgehen

to take one’s own line
to take a strong line

energisch vorgehen

to take a strong line
in the line of

nach Art von

in the line of
line of inquiry

Richtung der Ermittlungen

line of inquiry
the police have several lines of inquiry

die Polizei ermittelt in verschiedenen Richtungen

the police have several lines of inquiry

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Verseplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Rollefeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

Beispiele

to study one’s lines <plural | Pluralpl>

seine Rolle (ein)studieren

to study one’s lines <plural | Pluralpl>
the heroine forgot her lines <plural | Pluralpl>

die Heldin blieb stecken

the heroine forgot her lines <plural | Pluralpl>

Verseplural | Plural pl
line verses <plural | Pluralpl>

Gedichtneuter | Neutrum n (uponsomething | etwas sth über eine Sache tosomebody | jemand sb an jemanden)
line verses <plural | Pluralpl>

line verses <plural | Pluralpl>

Grundsätzeplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Prinzipienplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

Beispiele

on the lines laid down by Mr. X. <plural | Pluralpl>

nach den von Herrn X. gegebenen Richtlinien

on the lines laid down by Mr. X. <plural | Pluralpl>
along these lines <plural | Pluralpl>

nach diesen Grundsätzen

along these lines <plural | Pluralpl>
line of reasoning <plural | Pluralpl>

Argumentation(slinie)feminine | Femininum f

line of reasoning <plural | Pluralpl>
the lines of his policy <plural | Pluralpl>

die Grundlinien seiner Politik

the lines of his policy <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wäscheleinefeminine | Femininum f
line to hang washing on

line to hang washing on

Strichmasculine | Maskulinum m
line on a bridge score card

line on a bridge score card

Beispiele

below the line

unter dem Strich

below the line

Linienplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Umrissmasculine | Maskulinum m
line <plural | Pluralpl>

Konturfeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

Formfeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

Beispiele

this ship has fine lines <plural | Pluralpl>

dieses Schiff zeigt gefällige Linien

this ship has fine lines <plural | Pluralpl>

Liniefeminine | Femininum f
line on handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

line on handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Faltefeminine | Femininum f
line wrinkle

Runzelfeminine | Femininum f
line wrinkle

line wrinkle
Zugmasculine | Maskulinum m
line on face

line on face

Beispiele

line of fortune

Glückslinie

line of fortune
line of life

Lebenslinie

line of life
lines of care

Sorgenfalten

lines of care

Losneuter | Neutrum n
line

Geschickneuter | Neutrum n
line

line

Beispiele

hard lines familiar, informal | umgangssprachlichumg

Pech, Unglück

hard lines familiar, informal | umgangssprachlichumg
my lines have fallen in pleasant places bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

das Los ist mir gefallen aufs Liebliche

my lines have fallen in pleasant places bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
my lines have fallen in pleasant places

Fachneuter | Neutrum n

Gebietneuter | Neutrum n

Branchefeminine | Femininum f

Tätigkeitsfeldneuter | Neutrum n

Interessengebietneuter | Neutrum n

Berufmasculine | Maskulinum m

my lines have fallen in pleasant places
line of business

Branche

line of business
in the banking line

im Bankfach, in der Bankbranche

in the banking line
that’ssomething | etwas sth out of (or | oderod not in my) line

das schlägt nicht in mein Fach

that’ssomething | etwas sth out of (or | oderod not in my) line

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leitungfeminine | Femininum f
line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

especially | besondersbesonders Telefon-or | oder od Telegrafenleitungfeminine | Femininum f
line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Beispiele

the line is engaged (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS busy)

die Leitung ist besetzt

the line is engaged (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS busy)
to hold the line

am Apparat bleiben

to hold the line
three lines

3 Anschlüsse

three lines

Leitungfeminine | Femininum f
line engineering | TechnikTECH

line engineering | TechnikTECH

Beispiele

oil line

Ölleitung

oil line

Grenzefeminine | Femininum f
line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grenzliniefeminine | Femininum f
line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to overstep the line of good taste

die Grenze des guten Geschmacks überschreiten

to overstep the line of good taste
on the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der Grenze

on the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the lines of an estate legal term, law | RechtswesenJUR

die Grenzen eines Gutes

the lines of an estate legal term, law | RechtswesenJUR
to draw the line atsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beisomething | etwas etwas nicht mehr mitmachen, haltmachen vorsomething | etwas etwas,something | etwas etwas ablehnenor | oder od nicht dulden

to draw the line atsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Maßbandneuter | Neutrum n
line measuring tape

line measuring tape
Lotleinefeminine | Femininum f
line plumb line

line plumb line

Beispiele

by (rule and) line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz genau, sehr sorgfältig

by (rule and) line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Eisenbahn-, Luftverkehrs-, Autobus)Gesellschaftfeminine | Femininum f
line operated by transport company

line operated by transport company

(vorgeschriebene) Linie
line

line

Beispiele

to follow the party line

parteigetreu sein

to follow the party line
to toe the line (or | oderod mark, scratch)

