Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein feuer anlegen"

"ein feuer anlegen" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

ein feuer anlegen

ein Feuer anlegen

to start a fire

„Feuer“: Neutrum

Feuer

[ˈfɔyər]Neutrum | neuter n <Feuers; Feuer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire fireside fire flame light fire, flame, heat fire, glow fire, sparkle, light fire, vigor, body, vigour warmth Weitere Übersetzungen...

fire
Feuer brennendes

Feuer brennendes

Beispiele

bengalisches Feuer

Bengal light (oder | orod fire)

Indian fire

bengalisches Feuer
offenes Feuer

open fire

offenes Feuer
Feuer speien von einem Vulkan

to spit fire, to erupt

Feuer speien von einem Vulkan
Feuer speien von einem Drachen

to spit fire

Feuer speien von einem Drachen
Feuer schnaubend, Feuer speiend Drachen etc

fire-breathing

Feuer schnaubend, Feuer speiend Drachen etc
Feuer speiend Geologie | geologyGEOL

volcanic

Feuer speiend Geologie | geologyGEOL
Feuer speiender Berg

volcano

Feuer speiender Berg
ein Feuer anlegen

to start a fire

ein Feuer anlegen
ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden)

to make (oder | orod light) a fire

ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden)
ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden) literarisch | literaryliter

to kindle a fire

ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden) literarisch | literaryliter
das Feuer schüren

to stir (oder | orod poke) the fire

das Feuer schüren
das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fan the flames, to add fuel to the fire (oder | orod flames)

das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Feuer aus [mit] einem Stein schlagen

to strike sparks using a stone

Feuer aus [mit] einem Stein schlagen
die Wunde brannte wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wound was burning like fire

die Wunde brannte wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen glühten wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes burned (like fire)

seine Augen glühten wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Feuer der Liebe [des Zorns] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the fire of love [anger]

das Feuer der Liebe [des Zorns] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full of enthusiasm aboutetwas | something sth

Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had fallen for her at once

er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play with fire

mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ein Spiel mit dem Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is playing with fire

das ist ein Spiel mit dem Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er geht für sie durchs Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would go through fire and water for her

er geht für sie durchs Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Feuer machen zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put pressure onjemand | somebody sb

jemandem Feuer machen zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Feuer hinter (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth going

Feuer hinter (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie passen zusammen wie Feuer und Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are completely incompatible, they are as different as chalk and cheese

sie passen zusammen wie Feuer und Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ewige Feuer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the eternal fire

das ewige Feuer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das höllische Feuer

the infernal firesPlural | plural pl

das höllische Feuer
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow

ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]

die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s chestnuts out of the fire, to do sb’s dirty work for them

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

once bitten, twice shy

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to add fuel to the fire (oder | orod the flames)

to fan the flames

Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(bon)fire, (camp)fire
Feuer im Freien

Feuer im Freien

Beispiele

sie saßen um das Feuer herum und sangen

they were sitting (a)round the fire singing

sie saßen um das Feuer herum und sangen

fire(side)
Feuer Kamin

Feuer Kamin

Beispiele

am (oder | orod beim) Feuer sitzen

to sit by the fire(side)

am (oder | orod beim) Feuer sitzen

fire
Feuer Brand, Feuersbrunst

Feuer Brand, Feuersbrunst

Beispiele

Feuer!

fire!

Feuer!
Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you’re getting warm

Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
in der Halle brach ein Feuer aus

(a) fire broke out in the hall

in der Halle brach ein Feuer aus
Feuer an ein Haus legen

to set a house on fire, to set fire to a house

Feuer an ein Haus legen
das Schloss wurde durch Feuer zerstört

the castle was destroyed by fire

das Schloss wurde durch Feuer zerstört
die Vorhänge fingen Feuer

the curtains caught fire

die Vorhänge fingen Feuer
er fängt leicht Feuer begeistert sich leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he easily gets carried away (oder | orod enthusiastic)

er fängt leicht Feuer begeistert sich leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fängt leicht Feuer verliebt sich schnell

he falls in love easily, he is easily smitten

er fängt leicht Feuer verliebt sich schnell
er hat sofort für sie Feuer gefangen

he has fallen for her at once

er hat sofort für sie Feuer gefangen
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to catch fire

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk)
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get excited (about), to become enthusiastic (about)

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich erregen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to flare (oder | orod blaze) up

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich erregen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
es ist Feuer unterm Dach die Lage ist kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the situation is critical

es ist Feuer unterm Dach die Lage ist kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he flies into a rage at the slightest thing

bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to destroyetwas | something sth with fire and sword

etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wo Rauch ist, ist auch Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

where there is smoke there is fire

wo Rauch ist, ist auch Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flame
Feuer Flamme

Feuer Flamme

Beispiele

das olympische Feuer

the Olympic flame

das olympische Feuer

light
Feuer für Zigarette etc

Feuer für Zigarette etc

Beispiele

jemandem Feuer geben

to givejemand | somebody sb a light

jemandem Feuer geben
haben Sie bitte Feuer?

have you got a light, please?

haben Sie bitte Feuer?

fire
Feuer im Herd etc

flame
Feuer im Herd etc

heat
Feuer im Herd etc

Feuer im Herd etc

Beispiele

den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)

to put the pot on the heat

den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)
den Topf vom Feuer nehmen

to take the pot off the heat

den Topf vom Feuer nehmen
bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen

to cook on (oder | orod over) a low heat

bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen
bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen

to cook on (oder | orod over) a high heat

bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fire
Feuer eines Edelsteins

glow
Feuer eines Edelsteins

Feuer eines Edelsteins

fire
Feuer des Auges

sparkle
Feuer des Auges

light
Feuer des Auges

Feuer des Auges

Beispiele

ihre Augen sprühten Feuer

her eyes glittered

ihre Augen sprühten Feuer

fire
Feuer des Weins

body
Feuer des Weins

Feuer des Weins
vigor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

vigour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer

warmth
Feuer von Farben

Feuer von Farben

fire
Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enthusiasm
Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ardor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

ardour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer
fervor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

fervour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer

verve, vivacity, spirit(edness), animation
Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

energy
Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire
Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spirit
Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire
Feuer Militär, militärisch | military termMIL

Feuer Militär, militärisch | military termMIL
firing
Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern

Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern

Beispiele

Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL

open fire!

Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL
Feuer frei! Raucherlaubnis

you may smoke!

Feuer frei! Raucherlaubnis
(gebt) Feuer!

fire!

(gebt) Feuer!
Feuer halt!

cease fire (oder | orod firing)!

Feuer halt!
massiertes Feuer

massed fire

massiertes Feuer
das Feuer eröffnen

to open fire

das Feuer eröffnen
das Feuer einstellen

to cease fire

das Feuer einstellen
mit Feuer eindecken

to cover with fire

mit Feuer eindecken
unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL

to fire at, to bring (oder | orod put) (etwas | somethingsth) under fire

unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL
unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fire at, to bombard

unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Feuer stehen

to be under fire

im Feuer stehen
zwischen zwei Feuer geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be caught between the devil and the deep blue sea

zwischen zwei Feuer geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

signal light (oder | orod fire)
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer

beacon
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer

Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → siehe „Leuchtfeuer“

Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → siehe „Leuchtfeuer“

sparking
Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste

Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste

„anlegen“: transitives Verb

anlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on, don set apply lean, place, set make, set up, start create build, construct plan, lay out invest, open, spend, pay, place get in, lay in Weitere Übersetzungen...

put on
anlegen Kleid, Schmuck etc

anlegen Kleid, Schmuck etc
don
anlegen formeller

anlegen formeller
anlegen → siehe „Axt“

anlegen → siehe „Axt“

Beispiele

sie legte Trauer an

she put on mourning, she went into mourning

sie legte Trauer an
seinen Sonntagsstaat anlegen

to dress up in one’s Sunday best

seinen Sonntagsstaat anlegen
jemandem die Robe anlegen

to robejemand | somebody sb

jemandem die Robe anlegen
seinen Degen anlegen

to put on one’s sword

seinen Degen anlegen
jemandem Handschellen anlegen

to put handcuffs onjemand | somebody sb, to handcuffjemand | somebody sb

jemandem Handschellen anlegen
dem Hund einen Maulkorb anlegen

to put a muzzle on (oder | orod to muzzle) the dog

dem Hund einen Maulkorb anlegen
dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to muzzle the people

dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Zügel anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb in check

jemandem Zügel anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Leidenschaften Zügel anlegen

to curb (oder | orod rein in) one’s passions, to keep (oder | orod hold) one’s passions in check

seinen Leidenschaften Zügel anlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set
anlegen Lineal, Winkel

anlegen Lineal, Winkel

apply
anlegen Maßstab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anlegen Maßstab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lean, place, set (anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anlegen Leiter

anlegen Leiter

make
anlegen Akte, Sammlung etc

start
anlegen Akte, Sammlung etc

anlegen Akte, Sammlung etc
auch | alsoa. set up
anlegen Kartei

anlegen Kartei

Beispiele

er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an

he made up a list of the orders

er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an
eine Kartei von etwas anlegen

to card-indexetwas | something sth

eine Kartei von etwas anlegen

create
anlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

anlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

build
anlegen Stadt, Straße etc

construct
anlegen Stadt, Straße etc

anlegen Stadt, Straße etc

Beispiele

planmäßig anlegen

to plan, to lay out

planmäßig anlegen
einen Garten anlegen

to lay out a garden

einen Garten anlegen

plan
anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lay out
anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invest
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc

place
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc
open
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Konto

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Konto
spend, pay (für for)
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Geld

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Geld

Beispiele

Geld kurzfristig anlegen

to invest money on short term

Geld kurzfristig anlegen
Kapital langfristig anlegen

to make a long-term investment

Kapital langfristig anlegen
Geld verzinslich anlegen

to invest money at interest

Geld verzinslich anlegen
das Geld ist fest angelegt

the money is permanently invested

das Geld ist fest angelegt
zu fünf Prozent anlegen

to invest at five percent

zu fünf Prozent anlegen
er legte Geld in Häusern an

he invested money in houses, he put money into houses

er legte Geld in Häusern an
sein Geld in Staatspapieren anlegen

to invest one’s money in government bonds

to fund one’s money besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sein Geld in Staatspapieren anlegen
wie viel wollen Sie anlegen?

how much are you prepared to pay? how much do you want to spend?

wie viel wollen Sie anlegen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get in
anlegen Vorrat

lay in
anlegen Vorrat

anlegen Vorrat

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von Kartoffeln anlegen

to get in a stock of potatoes, to stock up on potatoes

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von Kartoffeln anlegen
Reserven von Gummi anlegen

to stockpile rubber

Reserven von Gummi anlegen

lay
anlegen Brand

set
anlegen Brand

anlegen Brand

anlegen → siehe „nachlegen“

anlegen → siehe „nachlegen“

level, point, aim (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
anlegen Gewehr

anlegen Gewehr

Beispiele

es auf jemanden angelegt haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be out for (oder | orod to get)jemand | somebody sb, to be gunning forjemand | somebody sb

es auf jemanden angelegt haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen

to aim atetwas | something sth, to be out foretwas | something sth

es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen
sie hatte es darauf angelegt, ihm zu schaden

she was out to harm him

sie hatte es darauf angelegt, ihm zu schaden
es war alles darauf angelegt, ihn zu verblenden

everything was arranged so as to dazzle him

es war alles darauf angelegt, ihn zu verblenden
sie hat es auf ihn angelegt

she has her eye on him

sie hat es auf ihn angelegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chain up
anlegen Hund

tie up
anlegen Hund

anlegen Hund

put (oder | orod lay) back
anlegen Ohren

anlegen Ohren

Beispiele

der Hund legt die Ohren an

the dog puts back its ears

der Hund legt die Ohren an

join on
anlegen Faden

anlegen Faden

apply
anlegen Medizin | medicineMED Verband etc

anlegen Medizin | medicineMED Verband etc

Beispiele

einen Säugling anlegen

to put a baby to one’s breast, to nurse a baby

einen Säugling anlegen

plot
anlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

anlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

Beispiele

einem Fass die Reifen anlegen Technik | engineeringTECH

to hoop a barrel

einem Fass die Reifen anlegen Technik | engineeringTECH

apply
anlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

anlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

pitch
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager

make
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager

anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager
throw up
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

construct
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

lay (a card) on top (of another)
anlegen SPIEL Spielkarte

anlegen SPIEL Spielkarte
add
anlegen SPIEL Dominostein

anlegen SPIEL Dominostein

sketch (out)
anlegen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

anlegen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

Beispiele

etwas in Grün anlegen

to sketchetwas | something sth in green

etwas in Grün anlegen

mark (etwas | somethingsth) sheetwise
anlegen BUCHDRUCK Bogen

anlegen BUCHDRUCK Bogen
dress
anlegen BUCHDRUCK Formatstege

anlegen BUCHDRUCK Formatstege

Beispiele

nur in Hunde auf die Fährte anlegen Jagd | huntingJAGD

to put (oder | orod lay) dogs upon the scent

nur in Hunde auf die Fährte anlegen Jagd | huntingJAGD

employ
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

take on
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

hire
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

recruit
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

anlegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „beilegen“

anlegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „beilegen“

„anlegen“: intransitives Verb

anlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

land, harbor, berth, harbour, put in take aim lay a card on top of another, add a domino feed, lay on

anlegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „nachlegen“

anlegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „nachlegen“

land
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc

berth
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc

anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

harbour, put in britisches Englisch | British EnglishBr
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

in einem Hafen anlegen

to call (oder | orod touch) at a port

in einem Hafen anlegen
im Hafen (oder | orod am Kai) anlegen

to dock

im Hafen (oder | orod am Kai) anlegen
längsseits anlegen

to come alongside

längsseits anlegen
am Ufer anlegen

to land at shore, to put ashore

am Ufer anlegen
an ein Schiff anlegen

to board a ship

an ein Schiff anlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(take) aim (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
anlegen vom Schützen

anlegen vom Schützen

Beispiele

legt an! Feuer! Militär, militärisch | military termMIL

aim! fire!

legt an! Feuer! Militär, militärisch | military termMIL

lay a card on top (of another)
anlegen SPIEL Spielkarte

anlegen SPIEL Spielkarte
add a domino
anlegen SPIEL Dominostein

anlegen SPIEL Dominostein

feed
anlegen BUCHDRUCK

lay on
anlegen BUCHDRUCK

anlegen BUCHDRUCK

„anlegen“: reflexives Verb

anlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch be deposited

Beispiele

sich anlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

get into a fight (mit jemandem withjemand | somebody sb)

sich anlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be (oder | orod become) deposited
anlegen Physik | physicsPHYS von Niederschlag etc

anlegen Physik | physicsPHYS von Niederschlag etc

catch
anlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ansetzen

anlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ansetzen

„Anlegen“: Neutrum

anlegen

Neutrum | neuter n <Anlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

application

application
anlegen Medizin | medicineMED eines Verbandes etc

anlegen Medizin | medicineMED eines Verbandes etc

Anlegen → siehe „Anlegung“

Anlegen → siehe „Anlegung“

„feuern“: transitives Verb

feuern

[ˈfɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire, stoke up, fuel, feed use as fuel, burn, heat with fire, detonate hurl, fling, chuck fire, sack, give the sack throw chuck out fire, shoot

fire, stoke (up), fuel, feed
feuern heizen

feuern heizen

Beispiele

den Ofen mit Öl feuern

to heat the stove with fuel oil

den Ofen mit Öl feuern
einen Schmelzofen feuern

to stoke (up) a furnace

einen Schmelzofen feuern

use (etwas | somethingsth) as fuel, burn, heat with
feuern Kohle, Holz etc

feuern Kohle, Holz etc

fire
feuern Auto | automobilesAUTO Airbag

detonate
feuern Auto | automobilesAUTO Airbag

feuern Auto | automobilesAUTO Airbag

hurl
feuern schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

fling
feuern schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

chuck
feuern schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

feuern schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er feuerte seinen Ranzen in die Ecke

he chucked his satchel into the corner

er feuerte seinen Ranzen in die Ecke

feuern umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „schießen“

feuern umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „schießen“

fire
feuern entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

sack
feuern entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

give (jemand | somebodysb) the sack (oder | orod push)
feuern entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

feuern entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er wurde gefeuert

he was fired, he got the sack

er wurde gefeuert

throw (oder | orod chuck (jemand | somebodysb) out
feuern aus der Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

feuern aus der Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem eine feuern norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

to box sb’s ears, to slap sb’s face

jemandem eine feuern norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

fire
feuern Militär, militärisch | military termMIL Salut etc

shoot
feuern Militär, militärisch | military termMIL Salut etc

feuern Militär, militärisch | military termMIL Salut etc

Beispiele

eine Salve feuern

to fire a volley (oder | orod salvo)

eine Salve feuern

„feuern“: intransitives Verb

feuern

[ˈfɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire, shoot make a fire

make (oder | orod light) a fire
feuern heizen

feuern heizen

Beispiele

mit etwas feuern

to heat withetwas | something sth, to useetwas | something sth as fuel

mit etwas feuern

fire
feuern schießen

shoot
feuern schießen

feuern schießen

Beispiele

auf jemanden feuern

to fire at (oder | orod on, upon)jemand | somebody sb, to shoot atjemand | somebody sb

auf jemanden feuern
die Polizei feuerte in die Menge

the policemen fired into the crowd

die Polizei feuerte in die Menge

„Anleger“: Maskulinum

Anleger

Maskulinum | masculine m <Anlegers; Anleger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

investor feeder

investor
Anleger Börse

Anleger Börse

Beispiele

institutioneller Anleger

institutional investor

institutioneller Anleger

feeder
Anleger BUCHDRUCK

Anleger BUCHDRUCK

„vorverlegen“: transitives Verb

vorverlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange an earlier date for, bring forward advance Weitere Beispiele...

arrange an earlier date for
vorverlegen Termin, Feier etc

bring forward
vorverlegen Termin, Feier etc

vorverlegen Termin, Feier etc

advance
vorverlegen weiter nach vorn legen

vorverlegen weiter nach vorn legen

Beispiele

das Feuer vorverlegen Militär, militärisch | military termMIL

to lift fire

das Feuer vorverlegen Militär, militärisch | military termMIL

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„herunterbrennen“: intransitives Verb

herunterbrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn down

burn down (oder | orod low)
herunterbrennen

herunterbrennen

Beispiele

das Feuer ist heruntergebrannt

the fire has burned down (oder | orod is low)

das Feuer ist heruntergebrannt
das Feuer herunterbrennen lassen nicht nachlegen

to let the fire burn down

das Feuer herunterbrennen lassen nicht nachlegen
das Feuer herunterbrennen lassen ausgehen lassen

to let the fire burn out

das Feuer herunterbrennen lassen ausgehen lassen

„Maulkorb“: Maskulinum

Maulkorb

Maskulinum | masculine mauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

muzzle

muzzle
Maulkorb

Maulkorb

Beispiele

dem Hund einen Maulkorb anlegen

to put a muzzle on (oder | orod to muzzle) the dog

dem Hund einen Maulkorb anlegen
dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to muzzle the people

dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Abwasserkanal“: Maskulinum

Abwasserkanal

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sewer

sewer
Abwasserkanal

Abwasserkanal

Beispiele

Abwasserkanäle anlegen in (Dativ | dative (case)dat)

to sewer

Abwasserkanäle anlegen in (Dativ | dative (case)dat)

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on Weitere Beispiele...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

Beispiele

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

Beispiele

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen