Deutsch-Englisch Übersetzung für "besessenes"

"besessenes" Englisch Übersetzung

„Besessene“: Maskulinum

Besessene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Besessenen; Besessenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one possessed one possessed

one possessed
Besessene von Geist

Besessene von Geist

one possessed
Besessene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Besessene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wie ein Besessener, wie eine Besessene

like one possessed, like mad, like a maniac

wie ein Besessener, wie eine Besessene
sich wie ein Besessener gebärden

to behave like a madman

sich wie ein Besessener gebärden

„besessen“: Partizip Perfekt

besessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besessen → siehe „besitzen“

besessen → siehe „besitzen“

„besessen“: Adjektiv

besessen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possessed obsessed passionate, fanatical, ardent frantic, frenzied

possessed
besessen von Geist

besessen von Geist

Beispiele

vom Teufel (oder | orod von bösen Geistern) besessen

demoniac(al)

vom Teufel (oder | orod von bösen Geistern) besessen
vom Teufel [von bösen Geistern] besessen sein

to be possessed by the devil [with evil spirits]

vom Teufel [von bösen Geistern] besessen sein

obsessed
besessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von einer Idee besessen sein

to be obsessed by (oder | orod with) an idea

von einer Idee besessen sein
wie besessen arbeiten

to work like mad (oder | orod like one possessed, like a maniac)

wie besessen arbeiten
du bist wohl besessen?

are you mad?

du bist wohl besessen?

passionate
besessen leidenschaftlich

fanatical
besessen leidenschaftlich

ardent
besessen leidenschaftlich

besessen leidenschaftlich

Beispiele

ein besessener Spieler

a compulsive gambler

ein besessener Spieler

frantic
besessen rasend

frenzied
besessen rasend

besessen rasend

„Dämon“: Maskulinum

Dämon

[ˈdɛːmɔn]Maskulinum | masculine m <Dämons; Dämonen [dɛˈmoːnən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demon, daemon, evil spirit daemon daemon

demon
Dämon böser Geist

auch | alsoa. daemon, evil spirit
Dämon böser Geist

Dämon böser Geist

Beispiele

von einem Dämon besessen sein

to be possessed by a demon

von einem Dämon besessen sein

daemon (inferior Greek divinity)
Dämon Mythologie | mythologyMYTH

Dämon Mythologie | mythologyMYTH

daemon
Dämon Philosophie | philosophyPHIL

Dämon Philosophie | philosophyPHIL

„Spielteufel“: Maskulinum

Spielteufel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gambling bug

gambling bug
Spielteufel

Spielteufel

Beispiele

er ist vom Spielteufel besessen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gepackt)

he has been bitten by the gambling bug

er ist vom Spielteufel besessen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gepackt)

„Ehrgeiz“: Maskulinum

Ehrgeiz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ambition personal pride push, drive

ambition
Ehrgeiz Ambition

Ehrgeiz Ambition

Beispiele

aus Ehrgeiz

from (oder | orod out of) ambition

aus Ehrgeiz
gesunder Ehrgeiz

healthy ambition

gesunder Ehrgeiz
krankhafter [übertriebener] Ehrgeiz

morbid [inordinate] ambition

krankhafter [übertriebener] Ehrgeiz
er hat keinen Ehrgeiz

he lacks (oder | orod has no) ambition

er hat keinen Ehrgeiz
von Ehrgeiz besessen sein

to be obsessed with ambition, to be obsessively ambitious

von Ehrgeiz besessen sein
voll(er) Ehrgeiz stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full of ambition, to be extremely ambitious

voll(er) Ehrgeiz stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(personal) pride
Ehrgeiz Ehre

