Deutsch-Englisch Übersetzung für "eng verbunden wie Lippen und Zaehne"

"eng verbunden wie Lippen und Zaehne" Englisch Übersetzung

Meinten Sie wie, verbünden oder verwunden?

„verbunden“: Partizip Perfekt

verbunden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbunden → siehe „verbinden“

verbunden → siehe „verbinden“

„verbunden“: Adjektiv

verbunden

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bound, bandaged combined combined, bonded Weitere Beispiele...

bound
verbunden mit einem Verband

bandaged
verbunden mit einem Verband

verbunden mit einem Verband

Beispiele

eine frisch verbundene Wunde

a freshly bandaged wound

eine frisch verbundene Wunde

Beispiele

mit verbundenen Augen

blindfold

mit verbundenen Augen
ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I could find the street blindfold

ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc

to have ties withjemand | somebody sb (throughetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc
mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc

to be connected tojemand | somebody sb (byoder | or od throughetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc
mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc

to be bound tojemand | somebody sb (byetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc
durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden

they have (very) close ties through working together

durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden
mit jemandem freundschaftlich verbunden sein

to be bound tojemand | somebody sb through ties of friendship

mit jemandem freundschaftlich verbunden sein
ich bin mit ihm geschäftlich verbunden

I have business ties with him

ich bin mit ihm geschäftlich verbunden
er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden

he is connected with (oder | orod is related to) this family by marriage

er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc

to be connected (oder | orod linked) to (oder | orod with)etwas | something sth (byetwas | something sth)

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc
mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc

to be attached toetwas | something sth (byetwas | something sth)

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc
die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden

the two parts of the city are linked (to each other) by a bridge

die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden
solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden

customs like these are always connected with religious ideas

solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden
Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind

people who are very much (oder | orod greatly) attached to their native country (oder | orod town)

Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein

to entail (oder | orod involve) difficulties [advantages, disadvantages, expense]

mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein
ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden

moving house always entails a lot of trouble

ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden
die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

the expenses incurred in connection with the journey will be refunded to you

die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

Beispiele

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar

to be obliged (stärker indebted) tojemand | somebody sb (für etwas foretwas | something sth)

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar
sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

to be (veryoder | or od greatly) attached tojemand | somebody sb

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

combined
verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile

verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile

combined
verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

bonded
verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

Beispiele

verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

combined arms

verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number

Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you got the wrong person

Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„eng“: Adjektiv

eng

[ɛŋ]Adjektiv | adjective adj <enger; engst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narrow cramped, confined, close, crowded tight close, cramped narrow, limited, restricted close, intimate select, interim close close

narrow
eng schmal

eng schmal

Beispiele

enge Straßen

narrow streets

enge Straßen
ein enges Tal

a narrow valley

ein enges Tal
hier wird die Straße enger

the street narrows (oder | orod gets narrower) here

hier wird die Straße enger
enges Becken Medizin | medicineMED

narrow pelvis

enges Becken Medizin | medicineMED
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cramped
eng gedrängt

confined
eng gedrängt

close
eng gedrängt

auch | alsoa. crowded
eng gedrängt

eng gedrängt

Beispiele

sie wohnt in einem engen, kleinen Zimmer

she lives in a cramped little room

sie wohnt in einem engen, kleinen Zimmer
auf engem Raum zusammenleben

to live together in a confined space (oder | orod at close quarters)

auf engem Raum zusammenleben
es wird hier sehr eng

it is getting very cramped (oder | orod crowded) here

es wird hier sehr eng
hier ist es mir zu eng

this is too crowded for me

hier ist es mir zu eng
hier ist es mir zu eng figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I feel oppressed here

hier ist es mir zu eng figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier geht es ja recht eng zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s really crowded (oder | orod packed) here

hier geht es ja recht eng zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tight
eng Kleidung etc

eng Kleidung etc

Beispiele

ein enger Rock geradlinig

a straight skirt

ein enger Rock geradlinig
ein enger Rock beengend

a tight skirt

ein enger Rock beengend
die Hose ist ziemlich eng

the trousers are rather tight

die Hose ist ziemlich eng
zu eng werden

to get too tight

zu eng werden
ein Kleid enger machen

to take a dress in

ein Kleid enger machen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
eng Schrift etc

cramped
eng Schrift etc

eng Schrift etc

Beispiele

ihre Schrift ist eng und klein

her writing is cramped

ihre Schrift ist eng und klein

Beispiele

es wird eng für jemanden die Lage wird schwierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the situation is becoming tricky forjemand | somebody sb

es wird eng für jemanden die Lage wird schwierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

narrow
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limited
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restricted
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in engen Grenzen

within narrow bounds (oder | orod limits)

in engen Grenzen
im engeren Sinne

in a narrower (oder | orod stricter, more restricted) sense

im engeren Sinne
einen engen Horizont haben

to have a narrow outlook, to be narrow-minded

einen engen Horizont haben
der Markt ist eng

the market is limited

der Markt ist eng
einen engen Wirkungskreis haben

to have a limited sphere of action

einen engen Wirkungskreis haben
in engen Verhältnissen leben beengt

to live in cramped conditions

in engen Verhältnissen leben beengt
in engen Verhältnissen leben finanziell

to live in reduced circumstances

in engen Verhältnissen leben finanziell
enge Werte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktien

limited stocks

enge Werte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktien
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. intimate
eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine engsten Berater [Mitarbeiter]

his closest advisers [colleagues]

seine engsten Berater [Mitarbeiter]
enge Freundschaft

close friendship

enge Freundschaft
enger Kontakt

close contact (oder | orod quartersPlural | plural pl)

enger Kontakt
enge Zusammenarbeit

close co(-)operation

enge Zusammenarbeit
in engem Zusammenhang mit

in close connection with

in engem Zusammenhang mit
mit jemandem in enger Verbindung stehen

to be in close contact withjemand | somebody sb

mit jemandem in enger Verbindung stehen
im engen Kreise der Familie

in one’s immediate family circle

im engen Kreise der Familie
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

select
eng besonders Politik | politicsPOL Ausschuss etc

eng besonders Politik | politicsPOL Ausschuss etc
interim
eng besonders Politik | politicsPOL Wahl

eng besonders Politik | politicsPOL Wahl

Beispiele

engere Wahl

short list

engere Wahl
engere Wahl besonders Politik | politicsPOL

interim selection

engere Wahl besonders Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

to qualify for closer (oder | orod further) consideration

in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

to be on the short list

in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
eng Textilindustrie | textilesTEX Gewebe

eng Textilindustrie | textilesTEX Gewebe

close
eng Musik | musical termMUS

eng Musik | musical termMUS

Beispiele

enge Lage

close position

enge Lage
enger Satz

close harmony

enger Satz

„eng“: Adverb

eng

[ɛŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narrowly closely, close together tightly close together, closely narrowly, limitedly, restrictedly closely, close, intimately closely

narrowly
eng schmal

eng schmal

Beispiele

eng gebaut sein ein enges Becken haben

to have narrow hips

eng gebaut sein ein enges Becken haben
eng umgrenzt Wirkungskreis etc

narrowly restricted (oder | orod limited)

narrow

eng umgrenzt Wirkungskreis etc

closely, close (together)
eng gedrängt

eng gedrängt

Beispiele

eng (beieinander)sitzen

to sit close together

eng (beieinander)sitzen
sie standen eng zusammengedrängt

they stood huddled together

sie standen eng zusammengedrängt

tight(ly)
eng mit wenig Platz

eng mit wenig Platz

Beispiele

eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)

to be a tight fit, to be tight- (oder | orod close-)fitting

eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)
eng anliegend, eng anschließend

