Deutsch-Englisch Übersetzung für "gern(e)"

"gern(e)" Englisch Übersetzung

Meinten Sie E, E, Garn oder garn.?

„tüfteln“: intransitives Verb

tüfteln

[ˈtʏftəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fiddle about, tinker rack one’s brains, split hairs pore, puzzle

fiddle about, tinker (anDativ | dative (case) dat with)
tüfteln herumbasteln

tüfteln herumbasteln

Beispiele

er tüftelt gern(e)

he is always fiddling about withetwas | something sth

er tüftelt gern(e)

rack one’s brains (überAkkusativ | accusative (case) akk about, over)
tüfteln nachdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tüfteln nachdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
split hairs
tüfteln Haare spalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tüfteln Haare spalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pore, puzzle (anDativ | dative (case) dat over)
tüfteln ersinnen

tüfteln ersinnen

„süß“: Adjektiv

süß

[zyːs]Adjektiv | adjective adj <süßer; süßest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweet fragrant, sweet sweet, dulcet sweet, pleasant, delightful sweet, dear, charming sugary, honeyed, honied sugary sweet, lovely

sweet
süß süß schmeckend

süß süß schmeckend

Beispiele

süße Kirschen [Mandeln]

sweet cherries [almonds]

süße Kirschen [Mandeln]
süßer Wein

sweet wine

süßer Wein
süße Speisen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

sweet dishes, sweets

süße Speisen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
süß schmecken

to taste sweet, to have a sweet taste

süß schmecken
ich trinke meinen Tee gern(e) sehr süß

I like my tea very sweet

ich trinke meinen Tee gern(e) sehr süß
der Pudding ist (oder | orod schmeckt) mir zu süß

the pudding is too sweet for me

der Pudding ist (oder | orod schmeckt) mir zu süß
widerlich süß

terribly (oder | orod sickly) sweet

widerlich süß
süß machen

to sweeten

süß machen
ein Gericht süß abschmecken

to give a dish a sweet taste

ein Gericht süß abschmecken
den Salat süß anmachen

to make a sweet dressing for the salad

den Salat süß anmachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fragrant
süß süß riechend

sweet
süß süß riechend

süß süß riechend

sweet
süß Klang, Stimme, Melodie etc

dulcet
süß Klang, Stimme, Melodie etc

süß Klang, Stimme, Melodie etc

sweet
süß angenehm

pleasant
süß angenehm

delightful
süß angenehm

süß angenehm

Beispiele

süße Träume

sweet dreams

süße Träume
das süße Leben

la dolce vita

das süße Leben
das süße Nichtstun

sweet idleness, il dolce far niente

das süße Nichtstun
Rache ist süß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll get you for that! I’ll pay you back!

Rache ist süß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sweet
süß lieb, nett

dear
süß lieb, nett

charming
süß lieb, nett

süß lieb, nett

Beispiele

sie haben zwei süße Kinder

they have two sweet (oder | orod darling) children

sie haben zwei süße Kinder
ist er nicht (einfach) süß?

isn’t he sweet? isn’t he a dear (oder | orod darling)?

ist er nicht (einfach) süß?
ich finde es süß von dir, dass du mir hilfst

(I think) it’s really sweet of you to help me

ich finde es süß von dir, dass du mir hilfst

sugary
süß unaufrichtig, schmeichlerisch

honeyed
süß unaufrichtig, schmeichlerisch

auch | alsoa. honied
süß unaufrichtig, schmeichlerisch

süß unaufrichtig, schmeichlerisch

Beispiele

ihr dauerndes süßes Lächeln geht mir auf die Nerven

her constant sugary smile gets on my nerves

ihr dauerndes süßes Lächeln geht mir auf die Nerven

sugary
süß süßlich, sentimental

süß süßlich, sentimental

sweet
süß hübsch, niedlich

lovely
süß hübsch, niedlich

süß hübsch, niedlich

Beispiele

ein süßes Gesicht

a sweet face

ein süßes Gesicht
in dem neuen Kleid sieht sie (einfach) süß aus

she looks (really) sweet in her new dress

in dem neuen Kleid sieht sie (einfach) süß aus

„süß“: Adverb

süß

[zyːs]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweetly sweetly

sweetly
süß süß riechend

süß süß riechend

Beispiele

eine süß duftende Rose

a fragrant (oder | orod sweet-scented, sweetly smelling) rose

eine süß duftende Rose

sweetly
süß angenehm, sanft

süß angenehm, sanft

Beispiele

süß träumen

to have sweet dreams

süß träumen

„Süße das“: Neutrum

süß

Neutrum | neuter n <Süßen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweet little thing

Beispiele

Appetit auf etwas Süßes haben

to feel like (having) something sweet

Appetit auf etwas Süßes haben

sweet little thing(sPlural | plural pl)
süß niedlich anzusehen

süß niedlich anzusehen

Beispiele

der kleine Hund war so etwas Süßes (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so etwas von süß)!

the puppy was such a sweet (oder | orod darling) little thing!

der kleine Hund war so etwas Süßes (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so etwas von süß)!

„es“: Personalpronomen

es

[ɛs]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it, he, she it, him, her it Weitere Beispiele...

it
es <Nominativ | nominative (case)nom>

es <Nominativ | nominative (case)nom>
he
es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

she
es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

Beispiele

wo ist es? <Nominativ | nominative (case)nom>

where is it?

wo ist es? <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist auf dem Tisch das Buch <Nominativ | nominative (case)nom>

it is on the table

es ist auf dem Tisch das Buch <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist daheim das Kind <Nominativ | nominative (case)nom>

he (oder | orod she) is at home

es ist daheim das Kind <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist nicht zu Hause das Mädchen <Nominativ | nominative (case)nom>

she is not at home

es ist nicht zu Hause das Mädchen <Nominativ | nominative (case)nom>
ist es ein Junge oder ein Mädchen? <Nominativ | nominative (case)nom>

is it a boy or a girl?

ist es ein Junge oder ein Mädchen? <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist im Stall das Pferd <Nominativ | nominative (case)nom>

it (oder | orod heoder | or od she) is in the stable

es ist im Stall das Pferd <Nominativ | nominative (case)nom>
es liegt im Hafen das Schiff <Nominativ | nominative (case)nom>

it (, she) is in the harbo(u)r

es liegt im Hafen das Schiff <Nominativ | nominative (case)nom>
es fährt schnell das Auto <Nominativ | nominative (case)nom>

it’s fast

es fährt schnell das Auto <Nominativ | nominative (case)nom>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

it
es <Akkusativ | accusative (case)akk>

es <Akkusativ | accusative (case)akk>
him
es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

her
es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

Beispiele

ich nahm es das Geld <Akkusativ | accusative (case)akk>

I took it

ich nahm es das Geld <Akkusativ | accusative (case)akk>
ich sah es das Kind <Akkusativ | accusative (case)akk>

I saw him (oder | orod her)

ich sah es das Kind <Akkusativ | accusative (case)akk>
sie haben ein Baby bekommen, hast du es schon gesehen? <Akkusativ | accusative (case)akk>

they’ve had a baby, have you seen it yet?

sie haben ein Baby bekommen, hast du es schon gesehen? <Akkusativ | accusative (case)akk>
ich weiß es <Akkusativ | accusative (case)akk>

I know (it)

ich weiß es <Akkusativ | accusative (case)akk>
verstehen Sie es? <Akkusativ | accusative (case)akk>

do you understand (it)?

verstehen Sie es? <Akkusativ | accusative (case)akk>
wer hat es dir gesagt? <Akkusativ | accusative (case)akk>

who told you?

wer hat es dir gesagt? <Akkusativ | accusative (case)akk>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

it
es bei unpersönlichem Verb

es bei unpersönlichem Verb

Beispiele

es regnet

it is raining

es regnet
es ist kalt

it is cold

es ist kalt
es klopft

someone is knocking at the door

es klopft
es friert mich

I am cold

es friert mich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, das ist mein Freund

it is my friend

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, das ist mein Freund
es ist mein Freund als Hilfssubjekt, er ist mein Freund

he is my friend

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, er ist mein Freund
wer ist es? es sind die Kinder

who is it? it’s the children

wer ist es? es sind die Kinder
ich bin es

it’s me

ich bin es
es wurde gegessen und getrunken

there was eating and drinking

es wurde gegessen und getrunken
es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschah ein Unglück
es war Nacht

it was night

es war Nacht
es war einmal ein König

once upon a time there was a king

es war einmal ein König
es lebe der König!