Ehrgeiz Ehre

Beispiele

seinen Ehrgeiz dareinsetzen, etwas zu tun

to make it a point of hono(u)r to doetwas | something sth

seinen Ehrgeiz dareinsetzen, etwas zu tun

push
Ehrgeiz Energie

drive
Ehrgeiz Energie

Ehrgeiz Energie

„besitzen“: transitives Verb

besitzen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possess, own, have have, possess be equipped with, have possess brood, hatch

possess
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

own
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

have
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Land besitzen

to own land

Land besitzen
sie besitzt mehrere Wagen

she owns (oder | orod has) several cars

sie besitzt mehrere Wagen
er besitzt Aktien dieser Firma

he has (oder | orod owns) shares in this firm

er besitzt Aktien dieser Firma

have
besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

possess
besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er besitzt gute Kenntnisse in Französisch

he has a good knowledge of French

er besitzt gute Kenntnisse in Französisch
der König besaß große Macht

the king had great power

der König besaß große Macht
er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had the cheek to contradict her

er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Vertrauen besitzen

to have (oder | orod enjoy) sb’s confidence

jemandes Vertrauen besitzen
würden Sie die Güte besitzen und …

would you be so kind as to …

würden Sie die Güte besitzen und …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be equipped with
besitzen versehen sein mit

have
besitzen versehen sein mit

besitzen versehen sein mit

Beispiele

Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt

potatoes have a high starch content

Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt
dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

this car has (oder | orod is equipped with) a special transmission

dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

possess
besitzen Frau

besitzen Frau

brood
besitzen selten (bebrüten) (Eier)

hatch
besitzen selten (bebrüten) (Eier)

besitzen selten (bebrüten) (Eier)

„Idee“: Femininum

Idee

[iˈdeː]Femininum | feminine f <Idee; Ideen [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

idea, concept idea, thought Weitere Beispiele...

idea
Idee Philosophie | philosophyPHIL

Idee Philosophie | philosophyPHIL
concept
Idee Philosophie | philosophyPHIL Begriff

Idee Philosophie | philosophyPHIL Begriff

Beispiele

die Idee bei Plato

Plato’s idea, the Platonic idea

die Idee bei Plato

idea
Idee Gedanke

thought
Idee Gedanke

Idee Gedanke

Beispiele

einer Idee dienen

to serve an idea

einer Idee dienen
sich zu einer Idee bekennen

to profess an idea

sich zu einer Idee bekennen
von einer Idee besessen sein

to be obsessed by an idea

von einer Idee besessen sein
das ist eine (gute) Idee! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a good idea

das ist eine (gute) Idee! umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine glänzende (oder | orod geniale) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg

a brilliant idea, a brain wave

eine glänzende (oder | orod geniale) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine glänzende (oder | orod geniale) Idee

auch | alsoa. a brainstorm amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine glänzende (oder | orod geniale) Idee
das ist keine schlechte (oder | orod üble) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not a bad idea

das ist keine schlechte (oder | orod üble) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe eine Idee!

I have an idea!

ich habe eine Idee!
wie kommst du nur auf diese Idee?

what gave you that idea? what put that idea into your head?

wie kommst du nur auf diese Idee?
auf einmal kam mir die Idee, dass …

it suddenly occurred to me that …

auf einmal kam mir die Idee, dass …
wer hat dich auf die Idee gebracht?

who gave you that idea?

wer hat dich auf die Idee gebracht?
Ideen muss man haben!

you have to have imagination, all you need is imagination

Ideen muss man haben!
eine fixe Idee haben

to have an obsession (oder | orod an idée fixe, a monomania)

eine fixe Idee haben
ein Drehbuch nach einer Idee von X

a script based on X’s idea

ein Drehbuch nach einer Idee von X
ich habe nicht die geringste Idee, was ich anziehen soll

I haven’t the slightest (oder | orod faintest) idea what to wear

ich habe nicht die geringste Idee, was ich anziehen soll
ich habe so eine Idee, dass noch etwas passiert

I have an idea (oder | orod a feeling) that something is going to happen

ich habe so eine Idee, dass noch etwas passiert
sich mit einer Idee tragen, mit einer Idee spielen (oder | orod umgehen)

to toy with (oder | orod to consider) an idea

sich mit einer Idee tragen, mit einer Idee spielen (oder | orod umgehen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine Idee ein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

a little (bit), a trifle, a fraction, a shade

eine Idee ein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
die Schuhe sind eine Idee zu klein <nurSingular | singular sg>

the shoes are a trifle too small

die Schuhe sind eine Idee zu klein <nurSingular | singular sg>
ihre Haare sind eine Idee heller <nurSingular | singular sg>

her hair is a shade lighter

ihre Haare sind eine Idee heller <nurSingular | singular sg>
eine Idee Salz hinzufügen <nurSingular | singular sg>

to add a pinch of salt

eine Idee Salz hinzufügen <nurSingular | singular sg>
keine Idee! <nurSingular | singular sg>

not at all!

