[gesehen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„gesehen“: Partizip Perfekt

gesehen

Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gesehen → siehe „sehen“

gesehen → siehe „sehen“

„Lebtag“: Maskulinum

Lebtag

Maskulinum | masculino m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en mi vida lo he visto

Beispiele

das habe ich mein Lebtag nicht gesehen

en mi vida lo he visto

das habe ich mein Lebtag nicht gesehen

„Warte“: Femininum

Warte

[ˈvartə]Femininum | femenino f <Warte; Warten> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desde un punto de vista elevado visto desde su punto de vista

Beispiele

von hoher Warte aus figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

desde un punto de vista elevado

von hoher Warte aus figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
von seiner Warte aus (gesehen)

(visto) desde su punto de vista

von seiner Warte aus (gesehen)

„sehen“: transitives Verb

sehen

[ˈzeːən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <sieht; sah; gesehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ver, mirar Weitere Beispiele...

ver
sehen allgemein | generalmenteallgemein (≈ auch | tambiéna. treffen)

sehen allgemein | generalmenteallgemein (≈ auch | tambiéna. treffen)
mirar
sehen (≈ ansehen)

sehen (≈ ansehen)

Beispiele

zu sehen sein

estar a la vista

zu sehen sein
zu sehen sein (≈ ausgestellt sein)

estar expuesto

zu sehen sein (≈ ausgestellt sein)
ich habe sie kommen (ge)sehen

la he visto venir

ich habe sie kommen (ge)sehen
er sieht es gern, wenn man ihn bedient

le gusta que le sirvan

er sieht es gern, wenn man ihn bedient
ich sehe, worauf du hinaus willst

te veo venir

ich sehe, worauf du hinaus willst
ich kann ihn nicht mehr sehen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no le aguanto más umgangssprachlich | uso familiarumg

ich kann ihn nicht mehr sehen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
du wirst es schon sehen

te vas a enterar

du wirst es schon sehen
da sieht man (es) mal wieder! (≈ ich habe es doch gleich gesagt) umgangssprachlich | uso familiarumg

¿no lo había dicho?

da sieht man (es) mal wieder! (≈ ich habe es doch gleich gesagt) umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich sehen lassen mit lassen

mostrarse, dejarse ver

sich sehen lassen mit lassen
sich sehen lassen können

ser presentable, estar bien

sich sehen lassen können
lass mal sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡déjame ver!, ¡a ver!

lass mal sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

gern bei jemandem gesehen sein mit pperf

ser bienvenido en casa dejemand | alguien alguien

gern bei jemandem gesehen sein mit pperf
menschlich gesehen

humanamente

menschlich gesehen

„sehen“: intransitives Verb

sehen

[ˈzeːən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <sieht; sah; gesehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ver bien/mal... mirar... a ver... ¡mira!... ¡no me digas!... ¿ves?...

Beispiele

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

gut/schlecht sehen
mal sehen

a ver

mal sehen
sieh doch!

¡mira!

sieh doch!
sieh mal einer an! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡no me digas! umgangssprachlich | uso familiarumg

sieh mal einer an! umgangssprachlich | uso familiarumg
na, siehst du?

¿ves?

na, siehst du?
(und) siehe da, …

y mira ….

(und) siehe da, …
siehe … Verweis

véase

siehe … Verweis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen mit präp

miraretwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen mit präp
aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen (≈ achten)

fijarse enetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen (≈ achten)
aus dem Fenster sehen

mirar por la ventana

aus dem Fenster sehen
in den Spiegel sehen

mirar(se) en el espejo

in den Spiegel sehen
nachetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem sehen sorgend

mirar poretwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien, cuidar deetwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien

nachetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem sehen sorgend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sehen“: reflexives Verb

sehen

[ˈzeːən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <sieht; sah; gesehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verse ya se la veía de estrella de cine

Beispiele

sich sehen

verse

sich sehen
sie sah sich schon als Filmstar

ya se la veía de estrella de cine

sie sah sich schon als Filmstar

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | pronombre indefinido indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se, uno Weitere Beispiele...