long live the king!

es lebe der König!
es kamen drei Männer

three men came

es kamen drei Männer
es ist möglich, dass …

it is possible that …

es ist möglich, dass …
es freut mich, Sie kennenzulernen

pleased to meet you

es freut mich, Sie kennenzulernen
wenn es wahr ist, dass …

if it is true that …

wenn es wahr ist, dass …
es gibt nichts Schöneres

there is nothing more beautiful

es gibt nichts Schöneres
es gibt Leute, die …

there are people who …

es gibt Leute, die …
er ist es, an den du dich wenden solltest

it is to him that (oder | orod is he to whom) you should turn

er ist es, an den du dich wenden solltest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es gut mit jemandem meinen als unbestimmtes Objekt

to mean well byjemand | somebody sb

es gut mit jemandem meinen als unbestimmtes Objekt
er kann es nicht mit ihm aufnehmen

he is no match for him

er kann es nicht mit ihm aufnehmen
es sich gut gehen lassen

to enjoy one’s life (oder | orod oneself)

to live well

es sich gut gehen lassen
da haben wir es (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wir’s)!

now, there we are!

da haben wir es (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wir’s)!
er hat es im Leben weit gebracht

he has come up in the world

er hat es im Leben weit gebracht
es (sich) mit jemandem verderben

to fall out withjemand | somebody sb, to get into sb’s bad books

es (sich) mit jemandem verderben
es auf jemanden [etwas] abgesehen haben

to be aiming atjemand | somebody sb [sth]

es auf jemanden [etwas] abgesehen haben
ich habe es nicht gern(e), wenn…

I don’t like it if …

ich habe es nicht gern(e), wenn…
es im Magen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an upset tummy

es im Magen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
es am Herzen [an der Lunge] haben

to have heart trouble [a problem with one’s lungs]

es am Herzen [an der Lunge] haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ist müde und ich bin es auch statt Wiederholung eines Satzgliedes

he is tired and I am too (oder | orod and so am I)

er ist müde und ich bin es auch statt Wiederholung eines Satzgliedes
er ist ehrlich und wird es immer sein

he is honest and always will be

er ist ehrlich und wird es immer sein
ich hoffe es

I hope so

ich hoffe es
und ich tat es

and I did (it)

und ich tat es
er sieht krank aus, aber er ist es nicht

he looks ill, but he isn’t

er sieht krank aus, aber er ist es nicht
meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es

my friend can’t swim, but I can

meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es
mein Vater ist Arzt, und ich werde es auch

my father is a doctor, and I’m going to be one too

mein Vater ist Arzt, und ich werde es auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es schläft sich gut in diesem Bett bei reflexivem Verb und SRTANGABE

you sleep well in this bed

es schläft sich gut in diesem Bett bei reflexivem Verb und SRTANGABE
hier lässt es sich gut leben

life is good here

hier lässt es sich gut leben

Beispiele

ich bin es müde als ursprünglicher Objektsgenitiv literarisch | literaryliter

I am tired of it

ich bin es müde als ursprünglicher Objektsgenitiv literarisch | literaryliter
ich bin es zufrieden

I am content with it

ich bin es zufrieden
ich war es mir bewusst

I was aware of it

ich war es mir bewusst

„brechen“: transitives Verb

brechen

[ˈbrɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t <bricht; brach; gebrochen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break break, infringe, violate crush, quarry, break bruise split tone down crack break, part, break out break, fracture vomit Weitere Übersetzungen...

break
brechen zerbrechen

brechen zerbrechen

Beispiele

ein Loch in die Mauer brechen

to break (oder | orod make) a hole in the wall

ein Loch in die Mauer brechen
etwas | somethingetwas in tausend Stücke brechen

to break (oder | orod shatter, smash)etwas | something sth into a thousand pieces

etwas | somethingetwas in tausend Stücke brechen
Brot brechen

to break off pieces of bread

Brot brechen
Brot brechen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to break bread

