Deutsch-Englisch Übersetzung für "hillside"

"hillside" Englisch Übersetzung

„hillside“: noun

hillside

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

BergAbhang

(Berg)Abhangmasculine | Maskulinum m
hillside

hillside

„vegetate“: intransitive verb

vegetate

[ˈvedʒiteit; -dʒə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wachsen vegetieren, stumpf dahinleben brachliegen wuchern

wachsen
vegetate grow like plant

vegetate grow like plant

vegetieren, stumpf dahinleben
vegetate live inactive or boring life

vegetate live inactive or boring life

brachliegen
vegetate agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR lie fallow

vegetate agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR lie fallow

wuchern
vegetate medicine | MedizinMED

vegetate medicine | MedizinMED

„vegetate“: transitive verb

vegetate

[ˈvedʒiteit; -dʒə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bewachsen, besiedeln

bewachsen, besiedeln (Pflanzen)
vegetate

vegetate

Beispiele

to vegetate a hillside

einen Hügel bewachsen

to vegetate a hillside

„perched“: adjective

perched

[pɜːtʃt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thronend auf... auf hocken mit der Brille auf der Nasenspitze ein Dorf...

Beispiele

perched on

thronend aufwith dative | mit Dativ +dat gelegen

perched on
a village perched on a hillside

ein Dorf, das auf dem Hang thront

a village perched on a hillside

Beispiele

to be perched onsomething | etwas sth

aufsomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) hocken sitzend

to be perched onsomething | etwas sth

Beispiele

with his glasses perched on the end of his nose

mit der Brille auf der Nasenspitze

with his glasses perched on the end of his nose

„patch“: noun

patch

[pæʧ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fleck, Stück Land Flecken BruchTeil, Stückchen, Brocken, Rest kurze Zeitspanne, Phase Flicken, Stück Stoff Leder Riester Schönheitspflästerchen HeftPflaster, Augenbinde Stück, Stelle, Abschnitt Stoff-, TuchAbzeichen Weitere Übersetzungen...

Fleckmasculine | Maskulinum m
patch piece of land

Stückneuter | Neutrum n Land
patch piece of land

patch piece of land

Beispiele

a patch of beans

ein mit Bohnen bepflanztes Stückchen Land

a patch of beans
cabbage-patch

Kohlbeet

cabbage-patch

Fleck(en)masculine | Maskulinum m
patch

patch

Beispiele

a dog with a white patch

ein Hund mit einem weißen Fleck

a dog with a white patch

(Bruch)Teilmasculine | Maskulinum m
patch piece, fragment

Stück(chen)neuter | Neutrum n
patch piece, fragment

Brockenmasculine | Maskulinum m
patch piece, fragment

Restmasculine | Maskulinum m
patch piece, fragment

patch piece, fragment

Beispiele

in patches

stellenweise

in patches
there were patches of fog

es war stellenweise nebelig

there were patches of fog
icy patches

stellenweise Glatteis

icy patches

kurze Zeitspanne, Phasefeminine | Femininum f
patch short period of time

patch short period of time

Beispiele

to strike a bad patch

eine Pechsträhneor | oder od kein Glück haben

to strike a bad patch
to be going through a difficult patch

eine schwere Zeit durchmachen

to be going through a difficult patch

Beispiele

he’s not a patch on his father familiar, informal | umgangssprachlichumg

er ist nichts gegen seinen Vater

he’s not a patch on his father familiar, informal | umgangssprachlichumg

Flickenmasculine | Maskulinum m
patch on clothes

Stückneuter | Neutrum n Stoffor | oder od Lederet cetera, and so on | etc., und so weiter etc (zum Ausbessern)
patch on clothes

patch on clothes

Beispiele

not a patch on familiar, informal | umgangssprachlichumg

gar nicht zu vergleichen mit

not a patch on familiar, informal | umgangssprachlichumg

Riestermasculine | Maskulinum m
patch on shoe

patch on shoe

Schönheitspflästerchenneuter | Neutrum n
patch rare | seltenselten (beauty spot)

patch rare | seltenselten (beauty spot)