sich in einer (Start)Linie aufstellen (zu einem Wettlauf)

to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to toe the line (or | oderod mark, scratch)

in Linie antreten

to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to toe the line (or | oderod mark, scratch) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu einem Gangor | oder od Vorhaben bereit sein

to toe the line (or | oderod mark, scratch) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to toe the line nur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich der Parteilinie unterwerfen, linientreu sein

to toe the line nur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to toe the line nur

spuren

sich fügen

to toe the line nur
to toe the line nur

seinen Verpflichtungen nachkommen

to toe the line nur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(lat.) Verseplural | Plural pl (als Strafarbeit abzuschreiben)
line British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

line British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

Beispiele

he had to write 100 lines <plural | Pluralpl>

er musste 100 Verse abschreiben

he had to write 100 lines <plural | Pluralpl>

(gerade) Linie, Bahnfeminine | Femininum f
line

Richtungfeminine | Femininum f
line

line

Beispiele

line of fire

Schuss-, Feuerlinie

line of fire
line of force physics | PhysikPHYS

Kraftlinie

line of force physics | PhysikPHYS
line of sight

Sehlinie, Blickrichtung

line of sight
also | aucha. line of vision

Gesichtslinie, -achse

also | aucha. line of vision
line of command

Führungshierarchiefeminine | Femininum f

Leitungsstrukturfeminine | Femininum f

line of command
as straight as a line

schnurgerade

as straight as a line
in a curved line

in gekrümmter Bahn

in a curved line
hung on the line

in Augenhöhe aufgehängt

hung on the line
march in line

Frontmarsch

march in line

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeilefeminine | Femininum f in Pariser Schrift
line in a classified ad

line in a classified ad

Kategoriefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category

Sortefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category
Postenmasculine | Maskulinum m
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch

Partiefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch
Sortimentneuter | Neutrum n
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock

Lagerneuter | Neutrum n
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock
(einem Agenten gegebener) Auftrag, Bestellungfeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order to an agent

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order to an agent

Liniefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL

line military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

behind the enemy’s lines

hinter den feindlichen Linien

behind the enemy’s lines
line of battle

vorderste Linie, Kampflinie

line of battle

(Schützen)Grabenmasculine | Maskulinum m
line military term | Militär, militärischMIL trench

line military term | Militär, militärischMIL trench
(Verteidigungs)Wallmasculine | Maskulinum m
line military term | Militär, militärischMIL earthwork

line military term | Militär, militärischMIL earthwork

Liniefeminine | Femininum f
line

Strichmasculine | Maskulinum m
line

line

(Abtast-, Bild)Zeilefeminine | Femininum f
line scanning line on TV

line scanning line on TV

Längenkreismasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG meridian

Meridianmasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG meridian

line geography | GeografieGEOG meridian
Breitenkreismasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG parallel

line geography | GeografieGEOG parallel

Beispiele

the Line geography | GeografieGEOG equator

der Äquator

the Line geography | GeografieGEOG equator

Zeilefeminine | Femininum f
line

kurze Nachricht
line

line

Beispiele

to dropsomebody | jemand sb a line

jemandem ein paar Zeilen schreiben

to dropsomebody | jemand sb a line

Liniefeminine | Femininum f
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

line abreast

Dwarslinie

line abreast
line ahead

Kiellinie

line ahead

Liniefeminine | Femininum f
line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline

especially | besondersbesonders Torliniefeminine | Femininum f
line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline

line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline
Sturmmasculine | Maskulinum m
line sports | SportSPORT of forwards: in American football

line sports | SportSPORT of forwards: in American football

Liniefeminine | Femininum f (=1 /12 Zoll)
line unit of measurement

line unit of measurement

Liniefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Kurvefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

especially | besondersbesonders Geradefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Vorschriftfeminine | Femininum f
line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Verhaltens)Regelfeminine | Femininum f
line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

line upon line

langsam, aber regelmäßig fortschreitend

line upon line

Front-, Kampftruppenplural | Plural pl
line military term | Militär, militärischMIL combatant troops

line military term | Militär, militärischMIL combatant troops

Trauscheinmasculine | Maskulinum m
line marriage certificate <plural | Pluralpl>

line marriage certificate <plural | Pluralpl>

Versmasculine | Maskulinum m
line verse

line verse

Planmasculine | Maskulinum m
line plan <plural | Pluralpl>

Rissmasculine | Maskulinum m
line plan <plural | Pluralpl>

Entwurfmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders eines Schiffs im Querschnittet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
line plan <plural | Pluralpl>

line plan <plural | Pluralpl>

„line“: intransitive verb

line

[lain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine Schlange bilden, sich anstellen

eine Schlange bilden, sich anstellen
line

line

„line“: transitive verb

line

[lain]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

linieren, liniieren, mit Linien bedecken in Linie in einer Reihe aufstellen in Übereinstimmung bringen zeichnen skizzieren durchfurchen einfassen, einsäumen Soldaten aufstellen entlang mit dem Maßband mit dem Lot messen zu einheitlichem Handeln zusammenschließen