Brot brechen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Blumen brechen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to pick (oder | orod pluck) flowers

Blumen brechen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
den Boden brechen

to break the soil

den Boden brechen
er hat nichts zu brechen und zu beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a crust

er hat nichts zu brechen und zu beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Flasche den Hals brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crack a bottle

einer Flasche den Hals brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird ihm den Hals (oder | orod das Genick) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will ruin him

das wird ihm den Hals (oder | orod das Genick) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat schon viele Herzen gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has already broken many hearts

er hat schon viele Herzen gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Anblick brach mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart broke at the sight of it

der Anblick brach mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
endlich brach er sein Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last he broke his silence

endlich brach er sein Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bricht gern(e) einen Streit vom Zaun(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he likes to pick a quarrel, he is fond of picking quarrels

er bricht gern(e) einen Streit vom Zaun(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Krieg vom Zaun(e) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (oder | orod unleash) a war

einen Krieg vom Zaun(e) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich würde die Angelegenheit nicht übers Knie brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t rush it (oder | orod things)

ich würde die Angelegenheit nicht übers Knie brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Widerstand [Stolz] brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break sb’s resistance [pride]

jemandes Widerstand [Stolz] brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Gewalt der Wellen brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break the force of the waves

die Gewalt der Wellen brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity knows no law

Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
für jemanden eine Lanze brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break a lance (oder | orod stand up) forjemand | somebody sb

für jemanden eine Lanze brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für jemanden eine Lanze brechen

to go to bat forjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

für jemanden eine Lanze brechen
jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb

jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen

to clear (oder | orod make) a way for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force one’s way, to win through, to forge ahead

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Ansicht Bahn brechen

to pioneer an idea

einer Ansicht Bahn brechen
die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]

to impose [to lift, to run] the blockade

die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]
jemandem das Rückgrat brechen

to break sb’s resistance

jemandem das Rückgrat brechen
den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to condemnjemand | somebody sb (out of hand)

den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe

to pronounce the death sentence onjemand | somebody sb

den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe
ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you mustn’t condemn him right away

ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

break
brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten

violate
brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten

brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten
auch | alsoa. infringe
brechen Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

brechen Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Bundesrecht bricht Landesrecht

Federal law supersedes Land law

Bundesrecht bricht Landesrecht
die Ehe brechen

to commit adultery

die Ehe brechen
jemandem die Treue brechen

to be unfaithful tojemand | somebody sb

jemandem die Treue brechen
er hat sein Wort [den Eid] gebrochen

he broke his word [oath]

er hat sein Wort [den Eid] gebrochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crush
brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc

break
brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc

brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc
quarry
brechen im Steinbruch Bauwesen | buildingBAU

brechen im Steinbruch Bauwesen | buildingBAU

bruise
brechen Malz etc

brechen Malz etc

split
brechen Chemie | chemistryCHEM Emulsionen

brechen Chemie | chemistryCHEM Emulsionen

tone down
brechen abtönen: Farben

brechen abtönen: Farben

crack
brechen Nüsse

brechen Nüsse

break
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

part
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau
break out
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

break
brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

fracture
brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

Beispiele

ich brach (mir) den Arm

I broke my arm

ich brach (mir) den Arm

vomit
brechen Medizin | medicineMED Blut, Galle etc

brechen Medizin | medicineMED Blut, Galle etc

diffract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

break
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

refract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

Beispiele

die Wellen werden gebrochen

the waves are refracted

die Wellen werden gebrochen

fold
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier

crease
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier
divide
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO abteilen: Wort

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO abteilen: Wort
break
brechen Zeile Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

brechen Zeile Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
run over
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO beim Umbruch