(Heft)Pflasterneuter | Neutrum n
patch medicine | MedizinMED sticking plaster

patch medicine | MedizinMED sticking plaster
Augenbindefeminine | Femininum f, -klappefeminine | Femininum f
patch medicine | MedizinMED for eye

patch medicine | MedizinMED for eye

Stückneuter | Neutrum n
patch extract in book

Stellefeminine | Femininum f
patch extract in book

Abschnittmasculine | Maskulinum m
patch extract in book

patch extract in book

Beispiele

purple passage, purple patch

Glanzstelle

purple passage, purple patch
purple passage, purple patch Australian English | australisches EnglischAus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Glücks-, Erfolgssträhne

purple passage, purple patch Australian English | australisches EnglischAus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(Stoff-, Tuch)Abzeichenneuter | Neutrum n
patch badge, emblem

patch badge, emblem

(kleine) Eisscholle
patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF small ice floe

patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF small ice floe

Plattenflickmasculine | Maskulinum m (zur Abdichtung schadhafter Stellen am Schiffsrumpf)
patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for repair of ship’s hull

patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for repair of ship’s hull

(kleiner) Block zur Erhöhung der Visierklappe
patch military term | Militär, militärischMIL on gun

patch military term | Militär, militärischMIL on gun

Herdefeminine | Femininum f
patch zoology | ZoologieZOOL group of seals

patch zoology | ZoologieZOOL group of seals

„patch“: transitive verb

patch

[pæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Flecken Stellen versehen flicken, einen Flicken einsetzen in mit Schönheitspflästerchen versehen Weitere Beispiele...

mit Fleckenor | oder od Stellen versehen
patch provide with marks or areas

patch provide with marks or areas

Beispiele

a hillside patched with grass

ein Abhang, der stellenweise mit Gras bewachsen ist

a hillside patched with grass

flicken, einen Flicken einsetzen in (accusative (case) | Akkusativakk)
patch clothes

patch clothes

Beispiele

his clothes are patched and darned

seine Kleidung ist geflickt und gestopft

his clothes are patched and darned

mit Schönheitspflästerchen versehen
patch rare | seltenselten (provide with beauty spot)

patch rare | seltenselten (provide with beauty spot)

Beispiele

patch up, patch together

zusammenflicken, notdürftig reparieren

patch up, patch together
patch up, patch together cobble together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zusammenstoppeln, -stümpern

patch up, patch together cobble together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
patch up, patch together argument

beilegen, schlichten

patch up, patch together argument
patch up, patch together marriage, relationship

kitten

patch up, patch together marriage, relationship
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„patch“: intransitive verb

patch

[pæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flicken sich Schönheitspflästerchen aufkleben Flecken bilden, fleckig werden Weitere Beispiele...

flicken
patch mending clothes

patch mending clothes

sich Schönheitspflästerchen aufkleben
patch adorn oneself with beauty spot

patch adorn oneself with beauty spot

Flecken bilden, fleckig werden
patch develop marks/spots

patch develop marks/spots

patch syn vgl. → siehe „mend“

patch syn vgl. → siehe „mend“

Beispiele

patch off

abblättern, sich in kleinen Stückenor | oder od sich stellenweise loslösen

patch off

„sweep“: transitive verb

sweep

[swiːp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf swept [swept]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kehren, fegen fort-, weg-, mitreißen peitschen, schlagen über aus dem Weg räumen, beseitigen fahren über kehren fegen mit frei machen, säubern durchstreifen, -streichen, hingleiten schweifen über... hinwegstreichen -fegen über bestreichen Weitere Übersetzungen...

