Fahrwasser

"Fahrwasser" Englisch Übersetzung

„Fahrwasser“: Neutrum

Neutrum | neuter n

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(shippingoder | or od navigable) channel, fairway, waterway, pass
Fahrwasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrrinne

Fahrwasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrrinne

element
Fahrwasser Element figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fahrwasser Element figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in seinem Fahrwasser sein seinem Element

to be in ones element

in seinem Fahrwasser sein seinem Element
im richtigen Fahrwasser sein in Schwung gekommen sein

to have got into the swing of things, to be in the groove

im richtigen Fahrwasser sein in Schwung gekommen sein

Beispiele

in politisches Fahrwasser geraten

to turn to politics

in politisches Fahrwasser geraten

I have a feeling that we are entering deep water.

Ich habe das Gefühl, daß wir dann in gefährlichem Fahrwasser landen.

Quelle: Europarl

The European Union would then enter a zone of profound upheaval, if we judge correctly.

Wenn wir es richtig betrachten, käme die Europäische Union dann in ein äußerst unruhiges Fahrwasser.

Quelle: Europarl

The pass that we have to negotiate is littered with pitfalls.

Wir haben ein klippenreiches Fahrwasser zu durchqueren.

Quelle: Europarl

Transatlantic relations are now in stormy waters.

Die transatlantischen Beziehungen sind nunmehr in gefährliches Fahrwasser geraten.

Quelle: Europarl

Today, the waters are somewhat calmer.

Heute befinden wir uns in etwas ruhigerem Fahrwasser.

Quelle: Europarl

Now it is a common waterway and source of fish.

Heute ist er ein gemeinsames Fahrwasser und ein Fischereigewässer.

Quelle: Europarl

He feels in his own sphere.

Hier fühlt er sich in seinem Fahrwasser.

Quelle: Books

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books