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO beim Umbruch
make up
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

adjust
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

break
brechen Sport | sportsSPORT Rekord

beat
brechen Sport | sportsSPORT Rekord

brechen Sport | sportsSPORT Rekord

Beispiele

das Wild bricht den Boden Jagd | huntingJAGD

the game is pawing the earth

das Wild bricht den Boden Jagd | huntingJAGD

„brechen“: intransitives Verb

brechen

[ˈbrɛçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break break vomit, be sick, throw up

break
brechen zerbrechen

brechen zerbrechen

Beispiele

die Vorderachse ist gebrochen

the front axle has broken

die Vorderachse ist gebrochen
das Eis bricht

the ice is breaking

das Eis bricht
die Äste brechen unter der Last des Schnees

the branches are breaking under the weight of the snow

die Äste brechen unter der Last des Schnees
Seide [Leder] bricht

silk [leather] breaks

Seide [Leder] bricht
die Schale brach in tausend Stücke

the bowl broke into a thousand pieces

die Schale brach in tausend Stücke
die Quelle bricht aus der Erde

the spring gushes out of the earth

die Quelle bricht aus der Erde
die Sonne bricht durch die Wolken

the sun is breaking through the clouds

die Sonne bricht durch die Wolken
endlich war die Kälte gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last the cold weather was over

endlich war die Kälte gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
endlich war der Bann [das Eis] gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last the spell [ice] was broken

endlich war der Bann [das Eis] gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz brach ihr vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sorrow (oder | orod grief) broke her heart

das Herz brach ihr vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stimme brach ihr, ihre Stimme brach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her voice broke

die Stimme brach ihr, ihre Stimme brach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie brach in die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she fell to her knees

sie brach in die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen brachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his eyes were growing dim

seine Augen brachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Tränen brachen ihr aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tears poured down her cheeks

Tränen brachen ihr aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

happiness is brittle stuff

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Krug geht so lange zum Wasser (oder | orod Brunnen), bis er bricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nobody gets away with it for ever

der Krug geht so lange zum Wasser (oder | orod Brunnen), bis er bricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit jemandem brechen <h>

to break up withjemand | somebody sb

mit jemandem brechen <h>
er hat mit ihr gebrochen <h>

he broke up with her

er hat mit ihr gebrochen <h>
mitetwas | something etwas brechen <h>

to break withetwas | something sth

mitetwas | something etwas brechen <h>
mit der Vergangenheit brechen <h>

to break with the past

mit der Vergangenheit brechen <h>
mit einer Gewohnheit brechen <h>

to break a habit

mit einer Gewohnheit brechen <h>
mit einer Tradition brechen <h>

to break (with) a tradition

mit einer Tradition brechen <h>
er hat mit der Welt gebrochen <h>

he has turned his back on the world

er hat mit der Welt gebrochen <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

break
brechen von Wellen <sein>

brechen von Wellen <sein>

vomit
brechen Medizin | medicineMED <h>

be sick
brechen Medizin | medicineMED <h>

throw up
brechen Medizin | medicineMED <h>

brechen Medizin | medicineMED <h>

„brechen“

brechen

[ˈbrɛçən] <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diffract, refract, be refracted

Beispiele

sich brechen von Wellen etc

break

sich brechen von Wellen etc
die Brandung bricht sich an den Felsen

the waves are breaking on the rocks

die Brandung bricht sich an den Felsen

diffract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

refract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

be refracted
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

Beispiele

das Echo bricht sich an der Mauer

the echo breaks on the wall

das Echo bricht sich an der Mauer

„Brechen“: Neutrum

brechen

Neutrum | neuter n <Brechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s all or nothing... the room was full to bursting... it’s enough to make you sick... he tried to achieve it by hook or by crook...

Beispiele

das Brechen eines Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the breaking (oder | orod breach, violation) of a law

das Brechen eines Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er versuchte, es auf Biegen oder Brechen zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he tried to achieve it by hook or by crook

er versuchte, es auf Biegen oder Brechen zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es geht auf Biegen oder Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s all or nothing, it’s now or never

es geht auf Biegen oder Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
der Raum war zum Brechen voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the room was full to bursting

der Raum war zum Brechen voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das ist einfach zum Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s enough to make you sick

das ist einfach zum Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Brechen → siehe „Brechung“

Brechen → siehe „Brechung“

Brechen → siehe „Bruch“

Brechen → siehe „Bruch“

„gern“

gern

[gɛrn], gerneAdverb | adverb adv <lieber; am liebsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with pleasure, gladly willingly, readily, gladly usually, mostly easily Weitere Beispiele...