linieren, liniieren, mit Linien bedecken
line

line

Beispiele

to line paper

Papier liniieren

to line paper

in Linieor | oder od in einer Reihe aufstellen
line troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

line troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in Übereinstimmung bringen
line bring into line

especially | besondersbesonders (zu einheitlichem Handeln) zusammenschließen
line bring into line

line bring into line

zeichnen
line draw

line draw

skizzieren
line sketch

line sketch

(durch)furchen
line

line

Beispiele

a face lined with pain

ein schmerzdurchfurchtes Gesicht

a face lined with pain

einfassen, (ein)säumen
line

line

Beispiele

lined with trees

von Bäumen eingefasst

lined with trees
thousands of people lined the streets

Tausende von Menschen säumten die Straßen

thousands of people lined the streets
soldiers lined the street

Soldaten bildeten an der Straße Spalier

soldiers lined the street

Soldaten aufstellen entlang (dative (case) | Dativdat)
line position soldiers along

line position soldiers along

mit dem Maßbandor | oder od mit dem Lot messen
line measure

line measure
line syn → siehe „align“

line syn → siehe „align“
line → siehe „array“

line → siehe „array“
line → siehe „range“

line → siehe „range“

„Holde“: Maskulinum

Holde

[ˈhɔldə] m/f(Maskulinum | masculinem) <Holden; Holden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beloved, sweetheart Weitere Beispiele...

beloved
Holde umgangssprachlich | familiar, informalumg

sweetheart
Holde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Holde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die HoldenPlural | plural pl Mythologie | mythologyMYTH

the nocturnal specters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (spectres britisches Englisch | British EnglishBr )

die HoldenPlural | plural pl Mythologie | mythologyMYTH

„hold“: Adjektiv

hold

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lovely, sweet

Beispiele

jemandem hold sein

to be fond ofjemand | somebody sb, to likejemand | somebody sb, to be well disposed toward(s)jemand | somebody sb

jemandem hold sein
das Glück ist ihm hold

fortune smiles (up)on him

das Glück ist ihm hold
das Glück ist mir nicht hold

luck is against me, I am unlucky

das Glück ist mir nicht hold

lovely
hold lieblich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sweet
hold lieblich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

hold lieblich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

holdes Antlitz <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sweet (oder | orod fair) face

holdes Antlitz <attributiv, beifügend | attributive useattr>
mit ihrem holden Lächeln <attributiv, beifügend | attributive useattr>

with her lovely smile

mit ihrem holden Lächeln <attributiv, beifügend | attributive useattr>
holder Knabe Christuskind <attributiv, beifügend | attributive useattr>

blessed infant

holder Knabe Christuskind <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die holde Weiblichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the fair sex

die holde Weiblichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hold“: Adverb

hold

[hɔlt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to smile sweetly

Beispiele

hold lächeln

to smile sweetly

hold lächeln

„nachverhandeln“: intransitives Verb

nachverhandeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

negotiations

Beispiele

hold further

negotiations

hold further

„nachverhandeln“: transitives Verb

nachverhandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold further negotiations about

hold further negotiations about (oder | orod on)
nachverhandeln

nachverhandeln

„Liner“: Maskulinum

Liner

[ˈlainər]Maskulinum | masculine m <Liners; Liner> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liner airliner

liner
Liner Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Liner Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

airliner
Liner Luftfahrt | aviationFLUG

Liner Luftfahrt | aviationFLUG

„Holder“: Maskulinum

Holder

[ˈhɔldər]Maskulinum | masculine m <Holders; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elder

elder
Holder Botanik | botanyBOT Gattg Sambucus

Holder Botanik | botanyBOT Gattg Sambucus

„hold“: noun

hold

[hould]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schiffs-, Lade-, Frachtraum

Schiffs-, Lade-, Frachtraummasculine | Maskulinum m
hold nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hold nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„Weiblichkeit“: Femininum

Weiblichkeit

Femininum | feminine f <Weiblichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

femininity womanliness womankind, women womanhood

femininity
Weiblichkeit weibliches Wesen

Weiblichkeit weibliches Wesen

womanliness
Weiblichkeit Fraulichkeit

Weiblichkeit Fraulichkeit

womankind, womenPlural | plural pl
Weiblichkeit <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Weiblichkeit <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

die holde Weiblichkeit humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

the fair (oder | orod gentle) sex

die holde Weiblichkeit humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

womanhood
Weiblichkeit Frauentum

Weiblichkeit Frauentum

Beispiele

unerfüllte Weiblichkeit

unfulfilled womanhood

unerfüllte Weiblichkeit

„hold on to“: intransitive verb

hold on to

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich festhalten an behalten festhalten an

sich festhalten an (dative (case) | Dativdat)
hold on to rope

hold on to rope

behalten
hold on to keep

hold on to keep

festhalten an (dative (case) | Dativdat)
hold on to beliefet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold on to beliefet cetera, and so on | etc., und so weiter etc