keine Idee! <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„arbeiten“: intransitives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work work, function, run, operate labor, labour, turn work, yield profit, bear interest warp, be working rise work, ferment work, function

work
arbeiten Arbeit tun

arbeiten Arbeit tun
arbeiten → siehe „Tag“

arbeiten → siehe „Tag“
arbeiten → siehe „Zeit“

arbeiten → siehe „Zeit“

Beispiele

schwer arbeiten

to work hard

schwer arbeiten
an (Dativ | dative (case)dat) etwas arbeiten

to be working on (oder | orod busy with)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas arbeiten
an (Dativ | dative (case)dat) sich (selbst) arbeiten

to improve (oder | orod work on) oneself

an (Dativ | dative (case)dat) sich (selbst) arbeiten
bei jemandem (oder | orod für jemanden) arbeiten

to work forjemand | somebody sb, to be employed byjemand | somebody sb

bei jemandem (oder | orod für jemanden) arbeiten
nicht arbeiten ohne Arbeit sein

to be unemployed (oder | orod out of work)

nicht arbeiten ohne Arbeit sein
nicht arbeiten nichts tun

to be idle

nicht arbeiten nichts tun
jemanden arbeiten lassen erlauben zu arbeiten

to allowjemand | somebody sb to work

jemanden arbeiten lassen erlauben zu arbeiten
jemanden arbeiten lassen Arbeit aufbürden

to letjemand | somebody sb do the work

jemanden arbeiten lassen Arbeit aufbürden
jemanden arbeiten lassen zu arbeiten geben

to set (oder | orod put)jemand | somebody sb to work

jemanden arbeiten lassen zu arbeiten geben
jemanden für sich arbeiten lassen beschäftigen

to makejemand | somebody sb work for oneself

jemanden für sich arbeiten lassen beschäftigen
jemanden für sich arbeiten lassen anstellen

to employjemand | somebody sb

jemanden für sich arbeiten lassen anstellen
für sich (allein) arbeiten

to work for oneself

für sich (allein) arbeiten
er arbeitet an einem Roman

he is working on a novel

er arbeitet an einem Roman
er arbeitet für zwei

he works hard enough for two

er arbeitet für zwei
gegen jemanden arbeiten

to work againstjemand | somebody sb

gegen jemanden arbeiten
gegen Entgelt (oder | orod um Geld) arbeiten

to work for money

gegen Entgelt (oder | orod um Geld) arbeiten
in Ton arbeiten

to work in clay

in Ton arbeiten
in Schichten arbeiten

to work in shifts

in Schichten arbeiten
im Akkord arbeiten

to do piecework

im Akkord arbeiten
im Bankfach arbeiten

to be in banking

im Bankfach arbeiten
mit Verlust arbeiten

to operate at a loss

mit Verlust arbeiten
mit jemandem (geschäftlich) arbeiten

to do business withjemand | somebody sb

mit jemandem (geschäftlich) arbeiten
nach einem Modell arbeiten

to work (according) to a model

nach einem Modell arbeiten
über Shakespeare arbeiten

to work on Shakespeare

über Shakespeare arbeiten
billiger arbeiten

to work more cheaply, to underwork

billiger arbeiten
wie besessen arbeiten

to work like mad

wie besessen arbeiten
bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?

who is your tailor?

bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?
wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no mill, no meal

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work like a Trojan

schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

function
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

run
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

operate
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen
labour britisches Englisch | British EnglishBr
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
turn amerikanisches Englisch | American EnglishUS
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffsschrauben

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffsschrauben

work
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

yield profit
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

bear interest
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

Beispiele

sein Geld arbeiten lassen

to invest one’s money

sein Geld arbeiten lassen

warp
arbeiten von Beton, Holz etc

be working
arbeiten von Beton, Holz etc

arbeiten von Beton, Holz etc

rise
arbeiten von Teig

arbeiten von Teig

work
arbeiten BRAUEREI von Bier etc

ferment
arbeiten BRAUEREI von Bier etc

arbeiten BRAUEREI von Bier etc

work
arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

function
arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

Beispiele

das Herz arbeitet normal

the heart is functioning normally

das Herz arbeitet normal

„arbeiten“: transitives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do
arbeiten

arbeiten

Beispiele

was arbeitest du da?

what are you doing there?

was arbeitest du da?