with pleasure
gern mit Vergnügen

gladly
gern mit Vergnügen

gern mit Vergnügen

Beispiele

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern

with great pleasure

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern
(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank

not at all, don’t mention it, you’re welcome

(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank
(ob) gern oder ungern

whether you like it or not

(ob) gern oder ungern
ja, gern! als Antwort

yes, certainly

ja, gern! als Antwort
ja, gern! stärker

yes, with pleasure (oder | orod gladly)

ja, gern! stärker
ja, gern! bei Aufforderung

I’d love to

ja, gern! bei Aufforderung
du kannst das Buch gern haben

you are welcome to the book

du kannst das Buch gern haben
wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

we are pleased to note …

wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

willingly
gern bereitwillig

readily
gern bereitwillig

gladly
gern bereitwillig

gern bereitwillig

Beispiele

das will ich gern glauben

I can believe that

das will ich gern glauben
ich bin gern dazu bereit

I am quite willing to do it

ich bin gern dazu bereit

Beispiele

jemanden [etwas] gern mögen

to like (oder | orod love, be fond of)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] gern mögen
ich mag es nicht gern, wenn …

I don’t like (oder | orod I dislike) it when …

ich mag es nicht gern, wenn …
ich hätte dich gern hier

I would like you to be here

ich hätte dich gern hier
ich bin gern hier

I like being here, I like it here

ich bin gern hier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas gern tun

to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun
etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung

to like (oder | orod love, be fond of) doingetwas | something sth, to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung
gern lesen [schlafen, tanzen]

to like reading [sleeping, dancing]

gern lesen [schlafen, tanzen]
ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen

I would like (oder | orod love) to help you with your work

ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen
essen Sie gern Fisch?

do you like fish?

essen Sie gern Fisch?
er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes (eating) better than that

er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes better than eating

he could eat for Britain britisches Englisch | British EnglishBr

er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte gern wissen, ob …

I would like to know (oder | orod I wonder) whether …

ich möchte gern wissen, ob …
er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern

he is fond of pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern
er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern

he likes to see pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern
er sieht das nicht gern

he doesn’t like that

er sieht das nicht gern
gern gesehen Gast etc

welcome

gern gesehen Gast etc
überall gern gesehen sein

to be liked (oder | orod welcome) everywhere

überall gern gesehen sein
das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron

that I’d like to see!

das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron
das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s good news

das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hört man gern! ironisch | ironicallyiron

great!

das hört man gern! ironisch | ironicallyiron
dieses Buch wird gern gekauft

this book sells well

dieses Buch wird gern gekauft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

usually
gern vorzugsweise, gewöhnlich

mostly
gern vorzugsweise, gewöhnlich

gern vorzugsweise, gewöhnlich

Beispiele

Weiden wachsen gern am Wasser

willows usually grow near the water

Weiden wachsen gern am Wasser

easily
gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Gusseisen bricht gern

cast iron breaks easily (oder | orod is apt to break)

Gusseisen bricht gern

Beispiele

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

easily

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist gut und gern möglich

that is most certainly possible

das ist gut und gern möglich
das Brot ist gut und gern drei Tage alt

the bread is easily (oder | orod at least) three days old

das Brot ist gut und gern drei Tage alt

„basteln“: transitives Verb

basteln

[ˈbastəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make

make
basteln

basteln

Beispiele

ich bast(e)le (mir) in meiner Freizeit ein Radio

I am making (oder | orod building) myself a radio in my spare time

ich bast(e)le (mir) in meiner Freizeit ein Radio

„basteln“: intransitives Verb

basteln

[ˈbastəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make things with one’s hands, do handicrafts Weitere Beispiele...

make things with one’s hands, do handicraft(s)
basteln

basteln

Beispiele

er bastelt gern

he likes making things with his hands

er bastelt gern
an (Dativ | dative (case)dat) etwas basteln

to work onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas basteln
an einem Modellflugzeug basteln

to make (oder | orod build) a model airplane

an einem Modellflugzeug basteln

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

to tinker withetwas | something sth, to mess around withetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„'Basteln“: Neutrum

basteln

Neutrum | neuter n <Bastelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handicraft

handicraft
basteln Werken

basteln Werken

„e.“: abbreviation

e.

abbreviation | Abkürzung abk (= engineering)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Maschinenbau

Maschinenbau
e.

e.