kehren, fegen
sweep

sweep

Beispiele

to sweep away (off, up) dirt, dustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

weg(fort-, auf)kehren

to sweep away (off, up) dirt, dustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to sweepsomething | etwas sth clean

something | etwasetwas reinemachenor | oder od säubern

to sweepsomething | etwas sth clean
to sweep the chimney (floor)

den Kamin (den Boden) kehrenor | oder od fegen

to sweep the chimney (floor)
to sweep up dirtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auf-, zusammenkehren

to sweep up dirtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to sweep up room

auskehren

to sweep up room
swept and garnished bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

gekehrtand | und u. geschmückt

swept and garnished bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fort-, weg-, mitreißen
sweep carry

sweep carry

Beispiele

the river sweeps away the bridge

der Fluss reißt die Brücke mit sich

the river sweeps away the bridge
he swept his audience along with him

er riss seine Zuhörerschaft mit (sich fort)

he swept his audience along with him
to sweepsomebody | jemand sb off his feet

jemandes Herz im Sturm erobern

to sweepsomebody | jemand sb off his feet

Beispiele

sweep aside objectionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beiseiteschieben

sweep aside objectionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

peitschen, schlagen über (accusative (case) | Akkusativakk)
sweep of waves

sweep of waves

aus dem Weg räumen, beseitigen
sweep remove

sweep remove

Beispiele

to sweep all obstacles from one’s path

alle Hindernisse aus dem Weg räumen

to sweep all obstacles from one’s path
to sweep away

vertreiben, -jagen

to sweep away
to sweep away Übelstandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beseitigen, aufräumen mit

to sweep away Übelstandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sweep off of death, illness

(jemanden) hinweg-, dahinraffen

to sweep off of death, illness
to be swept away by figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mitgerissen werden von

to be swept away by figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(mit der Hand) fahren über (accusative (case) | Akkusativakk)
sweep rare | seltenselten (run one’s hand over)

sweep rare | seltenselten (run one’s hand over)

mit einer wischenden Bewegung an sich nehmen
sweep money

sweep money

Beispiele

to sweep the coins into one’s pocket

die Münzen einstreichen

to sweep the coins into one’s pocket
to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) in card game

den ganzen Gewinn einstreichen

to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) in card game
to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) sports | SportSPORT

gründlich abräumen

to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) sports | SportSPORT
to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Sieg davontragen, siegen

to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kehrenor | oder od fegen mit
sweep broomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sweep broomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to sweep a brush over the table

mit einer Bürste den Tisch abkehren

to sweep a brush over the table

frei machen, säubern
sweep clear

sweep clear

Beispiele

to sweep a path

einen Weg säubern

to sweep a path
to sweep the sea of enemy ships

feidliche Schiffe vom Meer fegen

to sweep the sea of enemy ships
to sweep a channel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

das Fahrwasser räumen

to sweep a channel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

durchstreifen, -streichen
sweep travel through: area

sweep travel through: area
hingleitenor | oder od schweifen über (accusative (case) | Akkusativakk)
sweep take in with sweeping movement

absuchen (for nach) (mit Scheinwerfernor | oder od Radar)
sweep take in with sweeping movement

sweep take in with sweeping movement

Beispiele

to sweep the seas

die Meere durchstreifen

to sweep the seas
his eyes swept the horizon

seine Augen suchten den Horizont ab

his eyes swept the horizon

hinwegstreichenor | oder od -fegen über (accusative (case) | Akkusativakk)
sweep of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sweep of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the wind sweeps the hillside

der Wind fegt über den Berghang

the wind sweeps the hillside

bestreichen
sweep military term | Militär, militärischMIL with gunfire

sweep military term | Militär, militärischMIL with gunfire

(be)rühren, anschlagen, (hin)gleitenor | oder od (-)fahren über (accusative (case) | Akkusativakk)
sweep musical term | MusikMUS instrument, strings, keys

greifen in (accusative (case) | Akkusativakk)
sweep musical term | MusikMUS instrument, strings, keys

sweep musical term | MusikMUS instrument, strings, keys
den Saitenor | oder od dem Instrument entlocken
sweep musical term | MusikMUS music

sweep musical term | MusikMUS music

„sweep“: intransitive verb

sweep

[swiːp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kehren, fegen hinwischen fegen, peitschen, fahren, sausen dahinziehen, einherschreiten, rauschen schleppen gleiten, schweifen sich dahinziehen fischen, dreggen mit dem Schwanz heftig hin- herschlagen