„arbeiten“: reflexives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make oneself ill with work to work one’s way through the snow to work one’s way up to work oneself to death [to be really annoyed]

Beispiele

sich krank arbeiten

to make oneself ill with work

sich krank arbeiten
sich durch den Schnee arbeiten

to work one’s way through the snow

sich durch den Schnee arbeiten
sich in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work one’s way up

sich in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„arbeiten“: unpersönliches Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is hard to work under these circumstances

Beispiele

es arbeitet sich schlecht unter diesen Umständen

it is hard (oder | orod difficult) to work under these circumstances

es arbeitet sich schlecht unter diesen Umständen

„'Arbeiten“: Neutrum

arbeiten

Neutrum | neuter n <Arbeitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expansion and contraction

Beispiele

Ruhe zum Arbeiten brauchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to need silence (oder | orod quiet) for work(ing)

Ruhe zum Arbeiten brauchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er ist an selbstständiges Arbeiten gewöhnt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he is used to working independently

er ist an selbstständiges Arbeiten gewöhnt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
einwandfreies Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

smooth running

einwandfreies Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
schlechtes Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

malfunctioning

schlechtes Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expansion and contraction
arbeiten Technik | engineeringTECH von Beton

arbeiten Technik | engineeringTECH von Beton

„Geist“: Maskulinum

Geist

[gaist]Maskulinum | masculine m <Geistes; Geister>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, intellect spirit, mind, imagination wit, brilliance, esprit spirit, mind, intellect, brain spirit morale, spirit thought, mind mind, opinion, view spirit, soul ghost, specter, spirit, spectre Weitere Übersetzungen...

mind
Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

intellect
Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Geist und Körper <nurSingular | singular sg>

mind and body

Geist und Körper <nurSingular | singular sg>
ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>

a keen [narrow] mind

ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>
Geist und Materie <nurSingular | singular sg>

mind and matter

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>
seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>

to tax one’s mind (oder | orod brain)

seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spirit
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

imagination
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>

to be withjemand | somebody sb in spirit (oder | orod in one’s thoughts)

im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>
sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>

she saw the scene in her mind’s eye (oder | orod in her imagination)

sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>
er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

he already imagined himself the winner of the first prize in the lottery

er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

wit
Geist Scharfsinn, Esprit

brilliance
Geist Scharfsinn, Esprit

esprit
Geist Scharfsinn, Esprit

Geist Scharfsinn, Esprit

Beispiele

ein Mann von Geist

a (man of) wit

ein Mann von Geist
eine Unterhaltung voller Geist

a witty conversation

eine Unterhaltung voller Geist
seinen Geist sprühen lassen

to let one’s wit sparkle

seinen Geist sprühen lassen

spirit
Geist bedeutender Mensch

mind
Geist bedeutender Mensch

intellect
Geist bedeutender Mensch

brain
Geist bedeutender Mensch

Geist bedeutender Mensch

Beispiele

einer der größten Geister unserer Zeit

one of the greatest minds (oder | orod intellects) of our time

einer der größten Geister unserer Zeit
große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

broad-minded people aren’t bothered (oder | orod disturbed) by that, little things don’t disturb great minds

große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

spirit
Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>

Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>

the Prussian [Olympic] spirit

der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>
der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>

the spirit of an age, the zeitgeist

der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>
ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>

a man of unbending spirit

ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>
in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>

to act in the spirit ofjemand | somebody sb (oder | orod in accordance with sb’s wishes)

in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>
ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>

a wind of change is blowing new life into politics

ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>
daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>

you can tell from that what sort of person he is

daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

morale
Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

spirit
Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>

the morale of an army

der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>
in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

there is a good spirit in this class

in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

thought
Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

the history of German thought

die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

mindSingular | singular sg
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

opinion(sPlural | plural pl)
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

view(sPlural | plural pl)
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

people’s opinions differ on this matter, this is a matter that divides opinion

hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

Geist → siehe „Lebensgeister“

Geist → siehe „Lebensgeister“

spirit
Geist Seele <nurSingular | singular sg>

soul
Geist Seele <nurSingular | singular sg>

Geist Seele <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

to give up the ghost, to breathe one’s last, to draw one’s last breath

den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

ghost
Geist Gespenst

spirit
Geist Gespenst

Geist Gespenst
specter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geist

spectre britisches Englisch | British EnglishBr
Geist

Geist

Beispiele

in dem Schloss geht ein Geist um

the castle is haunted (oder | orod inhabited by a ghost)

in dem Schloss geht ein Geist um
Geister beschwören [bannen]

to raise [to lay] ghosts

Geister beschwören [bannen]
ich glaube nicht an Geister

I don’t believe in ghosts

ich glaube nicht an Geister

sprite
Geist Kobold

elf
Geist Kobold

Geist Kobold

apparition
Geist Erscheinung

phantom
Geist Erscheinung

Geist Erscheinung

spirit
Geist übermenschliches Wesen

Geist übermenschliches Wesen

Beispiele

der böse Geist, der Geist der Finsternis

the devil (auch | alsoa. Devil)

the spirit of darkness, the Evil One

der böse Geist, der Geist der Finsternis
böse Geister

evil spirits, demons

auch | alsoa. daemons

böse Geister
Geister der Verstorbenen

manes

Geister der Verstorbenen
von einem bösen Geist besessen sein

to be possessed by an evil spirit (oder | orod a demon)

von einem bösen Geist besessen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

a (domestic) servant, a factotum, a ministering angel

ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes guter Geist sein

to be sb’s good genius

jemandes guter Geist sein
die kleinen Geister

the children, the little ones

die kleinen Geister
er ist ein unruhiger Geist ruhelos

he is a restless soul

er ist ein unruhiger Geist ruhelos
er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen

he is a fidgety person

er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen
von allen guten Geistern verlassen sein

to be out of one’s mind, to have taken leave of one’s senses

von allen guten Geistern verlassen sein
jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on sb’s nerves

jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spirit
Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>

the Holy Ghost (oder | orod Spirit)

der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>
der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

the Spirit of God

der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen

Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen

Beispiele

eigenpsychischer Geist

self, ego

eigenpsychischer Geist
fremdpsychische Geister

other minds

fremdpsychische Geister

psyche
Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche

Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche

„Teufel“: Maskulinum

Teufel

[ˈtɔyfəl]Maskulinum | masculine m <Teufels; Teufel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devil devil, fellow

devil
Teufel Satan

Teufel Satan
Teufel → siehe „Küche“

Teufel → siehe „Küche“

Beispiele

sich den Teufel umetwas | something etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to care a damn aboutetwas | something sth

sich den Teufel umetwas | something etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihn reitet (wohl) der Teufel, er wird (wohl) vom Teufel geritten, der Teufel ist (wohl) in ihn gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the devil has got into him (oder | orod has got hold of him)

ihn reitet (wohl) der Teufel, er wird (wohl) vom Teufel geritten, der Teufel ist (wohl) in ihn gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man vom Teufel spricht(, dann kommt er) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

speak of the devil (and he will appear)

wenn man vom Teufel spricht(, dann kommt er) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hol (doch) der Teufel den ganzen Kram! der Teufel soll den ganzen Kram holen! zum Teufel mit dem ganzen Kram figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hell with the whole lot (oder | orod thing)!

hol (doch) der Teufel den ganzen Kram! der Teufel soll den ganzen Kram holen! zum Teufel mit dem ganzen Kram figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme

I’d have to be really unlucky not to get the job

es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme
der Teufel steckt im Detail

the devil is in the detail

der Teufel steckt im Detail
wer zum Teufel war das?

who the devil (oder | orod the dickens, the hell, the heck, the deuce) was that?

wer zum Teufel war das?
hol dich der Teufel! der Teufel soll dich holen! geh (oder | orod scher dich) zum Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go to hell!

hol dich der Teufel! der Teufel soll dich holen! geh (oder | orod scher dich) zum Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in drei (oder | orod des) Teufels Namen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in heaven’s name!

in drei (oder | orod des) Teufels Namen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

any port in a storm

in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei dem Unfall ging mein Auto zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in the accident my car was smashed to pieces (oder | orod smithereens)

bei dem Unfall ging mein Auto zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde den Teufel tun (und mich bei ihm entschuldigen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m (oder | orod I’ll be) damned (if I am going to apologize to him)

ich werde den Teufel tun (und mich bei ihm entschuldigen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fragt den Teufel danach (oder | orod er schert sich den Teufel drum) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , was die Leute von ihm denken

he does not give a damn about what people think of him

er fragt den Teufel danach (oder | orod er schert sich den Teufel drum) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , was die Leute von ihm denken
mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t tempt fate (oder | orod providence)!

mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Teufel, Teufel, ist das ein Mädchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

boy (oder | orod man, wow) what a girl!

Teufel, Teufel, ist das ein Mädchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Ruf als guter Fahrer ist seither beim Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my reputation as a good driver has gone out of the window since then

mein Ruf als guter Fahrer ist seither beim Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein ganzes Geld ist beim Teufel! mein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

all my money has gone down the drain

mein ganzes Geld ist beim Teufel! mein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

she is obsessed with money

sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele
seine Seele dem Teufel verschreiben

to sell one’s soul to the devil

seine Seele dem Teufel verschreiben
seine Frau ist ein richtiger Teufel

his wife is a real devil (oder | orod a she-devil)

his wife is a bitch

seine Frau ist ein richtiger Teufel
der Teufel ist ein Eichhörnchen man muss sich vorsehen

you can never be too careful

der Teufel ist ein Eichhörnchen man muss sich vorsehen
er ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a little devil

er ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Mädchen ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the girl is a (little) devil, the girl is a minx

das Mädchen ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er reitet [läuft, arbeitet] wie der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he rides [runs, works] like madlike the devil)

er reitet [läuft, arbeitet] wie der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he is afraid of nothing

er fürchtet weder Tod noch Teufel
Tod und Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hell’s bells! hellfire!

Tod und Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Teufel im Leib(e) haben von Pferden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be possessed by (oder | orod of) the devil

den Teufel im Leib(e) haben von Pferden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Teufel im Leib(e) haben von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be crazy

den Teufel im Leib(e) haben von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Teufel jagen wegschicken

to sendjemand | somebody sb packing

jemanden zum Teufel jagen wegschicken
jemanden zum Teufel jagen

to telljemand | somebody sb where to go (oder | orod where to get off)

jemanden zum Teufel jagen
jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb to go to hell (oder | orod to the devil)

jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

all hell is let loose

hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hol’s der Teufel! (zum) Teufel (noch mal)! Teufel auch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

damn it (all)!

hol’s der Teufel! (zum) Teufel (noch mal)! Teufel auch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
pfui Teufel! angeekelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ugh! yuk!

pfui Teufel! angeekelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
pfui Teufel! entrüstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s disgusting!

pfui Teufel! entrüstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
weiß der Teufel, wann dieses Buch endlich fertig werden wird! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness (oder | orod heavenoder | or od the devil) only knows when this book will ever be finished!

weiß der Teufel, wann dieses Buch endlich fertig werden wird! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

to be terrified ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser
sie sieht aus wie des Teufels Großmutter

she is as ugly as sin

sie sieht aus wie des Teufels Großmutter
vom Teufel besessen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be possessed by (oder | orod with) the devil

vom Teufel besessen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Teufel im Bunde sein

to be in league with the devil

mit dem Teufel im Bunde sein
das hieße, den Teufel mit (oder | orod durch) Beelzebub austreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that would be robbing Peter to pay Paul

das hieße, den Teufel mit (oder | orod durch) Beelzebub austreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Teufel austreiben

to drive out (oder | orod exorciseauch | also a. exorcize) the devil

den Teufel austreiben
ich wünschte ihn (innerlich) zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was cursing him inwardly

ich wünschte ihn (innerlich) zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are working like mad today!

du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bist du des Teufels? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you mad (oder | orod crazy)?

bist du des Teufels? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein Teufel in Menschengestalt (oder | orod der leibhaftige Teufel)

he is the devil incarnate

er ist ein Teufel in Menschengestalt (oder | orod der leibhaftige Teufel)
der Teufel besonders Religion | religionREL

the devil

the Devil, Satan, Old Nick

der Teufel besonders Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

devil
Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fellow
Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein armer Teufel

a poor devil

ein armer Teufel