fiddling

"fiddling" Deutsch Übersetzung

„fiddling“: adjective

[ˈfidliŋ]adjective | Adjektiv adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ein bisschen am Artikel 136 herumzudoktern ist nicht die Antwort.

A little more fiddling around with Article 136 is not an answer.

Quelle: Europarl

Diese Aussprache erinnert ein wenig an das Geigenspiel von Nero, als Rom brannte.

This debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.

Quelle: Europarl

In verschiedenen Reden warnte er davor, das leninistische Fundament der Partei anzugreifen.

In various speeches, he warned against fiddling with the party's Leninist foundation.

Und das ist dabei rausgekommen. Ich habe ein bisschen damit rumgespielt...

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

Quelle: TED

Ebenso wenig das Herumbasteln an den Regeln.

Neither will fiddling with the rules.

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary