Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ruf nach Freiheit"

"Ruf nach Freiheit" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Freizeit-?

„Rufe“

Rufe

[ˈruːfə], Rüfe [ˈryːfə]Femininum | feminine f <Rüfe; Rüfen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mudflow, debris-slide, landslide, landslip avalanche of stones

avalanche of stones (oder | orod rocks)
Rufe Steinlawine

Rufe Steinlawine
mudflow
Rufe Geologie | geologyGEOL Mure

Rufe Geologie | geologyGEOL Mure
debris-slide
Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

landslide
Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

landslip
Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

„Freiheit“: Femininum

Freiheit

Femininum | feminine f <Freiheit; Freiheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freedom, liberty liberty liberty liberty, privilege independence license, licence immunity exemption, immunity, depreciation allowance clearance

freedom
Freiheit Freisein

liberty
Freiheit Freisein

Freiheit Freisein

Beispiele

geistige Freiheit

intellectual freedom (oder | orod liberty)

freedom of thought

geistige Freiheit
bürgerliche Freiheiten

civil liberties

bürgerliche Freiheiten
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!

liberty, equality, fraternity!

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!
die Freiheit der Lehre

academic freedom

die Freiheit der Lehre
Freiheit der Presse [der Rede]

freedom of the press [of speech]

Freiheit der Presse [der Rede]
die Freiheit der Meere [Luft] Rechtswesen | legal term, lawJUR

freedom of the seas [air]

die Freiheit der Meere [Luft] Rechtswesen | legal term, lawJUR
völlige (oder | orod volle) Freiheit haben, etwas zu tun

to have complete freedom to doetwas | something sth

völlige (oder | orod volle) Freiheit haben, etwas zu tun
jemandem in (Dativ | dative (case)dat) etwas große Freiheit gewähren

to allowjemand | somebody sb great liberty (oder | orod latitude) inetwas | something sth

jemandem in (Dativ | dative (case)dat) etwas große Freiheit gewähren
ich lasse dir hierin volle Freiheit

you are completely free (oder | orod at liberty) to do what you like

ich lasse dir hierin volle Freiheit
in Freiheit sein nicht gefangen

to be at liberty, to be free

in Freiheit sein nicht gefangen
in Freiheit sein besonders von Verbrechern etc

to be at large

in Freiheit sein besonders von Verbrechern etc
jemanden in Freiheit setzen

to setjemand | somebody sb free, to release (oder | orod liberate)jemand | somebody sb

jemanden in Freiheit setzen
jemanden der Freiheit berauben

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb of his (oder | orod her) freedom (oder | orod liberty)

jemanden der Freiheit berauben
er will seine Freiheit behalten (oder | orod nicht aufgeben)

he wants to keep (oder | orod does not want to lose) his freedom

er will seine Freiheit behalten (oder | orod nicht aufgeben)
sie haben zu viel Freiheit

they have too much freedom, they are given too much rope

sie haben zu viel Freiheit
in Freiheit lebende Tiere

animals living in freedom, wild animals

in Freiheit lebende Tiere
in Freiheit geborene Tiere

animals born in the wild

in Freiheit geborene Tiere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

liberty
Freiheit Erlaubnis

Freiheit Erlaubnis

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun

to take the liberty to do (oder | orod of doing)etwas | something sth, to be so bold as to doetwas | something sth, to beg (oder | orod make bold) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun

liberty
Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>

Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>

to take liberties withjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>

liberty
Freiheit Vorrecht

privilege
Freiheit Vorrecht

Freiheit Vorrecht

Beispiele

gewisse Freiheiten genießen

to enjoy certain liberties

gewisse Freiheiten genießen

independence
Freiheit Unabhängigkeit

Freiheit Unabhängigkeit

license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Freiheit eines Künstlers

Freiheit eines Künstlers
licence britisches Englisch | British EnglishBr
Freiheit

Freiheit

Beispiele

dichterische Freiheit

poetic license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

poetic licence britisches Englisch | British EnglishBr

dichterische Freiheit

immunity
Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität

Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität

Beispiele

parlamentarische Freiheit

privilege of Congress amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Parliamentary immunity (oder | orod privilege) britisches Englisch | British EnglishBr

parlamentarische Freiheit

exemption, immunity (von from)
Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein

Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein
depreciation allowance
Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung

Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung

clearance
Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum

Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum

„Ruf“: Maskulinum

Ruf

[ruːf]Maskulinum | masculine m <Ruf(e)s; Rufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call shout, cry call, summons voice, calling reputation, repute, name call, offer of a professorship signal, call, sound call, hunting signal, hunting horn telephone number

call
Ruf

Ruf

Beispiele

der Ruf des Wächters [Kuckucks, Uhus]

the call of the watchman [cuckoo, eagle owl]

der Ruf des Wächters [Kuckucks, Uhus]
auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet

the door was opened at his call

auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet

shout
Ruf Schrei

cry
Ruf Schrei

Ruf Schrei

Beispiele

ein anfeuernder Ruf

a shout of encouragement, a cheer

ein anfeuernder Ruf
ein Ruf ertönt (oder | orod erschallt)

a shout rings out

ein Ruf ertönt (oder | orod erschallt)
„Halt!“ ertönte ein Ruf

“Stop!” a voice shouted

„Halt!“ ertönte ein Ruf
ein Ruf nach etwas auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a call foretwas | something sth

ein Ruf nach etwas auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

summons
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Ruf der Natur [Wildnis] <nurSingular | singular sg>

the call of the wild

der Ruf der Natur [Wildnis] <nurSingular | singular sg>
der Ruf zu den Waffen (oder | orod zur Fahne) <nurSingular | singular sg>

the call to arms

der Ruf zu den Waffen (oder | orod zur Fahne) <nurSingular | singular sg>
der Ruf der Glocke zum Gebet <nurSingular | singular sg>

the call of the bell to prayer

der Ruf der Glocke zum Gebet <nurSingular | singular sg>
der Ruf des Muezzins <nurSingular | singular sg>

the call of the muezzin

der Ruf des Muezzins <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

calling
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dem Ruf des Gewissens [Herzens] folgen (oder | orod gehorchen) <nurSingular | singular sg>

to obey the voice of one’s conscience [heart]

dem Ruf des Gewissens [Herzens] folgen (oder | orod gehorchen) <nurSingular | singular sg>

reputation
Ruf <nurSingular | singular sg>

repute
Ruf <nurSingular | singular sg>

name
Ruf <nurSingular | singular sg>

Ruf <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen guten Ruf haben (oder | orod genießen) <nurSingular | singular sg> , sich eines guten Rufes erfreuen

to enjoy (oder | orod have) a good reputation

einen guten Ruf haben (oder | orod genießen) <nurSingular | singular sg> , sich eines guten Rufes erfreuen
schlechter Ruf <nurSingular | singular sg>

bad reputation, disrepute, disreputability, notoriety

schlechter Ruf <nurSingular | singular sg>
von schlechtem Ruf <nurSingular | singular sg>

of ill repute, disreputable

von schlechtem Ruf <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruf als Chirurg schaffen (oder | orod erwerben) <nurSingular | singular sg>

to build up a reputation (oder | orod to make oneself a name) as a surgeon

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruf als Chirurg schaffen (oder | orod erwerben) <nurSingular | singular sg>
auf seinen Ruf halten <nurSingular | singular sg>

to set store by one’s reputation

auf seinen Ruf halten <nurSingular | singular sg>
das schadete seinem Ruf, das war seinem Ruf abträglich <nurSingular | singular sg>

that damaged his reputation

das schadete seinem Ruf, das war seinem Ruf abträglich <nurSingular | singular sg>
in schlechtem (oder | orod üblem) Ruf stehen <nurSingular | singular sg>

to be considered to be disreputable

in schlechtem (oder | orod üblem) Ruf stehen <nurSingular | singular sg>
sie ist besser als ihr Ruf <nurSingular | singular sg>

she is better than she is reputed (oder | orod said) to be

sie ist besser als ihr Ruf <nurSingular | singular sg>
bei jemandem in schlechtem Ruf stehen <nurSingular | singular sg>

to be considered byjemand | somebody sb to be disreputable

bei jemandem in schlechtem Ruf stehen <nurSingular | singular sg>
jemanden bei jemandem in schlechten Ruf bringen <nurSingular | singular sg>

to bringjemand | somebody sb into bad repute (oder | orod disrepute) withjemand | somebody sb, to discreditjemand | somebody sb withjemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in schlechten Ruf bringen <nurSingular | singular sg>
im Ruf eines guten Arbeiters stehen <nurSingular | singular sg>

to enjoy the reputation of a good worker

im Ruf eines guten Arbeiters stehen <nurSingular | singular sg>
ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus <nurSingular | singular sg>

he is said to be a good doctor

ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus <nurSingular | singular sg>
ein Wissenschaftler von Ruf <nurSingular | singular sg>

a scientist of repute (oder | orod renown)

ein Wissenschaftler von Ruf <nurSingular | singular sg>
der Ruf einer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

the standing of a firm

der Ruf einer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

offer of a professorship
Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

Professor S. erhielt einen (oder | orod an Professor S. erging ein) Ruf an die Universität Berlin

Professor S. received a call to (oder | orod was offered a professorship at) the university of Berlin

Professor S. erhielt einen (oder | orod an Professor S. erging ein) Ruf an die Universität Berlin
den Ruf annehmen

to accept (oder | orod follow) the call

den Ruf annehmen

telephone (oder | orod phone) number
Ruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsprechnummer <nurSingular | singular sg>

Ruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsprechnummer <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Ruf an alle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Anruf <nurSingular | singular sg>

general call

Ruf an alle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Anruf <nurSingular | singular sg>

signal
Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

call
Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

sound
Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

Beispiele

der Ruf des Jagdhorns

the call of the bugle

der Ruf des Jagdhorns

call (of game birds and fawns)
Ruf Jagd | huntingJAGD

Ruf Jagd | huntingJAGD
instrument for calling game animals and birds
Ruf Jagd | huntingJAGD

Ruf Jagd | huntingJAGD
hunting signal
Ruf Jagd | huntingJAGD Jagdruf

Ruf Jagd | huntingJAGD Jagdruf
hunting horn
Ruf Jagd | huntingJAGD des Jagdhorns

Ruf Jagd | huntingJAGD des Jagdhorns

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Weitere Übersetzungen...

to
nach zu einem Punkt hin

nach zu einem Punkt hin
for
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

into
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Beispiele

der Zug nach London

the train to (oder | orod for) London

der Zug nach London
nach Amerika fahren [abreisen]

to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America

nach Amerika fahren [abreisen]
wie weit ist es von Berlin nach Köln?

how far is it from Berlin to Cologne?

wie weit ist es von Berlin nach Köln?
nach Hause

home

nach Hause
nach Hause gehen [schreiben]

to go [to write] home

nach Hause gehen [schreiben]
das Schiff fährt nach Australien

the ship is bound for Australia

das Schiff fährt nach Australien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

toward(s), to
nach in Richtung

nach in Richtung

Beispiele

den Blick nach Osten wenden

to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)

den Blick nach Osten wenden
die Arme nach jemandem ausstrecken

to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb

die Arme nach jemandem ausstrecken
die Vögel fliegen nach Süden

the birds are flying south

die Vögel fliegen nach Süden
nach der Straße

facing the street

nach der Straße
immer der Nase nach

straight ahead

immer der Nase nach
nach oben

upward(s)

nach oben
nach oben im Hause

upstairs

nach oben im Hause
nach oben zu

toward(s) the top

nach oben zu
nach unten

downward(s)

nach unten
nach unten im Hause

downstairs

nach unten im Hause
nach unten zu

toward(s) the bottom

nach unten zu
nach vorn(e)

forward(s), ahead

to the front

nach vorn(e)
nach vorn(e) zu

toward(s) the front

nach vorn(e) zu
nach hinten

backward(s), back

to the rear

nach hinten
nach hinten zu

toward(s) the back

nach hinten zu
nach rechts [links]

to the right [left]

nach rechts [links]
nach außen [innen]

toward(s) the outside [inside], outside [inside]

nach außen [innen]
ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

an outside [inside] room

ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

a back room

ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
nach der Mitte zu

toward(s) the middle

nach der Mitte zu
nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

in every direction, in all directions

nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach hinter

nach hinter

Beispiele

er verließ den Raum nach mir

he left the room after me

er verließ den Raum nach mir
einer nach dem ander(e)n

one after the other, one after another, one at a time, one by one

einer nach dem ander(e)n
bitte nach Ihnen!

after you, please

bitte nach Ihnen!

after
nach der Reihenfolge nach später

nach der Reihenfolge nach später

Beispiele

wer kommt nach Ihnen dran?

who is next after you?

wer kommt nach Ihnen dran?
das Subjekt steht nach dem Verb

the subject comes after (oder | orod follows) the verb

das Subjekt steht nach dem Verb
er war der Mächtigste nach dem König

he was the most powerful man after the king

er war der Mächtigste nach dem König

after
nach zeitlich später

nach zeitlich später

Beispiele

nach dem Essen, nach Tisch

after dinner

nach dem Essen, nach Tisch
nach einer Weile

after a while

nach einer Weile
nach langer Zeit

after a long time

nach langer Zeit
drei Jahre nach seinem Tod

three years after his death

drei Jahre nach seinem Tod
nach drei Jahren

after three years, three years later

nach drei Jahren
nach Jahren

many years later

nach Jahren
nach einer Stunde

after an hour, an hour later

nach einer Stunde
nach allem, was vorgefallen ist

after all that happened

nach allem, was vorgefallen ist
nach Christi Geburt, nach Christus

anno (oder | orod Anno) Domini, A.D

nach Christi Geburt, nach Christus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
nach von jetzt od heute an

within
nach von jetzt od heute an

nach von jetzt od heute an

Beispiele

nach 20 Minuten

in 20 minutes

nach 20 Minuten
nach 30 Jahren

30 years from now

nach 30 Jahren
nach einem halben Jahr

within six months

nach einem halben Jahr
nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

payable in 10 years

nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach unmittelbar später

at
nach unmittelbar später

nach unmittelbar später

Beispiele

nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at the expiration of the term

nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nach Überwindung der Gegner

after the enemy’s defeat

nach Überwindung der Gegner
nach Ablauf von

at the end of

nach Ablauf von
nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at sight

nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

past
nach bei Uhrzeitangaben

after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nach bei Uhrzeitangaben

nach bei Uhrzeitangaben

Beispiele

zwanzig Minuten nach drei

twenty minutes past three

zwanzig Minuten nach drei
ein Viertel nach neun

a quarter past nine

ein Viertel nach neun

according to
nach aufgrund, gemäß

by
nach aufgrund, gemäß

from
nach aufgrund, gemäß

nach aufgrund, gemäß

Beispiele

der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

the candidate was judged by (oder | orod on) what he said

der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
nach dem Gehör singen

to sing by ear

nach dem Gehör singen
nach den neuesten Methoden

according to the latest methods

nach den neuesten Methoden
nach dem, was Sie sagen

from what you say

nach dem, was Sie sagen
meiner Ansicht nach

in my opinion (oder | orod view)

meiner Ansicht nach
nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

many people think he should be brought to trial

nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
allem Anschein nach

to all appearances

allem Anschein nach
nach seinem Aussehen

according to (oder | orod from, judging by) his appearance

nach seinem Aussehen
nach Ihrem Befehl

according to your order

nach Ihrem Befehl
dem Beruf nach

by profession

dem Beruf nach
diesem Brief nach zu urteilen

according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter

diesem Brief nach zu urteilen
dem Schein nach urteilen

to judge by (oder | orod from) appearances

dem Schein nach urteilen
die Uhr nach dem Radio stellen

to set the clock by the radio

die Uhr nach dem Radio stellen
aller Wahrscheinlichkeit nach

in all probability

aller Wahrscheinlichkeit nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach in Anlehnung an

nach in Anlehnung an

Beispiele

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to dress according to the latest fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein
nach wem ist diese Straße benannt?

who is this street named after?

nach wem ist diese Straße benannt?
nach Art von

in the manner of

nach Art von
Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach nach Vorbild

nach nach Vorbild

Beispiele

nach einem Roman von Balzac

after a novel by Balzac

nach einem Roman von Balzac
nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

a portrait after a painting by Goya

ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
frei nach Schiller

free paraphrase of Schiller

frei nach Schiller
frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

with apologies to Schiller

frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

according to
nach entsprechend

nach entsprechend

Beispiele

nach jemandes Beispiel handeln

to act according to sb’s example

nach jemandes Beispiel handeln
etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

to arrangeetwas | something sth alphabetically

etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
(je) nach den (gegebenen) Umständen

according to the (given) circumstances

(je) nach den (gegebenen) Umständen
nach dem Einkommen besteuern

to tax according to income

nach dem Einkommen besteuern
nach Vorschrift handeln

to act according to instructions

nach Vorschrift handeln
nach dem Gesetz

according to the law

nach dem Gesetz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with
nach im Einklang mit

nach im Einklang mit

Beispiele

das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

this is not quite to my taste

das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
seinen Grundsätzen nach handeln

to act in accordance with one’s principles

seinen Grundsätzen nach handeln
nach Belieben handeln

to do as one likes (oder | orod pleases)

nach Belieben handeln
wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

if I had my way

wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

if I had to choose

wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
nach mit einer bestimmten Absicht

nach mit einer bestimmten Absicht

Beispiele

nach Gold graben

to dig for gold

nach Gold graben
nach dem Arzt schicken

to send for the doctor

nach dem Arzt schicken
das Verlangen nach Ruhe

the longing for peace

das Verlangen nach Ruhe
er strebt nach Vollkommenheit

he aims for (oder | orod at) perfection

er strebt nach Vollkommenheit
nach einer Sache greifen

to grab for (oder | orod at) a thing

nach einer Sache greifen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
nach zielend auf

nach zielend auf

Beispiele

nach jemandem [etwas] schießen

to shoot atjemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] schießen
einen Stein nach einem Hund werfen

to throw a stone at a dog

einen Stein nach einem Hund werfen

about
nach bezüglich

after
nach bezüglich

nach bezüglich

Beispiele

nachetwas | something etwas sehen

to see aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas sehen
sich nachetwas | something etwas erkundigen

to inquire aboutetwas | something sth

sich nachetwas | something etwas erkundigen
nachetwas | something etwas fragen

to ask aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen
nach dem Rechten sehen

to look after things, to see if everything is all right

nach dem Rechten sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
nach Maß

by
nach Maß

nach Maß

Beispiele

nach deutschem Geld

in German money

nach deutschem Geld
etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

to measureetwas | something sth in seconds

etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
nach dem Gewicht

by the weight

nach dem Gewicht
in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])

in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

riechen nach

to smell of

riechen nach

under
nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

nach dem Gesetz von

under the law of

nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

after, behind Weitere Beispiele...

after
nach

behind
nach

nach

Beispiele

mir nach!

follow me!

mir nach!
sollen wir ihnen nach?

shall we go after them?

sollen wir ihnen nach?

Beispiele

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
nach wie vor

as always, now as ever, now as before, as usual, still

nach wie vor

„…freiheit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…freiheit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freedom from freedom of

freedom from
…freiheit Abwesenheit

…freiheit Abwesenheit

Beispiele

Beschwerdefreiheit

freedom from symptoms

Beschwerdefreiheit
Fieberfreiheit

freedom from fever, feverless condition

Fieberfreiheit
Schadenfreiheit

freedom from damage, undamaged condition

Schadenfreiheit

freedom of
…freiheit Recht, Möglichkeit

…freiheit Recht, Möglichkeit

Beispiele

Assoziationsfreiheit

freedom of association

Assoziationsfreiheit
Auswanderungsfreiheit

freedom to emigrate

Auswanderungsfreiheit
Informationsfreiheit

freedom of information

Informationsfreiheit

„rufen“: intransitives Verb

rufen

[ˈruːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <ruft; rief; gerufen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call call, shout, cry call, summon

call
rufen

rufen

Beispiele

laut [leise] rufen

to call loudly [softly]

laut [leise] rufen
der Kuckuck ruft

the cuckoo calls

der Kuckuck ruft

call
rufen schreien

rufen schreien
shout
rufen lauter

cry
rufen lauter

rufen lauter

Beispiele

nach jemandem rufen

to call forjemand | somebody sb, to calljemand | somebody sb

nach jemandem rufen
das Kind ruft nach der Mutter

the child cries for its mother

das Kind ruft nach der Mutter
der Gast ruft nach der Bedienung

the customer calls for the waitress

der Gast ruft nach der Bedienung
um Hilfe rufen

to call for help

um Hilfe rufen
ich habe jemanden rufen hören

I heard somebody call(ing)

ich habe jemanden rufen hören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

summon
rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Glocken rufen zum Gebet

the church bells call (oder | orod summon) to prayer

die Glocken rufen zum Gebet
die Glocke ruft zum Essen

the bell rings for dinner

die Glocke ruft zum Essen
das Horn ruft zur Jagd

the bugle summons the hunters (oder | orod sounds for the hunt)

das Horn ruft zur Jagd
die Pflicht ruft

duty calls

die Pflicht ruft
das Vaterland ruft!

your country needs you

das Vaterland ruft!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rufen“: transitives Verb

rufen

[ˈruːfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call for exclaim, cry summon, call call hark ring up, call

call (for)
rufen

rufen

Beispiele

jemanden rufen

to call (for) (oder | orod summon)jemand | somebody sb

jemanden rufen
jemanden zu Hilfe rufen

to call forjemand | somebody sb to help, to call for sb’s assistance

jemanden zu Hilfe rufen
einen Arzt rufen

to call (oder | orod send for) a doctor

einen Arzt rufen

exclaim
rufen ausrufen

cry
rufen ausrufen

rufen ausrufen

Beispiele

„Nein!“ rief er

“No!” he exclaimed

„Nein!“ rief er
„Ich komme mit!“ rief sie begeistert

“I’ll come with you!” she cried enthusiastically

„Ich komme mit!“ rief sie begeistert

summon
rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

call
rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden vor Gericht rufen

to summonjemand | somebody sb to appear in court

jemanden vor Gericht rufen
Gott hat ihn zu sich gerufen

God has called (oder | orod summoned) him

Gott hat ihn zu sich gerufen
ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen

to call a people to arms

ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen
wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin

important business called him to Berlin

wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
rufen nennen

rufen nennen

Beispiele

jemanden bei seinem Namen rufen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden bei seinem Namen rufen
man ruft ihn Hans

they call him Hans

man ruft ihn Hans

Beispiele

jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen

to calletwas | something sth to mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen
jemanden wieder ins Leben rufen

to revivejemand | somebody sb

jemanden wieder ins Leben rufen
etwas ins Leben rufen

to calletwas | something sth into being, to found (oder | orod establish)etwas | something sth

etwas ins Leben rufen
jemanden zur Ordnung rufen

to calljemand | somebody sb to order

jemanden zur Ordnung rufen
jemanden auf den Plan rufen

to bringjemand | somebody sb to the scene, to makejemand | somebody sb appear on the scene

jemanden auf den Plan rufen
jemanden zur Sache rufen

to askjemand | somebody sb to come (oder | orod get) to the point

jemanden zur Sache rufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hark
rufen Jagd | huntingJAGD Hunde

rufen Jagd | huntingJAGD Hunde

ring (up), call (up)
rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„'Rufen“: Neutrum

rufen

Neutrum | neuter n <Rufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calling, calls, shouting, shouts

calling, callsPlural | plural pl
rufen

rufen
shouting, shoutsPlural | plural pl
rufen lauter

rufen lauter

Beispiele

sie hat mein Rufen nicht gehört

she didn’t hear me calling

sie hat mein Rufen nicht gehört

„Rufer“: Maskulinum

Rufer

Maskulinum | masculine m <Rufers; Rufer> RuferinFemininum | feminine f <Ruferin; Ruferinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caller

caller
Rufer

Rufer

Beispiele

der Rufer in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the voice crying in the wilderness

der Rufer in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rufer → siehe „Zwischenrufer“

Rufer → siehe „Zwischenrufer“

„verhallen“: intransitives Verb

verhallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die away Weitere Beispiele...

die (oder | orod fade) away
verhallen von Ton, Echo, Schritten etc

verhallen von Ton, Echo, Schritten etc

Beispiele

sein Ruf verhallte ungehört in Wendungen wie, niemand hörte ihn

his shout went unheard

sein Ruf verhallte ungehört in Wendungen wie, niemand hörte ihn
sein Ruf verhallte ungehört in Wendungen wie, Appell etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his plea went unheard (oder | orod fell on deaf ears)

sein Ruf verhallte ungehört in Wendungen wie, Appell etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Ruf darf nicht ungehört verhallen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his plea must not go unheard!

sein Ruf darf nicht ungehört verhallen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„da capo“: Adverb

da capo

[da ˈkaːpo]Adverb | adverb adv Ital.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da capo encore

da capo
da capo Musik | musical termMUS

da capo Musik | musical termMUS

encore
da capo Theater | theatre, theaterTHEAT

da capo Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

da capo rufen

to call for an encore

da capo rufen

„Entehrung“: Femininum

Entehrung

Femininum | feminine f <Entehrung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disgrace, dishonor, dishonour degradation violation, ravishment defloration

disgrace
Entehrung Schädigung der Ehre

Entehrung Schädigung der Ehre
dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Entehrung

dishonour britisches Englisch | British EnglishBr
Entehrung

Entehrung

Beispiele

die Entehrung seines Rufes

the dishono(u)r brought upon his name

die Entehrung seines Rufes

degradation
Entehrung Entwürdigung

Entehrung Entwürdigung

violation
Entehrung Schändung

ravishment
Entehrung Schändung

Entehrung Schändung

defloration
Entehrung Entjungferung

Entehrung Entjungferung