se, uno
man

man

Beispiele

man sagt

dicen, se dice

man sagt
man fragt sich

uno se pregunta

man fragt sich
man gewöhnt sich an alles

uno se acostumbra a todo

man gewöhnt sich an alles
man hat ihn gesehen

lo han visto

man hat ihn gesehen
man kann nie wissen

nunca se sabe

man kann nie wissen
man muss es tun

hay que hacerlo, es preciso (oder | ood necesario) hacerlo

man muss es tun
man riet ihm

se le aconsejó

man riet ihm
hier spricht man Englisch

aquí se habla inglés

hier spricht man Englisch
soetwas | alguna cosa, algo etwas tut man nicht

eso no se hace

soetwas | alguna cosa, algo etwas tut man nicht
wenn man ihn hört, könnte man glauben

oyéndole, se creería

wenn man ihn hört, könnte man glauben
man nehme… Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

tómese …

man nehme… Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

man sachte! (≈ nur) umgangssprachlich | uso familiarumgbesonders | especialmente besonders norddeutsch | alemàn del Nortenordd

¡despacito!

¡vamos por partes!

man sachte! (≈ nur) umgangssprachlich | uso familiarumgbesonders | especialmente besonders norddeutsch | alemàn del Nortenordd
denn man los!

¡vamos, pues!

denn man los!
man schnell!

¡venga ya!

man schnell!

„gern(e)“: Adverb

gern

[ˈgɛrn(ə)]Adverb | adverbio adv <lieber; am liebsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

con mucho gusto, de buena gana Weitere Beispiele...

con mucho gusto, de buena gana
gern(e) (≈ mit Vergnügen)

gern(e) (≈ mit Vergnügen)
gern(e) auch | tambiéna. → siehe „gernhaben“

gern(e) auch | tambiéna. → siehe „gernhaben“

Beispiele

gern! Antwort

¡encantado!

gern! Antwort
gern geschehen!

¡de nada!

gern geschehen!
herzlich gern

con sumo gusto

herzlich gern
herzlich gern umgangssprachlich | uso familiarumg

con mil amores

herzlich gern umgangssprachlich | uso familiarumg
etwas | alguna cosa, algoetwas gern tun

gustarle ajemand | alguien alguien haceretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas gern tun
etwas | alguna cosa, algoetwas gern essen

gustarle ajemand | alguien alguien comeretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas gern essen
jemanden gern mögen

querer ajemand | alguien alguien

jemanden gern mögen
gern gesehen sein Gast

ser bienvenido

gern gesehen sein Gast
ich reise (leseetc., und so weiter | etcétera etc) gern(e)

me gusta viajar (leer,etc., und so weiter | etcétera etc)

ich reise (leseetc., und so weiter | etcétera etc) gern(e)
ich bin gern(e) in Paris (Italienetc., und so weiter | etcétera etc)

me encanta París (Italia,etc., und so weiter | etcétera etc)

ich bin gern(e) in Paris (Italienetc., und so weiter | etcétera etc)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich hätte gern… Wunsch

me gustaría …

ich hätte gern… Wunsch
ich möchte gern ins Kino gehen

quisiera ir al cine

ich möchte gern ins Kino gehen
ich möchte gern(e) wissen

quisiera saber

me gustaría saber

ich möchte gern(e) wissen

Beispiele

das glaube ich gern (≈ ohne Weiteres)

¡ya lo creo!

das glaube ich gern (≈ ohne Weiteres)
du kannst gern dableiben!

¡puedes quedarte (sin problemas)!

du kannst gern dableiben!

Beispiele

gern gesehen sein Gast

ser bienvenido

gern gesehen sein Gast
etwas | alguna cosa, algoetwas (nicht) gern(e) sehen

(no) ver con buenos ojosetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas (nicht) gern(e) sehen
er sieht es gern, dass …

le gusta que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

er sieht es gern, dass …

„wollen“: Modalverb

wollen

[ˈvɔlən]Modalverb | verbo modal v/mod <will; wollte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf wollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

querer estar a punto de querer pretender tener que, hay que

querer
wollen (≈ wünschen)

wollen (≈ wünschen)

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen

querer haceretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen
etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen

pensar haceretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen
etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen bereit sein zu

estar dispuesto a haceretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen bereit sein zu
ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen

voy a decirle una cosa

ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen
ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen höflich

permítame decirle (oder | ood que le diga) una cosa

ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen höflich
man will Sie sprechen

desean hablarle

man will Sie sprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

estar a punto de
wollen (≈ im Begriff sein)

wollen (≈ im Begriff sein)

Beispiele

ich wollte gerade abreisen

estaba a punto de partir

iba a partir

ich wollte gerade abreisen
wir wollen gehen

vámonos

wir wollen gehen
wir wollen sehen

vamos a ver

ya veremos

wir wollen sehen

querer
wollen in Aufforderungen

wollen in Aufforderungen

Beispiele

wollen Sie bitte …

haga el favor de …

wollen Sie bitte …
wollen Sie mir bitte folgen!

¡sígame, por favor!

wollen Sie mir bitte folgen!
wollt ihr (wohl) endlich Ruhe geben! umgangssprachlich | uso familiarumg

¿queréis hacer el favor de estaros quietos?

wollt ihr (wohl) endlich Ruhe geben! umgangssprachlich | uso familiarumg

pretender
wollen (≈ behaupten)

wollen (≈ behaupten)

Beispiele

er will es gesehen haben

dice que lo ha visto

pretende (beziehungsweise | respectivamentebzw afirma) haberlo visto

er will es gesehen haben

Beispiele

das will nichts sagenoder | o od bedeutenoder | o od heißen umschreibend

eso no quiere decir nada

eso no tiene importancia

das will nichts sagenoder | o od bedeutenoder | o od heißen umschreibend
ich will es nicht gehört haben

lo doy por no oído

ich will es nicht gehört haben
mir will scheinen, dass

me parece que

mir will scheinen, dass

tener que, hay que
wollen (≈ müssen)

wollen (≈ müssen)

Beispiele

das will überlegt/getan sein

eso hay que pensarlo/hacerlo

das will überlegt/getan sein
das will vorsichtig gemacht werden

esto requiere mucho cuidado

das will vorsichtig gemacht werden

„wollen“: transitives Verb

wollen

[ˈvɔlən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <will; wollte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf gewollt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

querer, desear tener la intención de, proponerse querer, pedir, exigir

querer, desear
wollen (≈ wünschen)

wollen (≈ wünschen)

Beispiele

das habe ich nicht gewollt

eso no era mi intención

das habe ich nicht gewollt
er weiß nicht, was er will

no sabe lo que quiere

er weiß nicht, was er will
ich wollte, er wäre hier!

¡ojalá estuviera aquí!

ich wollte, er wäre hier!
ich wollte, es wäre schon Sonntag

¡cómo me gustaría que fuera domingo!

ich wollte, es wäre schon Sonntag
mach was du willst

haz lo que quieras (oder | ood lo que te plazcaoder | o od lo que te dé la gana)

mach was du willst
was willst du noch mehr?

¿qué más quieres?

was willst du noch mehr?
was wollen Sie von mir?

¿qué quiere usted de mí?

was wollen Sie von mir?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tener la intención de
wollen beabsichtigen

wollen beabsichtigen
proponerse
wollen

wollen

Beispiele

du hast es so gewollt

así lo has querido

te lo has buscado

du hast es so gewollt
das habe ich nicht gewollt

eso no era mi intención

das habe ich nicht gewollt
ohne es zu wollen

sin querer(lo)

sin intención

ohne es zu wollen

querer
wollen (≈ haben wollen)

wollen (≈ haben wollen)
pedir
wollen verlangen

wollen verlangen
exigir
wollen

wollen

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas lieber wollen

preferiretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas lieber wollen
willst du Tee oder Kaffee?

¿quieres té o café?

willst du Tee oder Kaffee?

„wollen“: intransitives Verb

wollen

[ˈvɔlən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <will; wollte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf gewollt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

querer Weitere Beispiele...

querer
wollen (≈ den Willen haben)

wollen (≈ den Willen haben)

Beispiele

dem sei, wie ihm wolle

sea como fuere

dem sei, wie ihm wolle
ganz wie Sie wollen

como Ud. quiera

como Ud. guste (oder | ood prefiera)

ganz wie Sie wollen
hier ist nichts zu wollen umgangssprachlich | uso familiarumg

aquí no hay nada que hacer

de aquí no se saca nada

hier ist nichts zu wollen umgangssprachlich | uso familiarumg
man mag wollen oder nicht

si se quiere como si no

quiérase o no

man mag wollen oder nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wo willst du hin? mit weggelassenem inf

¿adónde vas?

wo willst du hin? mit weggelassenem inf
zu wem wollen Sie?

¿por quién pregunta?

¿con quién desea Ud. hablar?

¿a quién busca Ud.?

zu wem wollen Sie?
er will nach Deutschland

quiere ir (beziehungsweise | respectivamentebzw piensa irse) a Alemania

er will nach Deutschland
meine Beine wollen nicht mehr

ya no me responden las piernas

me fallan las piernas

meine Beine wollen nicht mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverbio adv <länger; am längsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mucho largo tiempo Weitere Beispiele...

muchooder | o od largo tiempo
lange zeitlich

lange zeitlich

Beispiele

wie lange (noch)?

¿cuánto tiempo?

wie lange (noch)?
wie lange lernen Sie schon Spanisch?

¿cuánto tiempo hace que estudia usted español?

wie lange lernen Sie schon Spanisch?
wie lange sind Sie schon hier?

¿cuánto lleva aquí?

wie lange sind Sie schon hier?
es ist schon lange her

hace ya mucho (oder | ood bastante) tiempo

es ist schon lange her
lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)

tardar mucho en volver

lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)
lange bleiben

quedarse mucho tiempo

lange bleiben
lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tardar mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
lange dauern/warten

durar/esperar mucho

lange dauern/warten
lange halten

durar (mucho)

lange halten
lange bevor

mucho antes de (Infinitiv | infinitivoinf)

mucho antes de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

lange bevor
nicht lange darauf

poco después

al poco rato

nicht lange darauf
lange vorher/nachher

mucho tiempo antes/después

lange vorher/nachher
er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tarda mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
schon lange

hace tiempo

schon lange
seit Langem

ya hace mucho tiempo

seit Langem
er fragte nicht lange

no se anduvo con preámbulos (oder | ood rodeos)

er fragte nicht lange
sie hat mir lange nicht geschrieben

hace (mucho) tiempo que no me ha escrito

sie hat mir lange nicht geschrieben
ich habe ihn lange nicht gesehen

hace mucho (tiempo) que no le he visto

ich habe ihn lange nicht gesehen
er ist noch lange nicht fertig

le falta mucho para terminar

er ist noch lange nicht fertig
er wird es nicht mehr lange machen

no llegará muy lejos

ya no vivirá mucho

er wird es nicht mehr lange machen
warten Sie schon lange?

¿lleva usted mucho tiempo esperando?

warten Sie schon lange?
lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen

hacerse esperar largo tiempo

hacerse mucho esperar

tardar mucho en venir

lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen
da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg

puedes esperar sentado umgangssprachlich | uso familiarumg

da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg
so lange im Vergleich

tanto tiempo

so lange im Vergleich
so lange bis

hasta

so lange bis
so lange, wie …

tanto tiempo como …

so lange, wie …
ich werde so lange warten

esperaré entretanto

ich werde so lange warten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

lange nicht so alt bei Weitem

mucho menos viejo

lange nicht so alt bei Weitem
das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)

no es ni mucho menos todo

das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)
er ist lange nicht so klug wie sie

no es ni mucho menos tan inteligente como ella

er ist lange nicht so klug wie sie
er ist lange nicht so groß wie du

no es ni con mucho (oder | ood ni mucho menos) tan alto como tú

er ist lange nicht so groß wie du

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Seite“: Femininum

Seite

[ˈzaɪtə]Femininum | femenino f <Seite; Seiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

costado lado, cara lado, aspecto lado, parte lado, cara parte, partido página, hoja

costadoMaskulinum | masculino m
Seite Körperteil, auch | tambiéna. eines Tieres

Seite Körperteil, auch | tambiéna. eines Tieres

Beispiele

Seite an Seite

codo con codo

Seite an Seite
an jemandes Seite (Dativ | dativodat) sitzen/gehen

estar sentado/ir al lado dejemand | alguien alguien

an jemandes Seite (Dativ | dativodat) sitzen/gehen
die Arme in die Seiten stemmen

ponerse en jarras

die Arme in die Seiten stemmen
jemandem nicht von der Seite gehen (oder | ood weichen)

no apartarse dejemand | alguien alguien

seguir ajemand | alguien alguien como la sombra al cuerpo

jemandem nicht von der Seite gehen (oder | ood weichen)
jemandem zur Seite stehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar al lado dejemand | alguien alguien

jemandem zur Seite stehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) vor Lachen die Seiten halten

desternillarse de risa

sich (Dativ | dativodat) vor Lachen die Seiten halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ladoMaskulinum | masculino m
Seite eines Gegenstands

Seite eines Gegenstands
caraFemininum | femenino f
Seite v. Stoff, einer Münze, einer CD

Seite v. Stoff, einer Münze, einer CD

Beispiele

hintere Seite

ladoMaskulinum | masculino m posterior, parteFemininum | femenino f de atrás

hintere Seite
hintere Seite einer Münze

reversoMaskulinum | masculino m

cruzFemininum | femenino f

hintere Seite einer Münze
hintere Seite eines Blattes

dorsoMaskulinum | masculino m

hintere Seite eines Blattes
rechte/linke Seite

derechaFemininum | femenino f /izquierdaFemininum | femenino f

rechte/linke Seite
rechte/linke Seite

ladoMaskulinum | masculino m derecho/izquierdo

rechte/linke Seite
rechte/linke Seite eines Stoffes

caraFemininum | femenino f /revésMaskulinum | masculino m

rechte/linke Seite eines Stoffes
vordere Seite

ladoMaskulinum | masculino m anterior

vordere Seite
vordere Seite eines Gebäudes, einer Münze

frenteMaskulinum | masculino m

fachadaFemininum | femenino f principal

anversoMaskulinum | masculino m

caraFemininum | femenino f

vordere Seite eines Gebäudes, einer Münze
auf die Seite schaffenoder | o od bringen wegnehmen

hacer desaparecer

auf die Seite schaffenoder | o od bringen wegnehmen
auf die Seite schaffenoder | o od bringen stehlen

hurtar

auf die Seite schaffenoder | o od bringen stehlen
etwas | alguna cosa, algoetwas zur Seite legen

apartaretwas | alguna cosa, algo a/c, poner al ladoetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas zur Seite legen
etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Seite legen (≈ sparen) umgangssprachlich | uso familiarumg

ahorrar

etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Seite legen (≈ sparen) umgangssprachlich | uso familiarumg
jemanden auf die Seite nehmen

llamar aparte ajemand | alguien alguien

jemanden auf die Seite nehmen
jemanden von der Seite ansehen

mirar ajemand | alguien alguien de soslayo (oder | ood de lado)

jemanden von der Seite ansehen
jemanden von der Seite ansehen geringschätzig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

mirar ajemand | alguien alguien de reojo

jemanden von der Seite ansehen geringschätzig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich auf die Seite legen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

inclinarse de banda

ponerse de costado

sich auf die Seite legen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
zur Seite gehenoder | o od treten

apartarse a un lado

zur Seite gehenoder | o od treten
auf dieser/jener Seite

de este/aquel lado

auf dieser/jener Seite
aufoder | o od von beiden Seiten

por los dos lados

aufoder | o od von beiden Seiten
von der Seite gesehen

visto de lado

von der Seite gesehen
von der Seite gesehen Architektur | arquitecturaARCH Malerei | pinturaMAL

visto de perfil

von der Seite gesehen Architektur | arquitecturaARCH Malerei | pinturaMAL
von gut unterrichteter Seite

de fuente bien informada

von gut unterrichteter Seite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ladoMaskulinum | masculino m
Seite (≈ Aspekt)

aspectoMaskulinum | masculino m
Seite (≈ Aspekt)

Seite (≈ Aspekt)

Beispiele

von allen Seiten betrachten Angelegenheit

tener en cuenta todos los aspectos

von allen Seiten betrachten Angelegenheit
von dieser Seite betrachtet

visto desde este punto

considerado en ese aspecto

von dieser Seite betrachtet
auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite)

por un lado … por otro (lado)

por una parte …, por otra parte …

auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite)
jedes Ding hat seine zwei Seiten

todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo

jedes Ding hat seine zwei Seiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ladoMaskulinum | masculino m
Seite (≈ Richtung)

parteFemininum | femenino f
Seite (≈ Richtung)

Seite (≈ Richtung)

Beispiele

nach allen Seiten

a todas partes

nach allen Seiten
von allen Seiten

de todas partes

von allen Seiten
zur Seite sprechen Theater | teatroTHEAT

hablar aparte

zur Seite sprechen Theater | teatroTHEAT

ladoMaskulinum | masculino m
Seite (≈ Eigenschaft)

caraFemininum | femenino f
Seite (≈ Eigenschaft)

Seite (≈ Eigenschaft)

Beispiele

schwache/starke Seite umgangssprachlich | uso familiarumg

puntoMaskulinum | masculino m débil/fuerteMaskulinum | masculino m

schwache/starke Seite umgangssprachlich | uso familiarumg
seine guten Seiten haben Person

tener sus buenas cualidades

seine guten Seiten haben Person
seine guten Seiten haben Sache

tener sus ventajas

seine guten Seiten haben Sache
sich von seiner besten Seite zeigen

mostrar su mejor cara

sich von seiner besten Seite zeigen
man sollte beide Seiten hören

debería oírse a las dos partes

man sollte beide Seiten hören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

parteFemininum | femenino f
Seite (≈ Partei)

partidoMaskulinum | masculino m
Seite (≈ Partei)

Seite (≈ Partei)

Beispiele

auf jemandes Seite (Dativ | dativodat) seinoder | o od stehen

estar de la parte dejemand | alguien alguien

auf jemandes Seite (Dativ | dativodat) seinoder | o od stehen
jemanden auf seine Seite bringen

atraer ajemand | alguien alguien a su partido (oder | ood bando)

jemanden auf seine Seite bringen
jemanden auf seiner Seite haben

tener ajemand | alguien alguien de su parte

jemanden auf seiner Seite haben
sich auf jemandes Seite (Akkusativ | acusativoacus) schlagen

ponerse de parte dejemand | alguien alguien

sich auf jemandes Seite (Akkusativ | acusativoacus) schlagen
auf Seiten (Genitiv | genitivogen)

por la parte de

auf Seiten (Genitiv | genitivogen)
von Seiten (Genitiv | genitivogen)

de parte de

von Seiten (Genitiv | genitivogen)
von meiner Seite

de mi parte

von meiner Seite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

páginaFemininum | femenino f
Seite (≈ Buchseite, Zeitungsseite)

Seite (≈ Buchseite, Zeitungsseite)
hojaFemininum | femenino f
Seite (≈ Blatt)

Seite (≈ Blatt)

Beispiele

auf Seite 102

en la página 102

auf Seite 102
die Gelben Seiten® Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

las páginas amarillas

die Gelben Seiten® Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[gesehen"