kehren, fegen
sweep

sweep
sweep → siehe „broom“

sweep → siehe „broom“

(schnell, kräftig (hin)wischen
sweep go

sweep go

fegen, peitschen
sweep pass, move

fahren, sausen (Windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
sweep pass, move

sweep pass, move

Beispiele

to sweep along (by, down, over, past)

entlang-or | oder od einher- (hernieder-, darüber hin-, vorbei)fegen, -fahren, -sausen

to sweep along (by, down, over, past)
to sweep down on

herfallen über (accusative (case) | Akkusativakk)

sich herabstürzen auf (eine Beute, einen Feindet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

to sweep down on
to sweep to power

an die Macht kommen

to sweep to power

(feierlichor | oder od prunkvoll) (da)hinziehen, einherschreiten
sweep walk majestically

sweep walk majestically
rauschen
sweep in langen Gewändern

sweep in langen Gewändern

Beispiele

she swept from her room

sie rauschte aus ihrem Zimmer

she swept from her room

schleppen
sweep of robe

sweep of robe

(in weitem Bogen) gleiten, schweifen
sweep move in curve

sweep move in curve

sich (da)hinziehen
sweep of coast, roadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sweep of coast, roadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fischen, dreggen
sweep nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF nach einem verlorenen Gegenstand, Minenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sweep nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF nach einem verlorenen Gegenstand, Minenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

sweep away nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

beim Rojen lang ausholen

sweep away nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
sweep away!

lang rojen!

sweep away!

mit dem Schwanz heftig hin-and | und u. herschlagen
sweep of wounded whale

sweep of wounded whale

„sweep“: noun

sweep

[swiːp]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kehren, Fegen Dahinfegen, Brausen Schleppen, Rauschen fegende schwenkende Bewegung, Schwenken, Schwingen, Schlag Reichweite, Bereich, Spielraum, Einflusssphäre Schwung, Windung, Bogen ausgedehnte Strecke, Streifen Kehricht, Aufgekehrtes Ziehstange, Wippbaum langes Ruder, Petsche, Fisch-, Dreggtau, Räumgerät, Gillung Weitere Übersetzungen...

Kehrenneuter | Neutrum n
sweep

Fegenneuter | Neutrum n
sweep

sweep

Beispiele

to givesomething | etwas sth a sweep (sweep-up, sweep-off)

something | etwasetwas (zusammen-, weg)kehren

to givesomething | etwas sth a sweep (sweep-up, sweep-off)
at one sweep

mit einem Schlag, auf einmal

at one sweep
to make a clean sweep of

reinen Tisch machenor | oder od gründlich aufräumen mit

to make a clean sweep of
to make a clean sweep of Altesor | oder od Überflüssiges

hinauswerfen

to make a clean sweep of Altesor | oder od Überflüssiges
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dahinfegenneuter | Neutrum n, -stürmenneuter | Neutrum n
sweep of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Brausenneuter | Neutrum n
sweep of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sweep of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schleppenneuter | Neutrum n
sweep of robe

Rauschenneuter | Neutrum n
sweep of robe

sweep of robe

fegendeor | oder od schwenkende Bewegung, Schwenkenneuter | Neutrum n
sweep of arm, weapon, oaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schwingenneuter | Neutrum n
sweep of arm, weapon, oaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schlagmasculine | Maskulinum m (des Arms, einer Waffe, Senseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) (des Ruders)
sweep of arm, weapon, oaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sweep of arm, weapon, oaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

a sweep of the hand

eine Handbewegung

a sweep of the hand

Reichweitefeminine | Femininum f
sweep range figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bereichmasculine | Maskulinum m
sweep range figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spielraummasculine | Maskulinum m
sweep range figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Einflusssphärefeminine | Femininum f
sweep range figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sweep range figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

within the sweep of human intelligence

im Bereich des menschlichen Verstandes

within the sweep of human intelligence

Schwungmasculine | Maskulinum m
sweep of drivewayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Windungfeminine | Femininum f
sweep of drivewayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Bogenmasculine | Maskulinum m
sweep of drivewayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sweep of drivewayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausgedehnte Strecke, Streifenmasculine | Maskulinum m
sweep stretch, strip

sweep stretch, strip

Beispiele

a broad sweep of sand

ein breiter Sandstreifen

a broad sweep of sand

Kehrichtmasculine | Maskulinum m
sweep sweepings <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Aufgekehrtesneuter | Neutrum n
sweep sweepings <usually | meistmeistplural | Plural pl>

sweep sweepings <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Ziehstangefeminine | Femininum f
sweep of well