„e.“: abbreviation

e.

abbreviation | Abkürzung abk (= engineer)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ingenieur

Ingenieur
e.

e.

„e.“: abbreviation

e.

abbreviation | Abkürzung abk (= entrance)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eingang

Eingang
e.

e.

„E.“: abbreviation

E.

abbreviation | Abkürzung abk (= Earl)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Graf

Graf
E.

E.

„E.“: abbreviation

E.

abbreviation | Abkürzung abk (= Earth)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Welt

Welt
E.

E.

„E.“: abbreviation

E.

abbreviation | Abkürzung abk (= eastern)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

östl.

östl.
E.

E.

„E.“: abbreviation

E.

abbreviation | Abkürzung abk engineering | TechnikTECH (= electromotive force)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

EMK

EMK
E.

E.

„E.“: abbreviation

E.

abbreviation | Abkürzung abk physics | PhysikPHYS (= energy)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Energie

Energie
E.

E.

„E.“: abbreviation

E.

abbreviation | Abkürzung abk (= English)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

englisch

englisch
E.

E.

„E“: noun

E

noun | Substantiv s <E’s; Es; e’s; es [iːz]> e [iː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

E, e E, e E e Weitere Beispiele...

Eneuter | Neutrum n
E

eneuter | Neutrum n (5. Buchstabe des engl. Alphabets)
E

E

Beispiele

a capital (or | oderod large) E

ein großes E

a capital (or | oderod large) E
a little (or | oderod small) e

ein kleines E

a little (or | oderod small) e

Eneuter | Neutrum n
E musical term | MusikMUS

eneuter | Neutrum n (Tonbezeichnung)
E musical term | MusikMUS

E musical term | MusikMUS

Beispiele

E flat

Es, es

E flat
E sharp

Eis, eis

E sharp
E double flat

Eses, eses

E double flat
E double sharp

Eisis, eisis

E double sharp

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

E
E in presentation of evidence

E in presentation of evidence

e
E in listing

E in listing

Beispiele

e mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

e

e mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
e

Bezeichnung für die Zahl 2,7182818… als Basis der natürlichen Logarithmen

e
e

Symbol für die Exzentrizität,especially | besonders besonders von Kegelschnitten

e

E physics | PhysikPHYS → siehe „erg“

E physics | PhysikPHYS → siehe „erg“

Beispiele

e physics | PhysikPHYS

e (Elementarladung)

e physics | PhysikPHYS

Beispiele

E school | SchulwesenSCHULEespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Fünffeminine | Femininum f

Mangelhaftneuter | Neutrum n

E school | SchulwesenSCHULEespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
E school | SchulwesenSCHULEespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

selten Hervorragendneuter | Neutrum n

Ausgezeichnetneuter | Neutrum n

E school | SchulwesenSCHULEespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

E in Lloyd’s ship classification

unterste Klasse

E in Lloyd’s ship classification
E in Lloyd’s ship classification

Schiffneuter | Neutrum n unterer Klasse (Holzschiffe)

E in Lloyd’s ship classification

Beispiele

E symbol for excellence American English | amerikanisches EnglischUS

(Symbol für) hervorragende Leistung (especially | besondersbesonders auf Wimpeln, von der US-Marine an Schiffsbesatzungenand | und u. von der US-Armee an Industriewerke verliehen)

E symbol for excellence American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

E E-shaped object

Eneuter | Neutrum n

E-förmiger Gegenstand

E E-shaped object

„E“: adjective

E

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fünfter, e, es Weitere Beispiele...

fünft(er, e, es)
E

E

Beispiele

Company E

die 5. Kompanie

Company E

Beispiele

E E-shaped

E-…, E-förmig

E E-shaped

„A & E“: abbreviation

A & E

abbreviation | Abkürzung abk (= accident and emergency)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Notaufnahme

Notaufnahmefeminine | Femininum f
A & E

A & E