tight- (oder | orod close-)fitting

eng anliegend, eng anschließend
eng anliegende Hosen

tight-fitting trousers

eng anliegende Hosen
eine eng anliegende Strickjacke

a close-fitting cardigan

eine eng anliegende Strickjacke
die Schuhe sitzen zu eng

the shoes are too tight

die Schuhe sitzen zu eng
den Riemen enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tighten one’s belt

den Riemen enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close (together), closely
eng schreiben

eng schreiben

Beispiele

eng bedruckt

close-printed

eng bedruckt
eng beschrieben Seite etc

closely written, covered with close writing

eng beschrieben Seite etc
eng schreiben

to write close together

eng schreiben

Beispiele

etwas eng sehen nicht entspannt

to takeetwas | something sth too seriously

etwas eng sehen nicht entspannt

narrowly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitedly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restrictedly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eng begrenzt Zahl, Handlungsfreiheit etc

very limited, restricted, narrow

eng begrenzt Zahl, Handlungsfreiheit etc
seine Ansichten sind eng begrenzt

he has narrow views, his views are quite restricted

seine Ansichten sind eng begrenzt
eng denken

to be narrow-minded

eng denken

closely
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intimately
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eng befreundet

close

eng befreundet
eng befreundete Mädchen

girls who are close friends

eng befreundete Mädchen
eng miteinander befreundet sein

to be close friends

eng miteinander befreundet sein
eng verbunden Familien, Freunde etc literarisch | literaryliter

closely linked (oder | orod connected)

eng verbunden Familien, Freunde etc literarisch | literaryliter
eng verbunden, eng verbündet Staaten etc

closely allied

eng verbunden, eng verbündet Staaten etc
eng verbunden (mit)

closely connected (oder | orod linked) (with)

eng verbunden (mit)
freundschaftliche Bande enger knüpfen literarisch | literaryliter

to draw closer the bonds of friendship

freundschaftliche Bande enger knüpfen literarisch | literaryliter
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close(ly)
eng genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich eng an den Text halten genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep close to the text

sich eng an den Text halten genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Lippe“: Femininum

Lippe

[ˈlɪpə]Femininum | feminine f <Lippe; Lippen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lip labellum labium, lip border, labrum

lip
Lippe des Munds

Lippe des Munds

Beispiele

die obere [untere] Lippe

the upper [lower] lip

die obere [untere] Lippe
wulstige [sinnliche] Lippen

thick [sensual] lips

wulstige [sinnliche] Lippen
aufgeworfene [aufgesprungene] Lippen

protruding [chappedoder | or od cracked] lips

aufgeworfene [aufgesprungene] Lippen
zusammengekniffene Lippen

pinched lips, lips pressed together

zusammengekniffene Lippen
die Lippen aufwerfen

to pout

die Lippen aufwerfen
sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Lippen beißen

to bite ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Lippen beißen
sie bewegte lautlos die Lippen

she moved her lips silently (oder | orod without a sound)

sie bewegte lautlos die Lippen
auf ihren Lippen lag ein Lächeln

there was a smile (playing) on her lips

auf ihren Lippen lag ein Lächeln
sie schürzte verächtlich die Lippen

she curled her lip(s) in disdain

sie schürzte verächtlich die Lippen
die Lippen spitzen

to pucker (oder | orod purse) (up) ones lips

die Lippen spitzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken

to lick ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen schminken

to put some lipstick on

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen schminken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen

to outline ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen
jemandem die Worte von den Lippen ablesen

to read sbs lips, to lip-read sbs words

jemandem die Worte von den Lippen ablesen
an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hang on sbs every word

an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Wort erstarb mir auf den Lippen

the word died on my lips

das Wort erstarb mir auf den Lippen
es kommt kein Wort davon über meine Lippen

not a word of it shall pass my lips, I won’t say a word about it

es kommt kein Wort davon über meine Lippen
er las ihr jeden Wunsch von den Lippen ab

he foresaw her every wish

er las ihr jeden Wunsch von den Lippen ab
die Rede floss ihm von den Lippen literarisch | literaryliter

the speech flowed from his lips

die Rede floss ihm von den Lippen literarisch | literaryliter
es schwebt mir auf den Lippen

it is on the tip of my tongue

es schwebt mir auf den Lippen
es drängte sich mir auf die Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I just had to say it

es drängte sich mir auf die Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas über die Lippen bringen

to bring oneself to sayetwas | something sth, to letetwas | something sth cross ones lips

etwas über die Lippen bringen
die (oder | orod eine) große Lippe riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shoot one’s mouth off

die (oder | orod eine) große Lippe riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er riskiert öfters mal eine Lippe

he is not afraid to speak out (oder | orod up) now and then

er riskiert öfters mal eine Lippe
riskier hier nicht so eine Lippe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

none of your lip!

riskier hier nicht so eine Lippe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

labellum
Lippe Botanik | botanyBOT einer Blüte

Lippe Botanik | botanyBOT einer Blüte

labium
Lippe Medizin | medicineMED

lip
Lippe Medizin | medicineMED

Lippe Medizin | medicineMED

border
Lippe Biologie | biologyBIOL

labrum
Lippe Biologie | biologyBIOL

Lippe Biologie | biologyBIOL

„lippen“: transitive verb

lippen

[ˈlipən]transitive verb | transitives Verb v/t Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anvertrauen betrauen zuversichtlich erwarten

anvertrauen
lippen trust

lippen trust

betrauen (with mit)
lippen entrust

lippen entrust

(zuversichtlich) erwarten
lippen expect

lippen expect

„lippen“: intransitive verb

lippen

[ˈlipən]intransitive verb | intransitives Verb v/i Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verlassen, vertrauen

sich verlassen, vertrauen (on, to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
lippen rely, trust

lippen rely, trust

„Eng.“: abbreviation

Eng.

abbreviation | Abkürzung abk (= England)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

England

England
Eng.

Eng.

„Zahn“: Maskulinum

Zahn

[tsaːn]Maskulinum | masculine m <Zahn(e)s; Zähne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tooth, fang, tusk tooth perforation tooth terrific speed, lick tusk tooth, cog dentil

tooth
Zahn von Gebiss

Zahn von Gebiss
Zahn → siehe „Haar“

Zahn → siehe „Haar“
Zahn → siehe „fletschen“

Zahn → siehe „fletschen“

Beispiele

bis an die Zähne bewaffnet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be armed to the teeth

bis an die Zähne bewaffnet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kriegt die Zähne nicht auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t open his mouth

er kriegt die Zähne nicht auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er klapperte (vor Kälte) mit den Zähnen

his teeth were chattering (with cold)

er klapperte (vor Kälte) mit den Zähnen
mit den Zähnen knirschen

to grind one’s teeth

mit den Zähnen knirschen
der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ravagesPlural | plural pl of time

der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
falsche (oder | orod künstliche) Zähne

(a set of) false teeth, dentures

falsche (oder | orod künstliche) Zähne
das ist (oder | orod reicht) gerade für den hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would not keep a sparrow alive

das ist (oder | orod reicht) gerade für den hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Zahn habe ich ihm gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I put that idea out of his head

den Zahn habe ich ihm gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei mir wackelt ein Zahn

one of my teeth is loose, I have a loose tooth

bei mir wackelt ein Zahn
Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

an eye for an eye, a tooth for a tooth

Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
durch die Zähne sprechen

to speak in an undertone

durch die Zähne sprechen
durch die Zähne pfeifen

to whistle through one’s teeth

durch die Zähne pfeifen
jemandem die Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show one’s teeth tojemand | somebody sb

jemandem die Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s teeth

Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Zähne einschlagen

to knock (oder | orod punch) sb’s teeth in

jemandem die Zähne einschlagen
jemandem die Zähne lang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sb envious (oder | orod jealous)

jemandem die Zähne lang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm tut kein Zahn mehr weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has gone to a better place

ihm tut kein Zahn mehr weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ihm fallen die Zähne aus

his teeth are falling (oder | orod dropping) out

ihm fallen die Zähne aus
jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb out

jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth out (oder | orod extracted)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne in Ordnung bringen lassen

to have one’s teeth seen to

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne in Ordnung bringen lassen
gute [schlechte] Zähne haben

to have good [bad] teeth

gute [schlechte] Zähne haben
etwas mit Zähnen und Klauen verteidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defendetwas | something sth tooth and nail

etwas mit Zähnen und Klauen verteidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zwischen den Zähnen murmeln [hervorstoßen]

to mumble [to mutter]etwas | something sth under one’s breath

etwas zwischen den Zähnen murmeln [hervorstoßen]
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ausbrechen

to lose a tooth

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ausbrechen
die Zähne verlieren

to lose one’s teeth

die Zähne verlieren
jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

to break [to pull] sb’s tooth

jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn (anDativ | dative (case) dat etwas) ausbeißen

to break a tooth (onetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn (anDativ | dative (case) dat etwas) ausbeißen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne an (Dativ | dative (case)dat) etwas ausbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to findetwas | something sth a hard (oder | orod tough) nut to crack

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne an (Dativ | dative (case)dat) etwas ausbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich mit Zähnen und Klauen wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defend oneself fiercely

sich mit Zähnen und Klauen wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn ich Saures esse, bekomme ich lange Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

eating sour things makes me cringe

wenn ich Saures esse, bekomme ich lange Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at one’s food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Zähne zusammenbeißen

to clench one’s teeth

die Zähne zusammenbeißen
die Zähne zusammenbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grit one’s teeth

die Zähne zusammenbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man meint, du bekämst Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so silly (oder | orod childish)

man meint, du bekämst Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die dritten Zähne umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

false teeth, dentures

die dritten Zähne umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne putzen

to brush (oder | orod clean) one’s teeth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne putzen
Zähne bekommen von Kind

to cut teeth, to teethe

Zähne bekommen von Kind
einen Zahn füllen (oder | orod plombieren) Medizin | medicineMED

to fill a tooth

einen Zahn füllen (oder | orod plombieren) Medizin | medicineMED
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tooth
Zahn Zoologie | zoologyZOOL

Zahn Zoologie | zoologyZOOL
fang
Zahn besonders Reiß-, Giftzahn Zoologie | zoologyZOOL

Zahn besonders Reiß-, Giftzahn Zoologie | zoologyZOOL
tusk
Zahn Zoologie | zoologyZOOL Stoßzahn

Zahn Zoologie | zoologyZOOL Stoßzahn

tooth
Zahn eines Kammes, Reißverschlusses etc

Zahn eines Kammes, Reißverschlusses etc

perforation
Zahn einer Briefmarke

Zahn einer Briefmarke

terrific speed
Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lick
Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Zahn draufhaben schnell sein

to be going at quite a lick

einen Zahn draufhaben schnell sein
einen Zahn draufhaben

to be going at breakneck speed, to be going like a bat out of hell

einen Zahn draufhaben
einen Zahn draufhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be going like the clappers britisches Englisch | British EnglishBr

einen Zahn draufhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Zahn draufhaben beim Arbeiten

to work away like mad

einen Zahn draufhaben beim Arbeiten
mit einem tollen Zahn

at quite a lick

at a roaring pace, at breakneck speed

mit einem tollen Zahn
noch einen Zahn zulegen

to put one’s foot down, to step on it (oder | orod on the gas)

noch einen Zahn zulegen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein steiler Zahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bit of hot stuff

ein steiler Zahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

tusk
Zahn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Egge

Zahn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Egge

tooth
Zahn Technik | engineeringTECH einer Säge etc

Zahn Technik | engineeringTECH einer Säge etc
cog
Zahn Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

Zahn Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

dentil
Zahn Architektur | architectureARCH Antike

Zahn Architektur | architectureARCH Antike

„Verbund“: Maskulinum

Verbund

Maskulinum | masculine m <Verbund(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

combine, combination, association, integrated system composite construction, bound

combine
Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

combination
Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

association
Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

integrated system
Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

Beispiele

etwas in einen Verbund überführen

to changeetwas | something sth into an intergrated system

etwas in einen Verbund überführen

composite construction
Verbund Bauwesen | buildingBAU

Verbund Bauwesen | buildingBAU
bound
Verbund zwischen Platteund | and u. Stahlträger Bauwesen | buildingBAU

Verbund zwischen Platteund | and u. Stahlträger Bauwesen | buildingBAU

„Enge“: Femininum

Enge

[ˈɛŋə]Femininum | feminine f <Enge; Engen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narrowness confinement, closeness tightness narrowness, limitedness, restriction corner, tight spot, straits, trouble, difficulty strait, straits, narrows, defile narrow place

narrowness
Enge eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>

Enge eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>

narrow place (oder | orod space, passage)
Enge enge Stelle

Enge enge Stelle

confinement
Enge Gedrängtheit <nurSingular | singular sg>

closeness
Enge Gedrängtheit <nurSingular | singular sg>

Enge Gedrängtheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine bedrückende Enge <nurSingular | singular sg>

an oppressive closeness

eine bedrückende Enge <nurSingular | singular sg>
in fürchterlicher Enge leben <nurSingular | singular sg>

to live in terribly cramped conditions

in fürchterlicher Enge leben <nurSingular | singular sg>

tightness
Enge von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>

Enge von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>

narrowness
Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

limitedness
Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

restriction
Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele

geistige Enge <nurSingular | singular sg>

narrowness of mind, narrow-mindedness

geistige Enge <nurSingular | singular sg>
er wollte der Enge des Alltags entfliehen <nurSingular | singular sg>

he wanted to flee the restrictions of everyday life

er wollte der Enge des Alltags entfliehen <nurSingular | singular sg>

corner, tight spot, straitsPlural | plural pl
Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

trouble
Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

difficulty
Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemanden in die Enge treiben <nurSingular | singular sg>

to drivejemand | somebody sb into a corner

jemanden in die Enge treiben <nurSingular | singular sg>
er sah sich in die Enge getrieben <nurSingular | singular sg>

he found himself cornered (oder | orod in a tight spot)

his back was to the wall

er sah sich in die Enge getrieben <nurSingular | singular sg>

strait
Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge

meist straits (Singular | singularsg)
Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge

narrows manchmalSingular | singular sg
Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge

Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge
defile
Enge Geografie | geographyGEOG Engpass

Enge Geografie | geographyGEOG Engpass

„fletschen“: transitives Verb | intransitives Verb

fletschen

[ˈflɛtʃən]transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bare one’s teeth in a grin...

Beispiele

nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen von Raubtier etc

to bare its teeth (oder | orod fangs)

nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen von Raubtier etc
nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen von Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show (oder | orod bare) one’s teeth

nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen von Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen grinsend umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bare one’s teeth in a grin, to grin

nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen grinsend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zahnen“: intransitives Verb

zahnen

[ˈtsaːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teethe, cut one’s teeth

teethe
zahnen Medizin | medicineMED

cut one’s teeth
zahnen Medizin | medicineMED

zahnen Medizin | medicineMED

„zahnen“: transitives Verb

zahnen

[ˈtsaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut teeth into, tooth, serrate

cut teeth into
zahnen Technik | engineeringTECH Zahnrad

tooth
zahnen Technik | engineeringTECH Zahnrad

zahnen Technik | engineeringTECH Zahnrad
serrate
zahnen Technik | engineeringTECH eine Kerbverzahnung

zahnen Technik | engineeringTECH eine Kerbverzahnung

„'Zahnen“: Neutrum

zahnen

Neutrum | neuter n <Zahnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Zahnen → siehe „Zahnung“

'Zahnen → siehe „Zahnung“