Wippbaummasculine | Maskulinum m
sweep of well

sweep of well

langes Ruder, Petschefeminine | Femininum f
sweep nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sweep nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Fisch-, Dreggtauneuter | Neutrum n (zum Ankerfischen)
sweep nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sweep nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Räumgerätneuter | Neutrum n (zum Minensuchen)
sweep nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sweep nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Gillungfeminine | Femininum f (eines Segels)
sweep nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sweep nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

sweep of the tiller nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Leuwagenmasculine | Maskulinum m (Gleitbahn der Ruderpinne)

sweep of the tiller nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Kehrer(in)
sweep personespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

sweep personespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
sweep → siehe „chimney sweep“

sweep → siehe „chimney sweep“

Gewinnenneuter | Neutrum n aller Sticheor | oder od Karten
sweep Kartenspiel (especially | besondersbesonders Whist, Kasino)

sweep Kartenspiel (especially | besondersbesonders Whist, Kasino)

sweep → siehe „sweepstake(s)“

sweep → siehe „sweepstake(s)“

Abtastungfeminine | Femininum f
sweep physics | PhysikPHYS

sweep physics | PhysikPHYS

Einsatzmasculine | Maskulinum m
sweep military term | Militär, militärischMIL

Vorstoßmasculine | Maskulinum m
sweep military term | Militär, militärischMIL

Kampfhandlungfeminine | Femininum f
sweep military term | Militär, militärischMIL

sweep military term | Militär, militärischMIL

„sweep“: adjective

sweep

[swiːp]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kipp-, Sägezahn…

Kipp-, Sägezahn…
sweep electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

sweep electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Beispiele

sweep generator

Kippgenerator

sweep generator

„step“: noun

step

[step]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schritt Schrittbreit Schritt Stufe Sprosse Schritt, Fußstapfen Schritt, Gang TanzSchritt Marschier-, GleichSchritt Schritte, Lauf, Weg Weitere Übersetzungen...

Schrittmasculine | Maskulinum m
step pace

step pace

Beispiele

he took a step forward

er machte einen Schritt nach vorn

he took a step forward
to be one step ahead ofsomebody | jemand sb

jemandem einen Schritt vorraussein

to be one step ahead ofsomebody | jemand sb
to fight every step of the way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis zum Ende kämpfenor | oder od dran bleiben

to fight every step of the way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a step in the right direction

ein Schritt in die richtige Richtung

a step in the right direction
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schritt(breit)masculine | Maskulinum m
step length of pace

step length of pace

Beispiele

he did not move a step also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er tat keinen Schritt

he did not move a step also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
step by step

Schritt für Schritt, vorsichtig

step by step

Schrittmasculine | Maskulinum m
step noise of footstep

step noise of footstep

Beispiele

did you hear the steps? I know him by his step

ich erkenne ihn am Schritt

did you hear the steps? I know him by his step

Stufefeminine | Femininum f
step on staircase, in front of door

step on staircase, in front of door
step → siehe „doorstep“

step → siehe „doorstep“

Beispiele

altar step

Altarstufe

altar step

Sprossefeminine | Femininum f
step on ladder

step on ladder

Beispiele

steps stepladder American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr , also | aucha. pair (or | oderod set) of steps

Trittleiterfeminine | Femininum f

steps stepladder American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr , also | aucha. pair (or | oderod set) of steps

Schrittmasculine | Maskulinum m
step footprint

Fußstapfenmasculine | Maskulinum m
step footprint

step footprint

Beispiele

they found his (foot)steps in the soil

man fand seine (Fuß)Spuren im Sand

they found his (foot)steps in the soil
to tread in sb’s steps

in jemandes Fußstapfen treten, jemandes Beispiel folgen

to tread in sb’s steps

Schrittmasculine | Maskulinum m
step way of walking

Gang(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
step way of walking

step way of walking

Beispiele

she passed with a rapid step

sie ging eiligen Schrittes vorbei

she passed with a rapid step

(Tanz)Schrittmasculine | Maskulinum m
step dance step

step dance step
step → siehe „one-step“

step → siehe „one-step“
step → siehe „two-step“

step → siehe „two-step“

Beispiele

waltz step

Walzerschritt

waltz step

(Marschier-, Gleich)Schrittmasculine | Maskulinum m
step marching step

step marching step

Beispiele

double-quick step

Schnellschritt

double-quick step
in (out of) step

(nicht) im gleichen Schritt

in (out of) step
to keep in step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich richten nach

to keep in step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to break step

aus dem Schritt kommen

to break step
to keep step (withsomebody | jemand sb)

(mit jemandem) im Schritt bleibenor | oder od Schritt halten

to keep step (withsomebody | jemand sb)
in step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Harmonieor | oder od im Einklang mit

in step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be out of step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nachhinken (dative (case) | Dativdat)

zurück sein hinter (dative (case) | Dativdat)

to be out of step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schritteplural | Plural pl
step path, way <plural | Pluralpl>

Laufmasculine | Maskulinum m
step path, way <plural | Pluralpl>

Wegmasculine | Maskulinum m
step path, way <plural | Pluralpl>

step path, way <plural | Pluralpl>

Beispiele

to direct (or | oderod turn) one’s steps <plural | Pluralpl>

seine Schritte lenken

to direct (or | oderod turn) one’s steps <plural | Pluralpl>
to retrace one’s steps <plural | Pluralpl>

denselben Weg zurückgehen, umkehren

to retrace one’s steps <plural | Pluralpl>
to retrace one’s steps undo results of one’s previous actions figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

seine Maßnahmen rückgängig machen

to retrace one’s steps undo results of one’s previous actions figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

(kurzer) Schritt
step short distance

step short distance
(ein) paar Schritteplural | Plural pl
step

Katzensprungmasculine | Maskulinum m
step

step

Beispiele

it is only a step to my house

zu meinem Haus sind es nur ein paar Schritte

it is only a step to my house
there is but one step from the sublime to the ridiculous

vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt

there is but one step from the sublime to the ridiculous

Schrittmasculine | Maskulinum m
step measure

Maßnahmefeminine | Femininum f
step measure

step measure
step → siehe „false step“

step → siehe „false step“

Beispiele

to take steps

Schritte unternehmen

to take steps
to take steps to dosomething | etwas sth

Maßnahmen ergreifen, umsomething | etwas etwas zu tun

to take steps to dosomething | etwas sth
a rash step

eine übereilte Maßnahme

a rash step
watch (or | oderod mind) your step!

pass auf, was du tust!

watch (or | oderod mind) your step!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schrittmasculine | Maskulinum m
step stage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stufefeminine | Femininum f
step stage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

step stage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

three-step plan

Dreistufenplan

three-step plan
the steps of an argument

die Schritte einer Argumentation

the steps of an argument

Steigungfeminine | Femininum f
step gradient: of single stair

step gradient: of single stair

Trittbrettneuter | Neutrum n
step on vehicle

step on vehicle

(Ton-, Intervall)Schrittmasculine | Maskulinum m
step musical term | MusikMUS tone

step musical term | MusikMUS tone
Intervallneuter | Neutrum n
step musical term | MusikMUS interval

step musical term | MusikMUS interval
(Tonleiter)Stufefeminine | Femininum f
step musical term | MusikMUS in scale

step musical term | MusikMUS in scale
Stufen-, Sekundschrittmasculine | Maskulinum mor | oder od -intervallneuter | Neutrum n
step musical term | MusikMUS interval lasting one second

step musical term | MusikMUS interval lasting one second

Beispiele

half step

Halbton(schritt)

half step
movement by step(s)

stufenweise Bewegung

movement by step(s)

Rangstufefeminine | Femininum f
step rank, degree

Gradmasculine | Maskulinum m
step rank, degree

step rank, degree
Beförderungfeminine | Femininum f
step especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL promotion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

step especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL promotion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

a step in the social scale

eine Stufe in der gesellschaftlichen Rangordnung

a step in the social scale
he rose a step in my opinion

er stiegsomething | etwas etwas in meiner Achtung

he rose a step in my opinion
when did he get his step? obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wann wurde er befördert?

when did he get his step? obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Absatzmasculine | Maskulinum m
step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stufefeminine | Femininum f
step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zackenmasculine | Maskulinum m
step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Spurlagerneuter | Neutrum n
step engineering | TechnikTECH step bearing

step engineering | TechnikTECH step bearing
Stoßmasculine | Maskulinum m
step engineering | TechnikTECH in wooden joint

step engineering | TechnikTECH in wooden joint

Mastspurfeminine | Femininum f
step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF block securing foot of mast

step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF block securing foot of mast

Absatzmasculine | Maskulinum m
step in quarry

Stufefeminine | Femininum f
step in quarry

step in quarry

Stufefeminine | Femininum f
step electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of amplifieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

step electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of amplifieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„step“: intransitive verb

step

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schreiten, treten treten gehen, treten tüchtig ausschreiten mühelos kommen schreiten

schreiten, treten
step lift up and place foot higher or forward

step lift up and place foot higher or forward

Beispiele

I stepped back

ich trat zurück

I stepped back
to step in a puddle

in eine Pfütze treten

to step in a puddle
to step high esp of horse

die Füße beim Schreiten hoch aufheben

to step high esp of horse
to step short take short step

kurztreten

to step short take short step
to step short not take large enough step

(zu) kurzor | oder od knapp treten

to step short not take large enough step
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treten (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
step push or squash with foot

step push or squash with foot

Beispiele

to step on sb’s toes

jemandem auf die Zehen treten

to step on sb’s toes
to step on sb’s toes offend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem auf die Zehen treten

to step on sb’s toes offend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to step on the gas (or | oderod to step on it) familiar, informal | umgangssprachlichumgalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gas geben, sich beeilen

to step on the gas (or | oderod to step on it) familiar, informal | umgangssprachlichumgalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(zu Fuß) gehen, treten
step walk

step walk

Beispiele

to step across the road

über die Straße gehen

to step across the road
will you step this way, please

kommen Sie bitte hier entlang

will you step this way, please
I must be stepping usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich muss jetzt gehen

I must be stepping usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

(langsamor | oder od gemessenor | oder od anmutig) schreiten
step take slow or measured or graceful steps

step take slow or measured or graceful steps

(tüchtig) ausschreiten
step step out well, esp of horse

step step out well, esp of horse

mühelos kommen (into zu)
step come effortlessly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

step come effortlessly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to step into a fortune

zu einem Vermögen kommen

to step into a fortune

„step“: transitive verb

step

[step]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

machen tanzen, schreiten setzen abstufen, stufenartig anordnen, mit Stufen versehen schritt- stufenweise ändern in der Mastspur aufrichten, stutzen

machen
step take: pace

step take: pace

tanzen, schreiten
step dance

step dance

Beispiele

to step it

tanzen

to step it
to step a minuet

ein Menuett tanzen

to step a minuet

setzen
step foot: placeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

step foot: placeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

also | aucha. step off, step out distance:, pace out

abschreiten

also | aucha. step off, step out distance:, pace out
also | aucha. step off, step out distance:, mark out

abstecken, einteilen

also | aucha. step off, step out distance:, mark out
to step off the circumference of a circle

den Umfang eines Kreises abstecken

to step off the circumference of a circle

abstufen, stufenartig anordnen, mit Stufen versehen
step arrange in or provide with steps

step arrange in or provide with steps

Beispiele

to step a hillside

einen Hügel abstufen

to step a hillside

schritt-or | oder od stufenweise ändern
step engineering | TechnikTECH alter in series of steps

step engineering | TechnikTECH alter in series of steps

(in der Mastspur) aufrichten
step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mast

step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mast
stutzen
step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lop, trim

step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lop, trim