Französisch-Deutsch Übersetzung für "teu"

"teu" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie teuf-teuf, tel, tes, tee oder teuf?

„sündhaft“: Adjektiv

sündhaft

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coupable, pécheur faramineux

coupable
sündhaft gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

sündhaft gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
pécheur
sündhaft Religion | religionREL

sündhaft Religion | religionREL

faramineux umgangssprachlich | familierumg
sündhaft Preis umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sündhaft Preis umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„sündhaft“: Adverb

sündhaft

Adverb | adverbe adv umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horriblement cher... coûter la peau des fesses...

Beispiele

sündhaft teuer

horriblement cher umgangssprachlich | familierumg

hors de prix

sündhaft teuer
sündhaft teuer sein auch | aussia. umgangssprachlich | familierumg

coûter la peau des fesses

sündhaft teuer sein auch | aussia. umgangssprachlich | familierumg

„teuer“: Adjektiv

teuer

[ˈtɔʏər]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <teurer; teuerste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cher, coûteux cher

cher
teuer (≈ kostspielig)

teuer (≈ kostspielig)
coûteux
teuer

teuer

Beispiele

furchtbar teuer

hors de prix

furchtbar teuer
wie teuer (ist das)?

combien cela coûte-t-il, vaut-il?

wie teuer (ist das)?
teurer werden

auch | aussia. renchérir

teurer werden

cher
teuer (≈ geschätzt) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

teuer (≈ geschätzt) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele

teure Freunde!

chers amis!

teure Freunde!
meine Teuerste! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

ma très chère!

meine Teuerste! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„teuer“: Adverb

teuer

[ˈtɔʏər]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cher, chèrement

cher
teuer

teuer
auch | aussia. chèrement
teuer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

teuer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

teuer bezahlen

payer cher

teuer bezahlen
das wird ihn teuer zu stehen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il le payera cher

das wird ihn teuer zu stehen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
teuer erkauft Sieg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

chèrement acquis

teuer erkauft Sieg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„erkaufen“: transitives Verb

erkaufen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

payer, acheter

payer (de)
erkaufen mit

erkaufen mit
acheter
erkaufen durch Bestechung

erkaufen durch Bestechung

Beispiele

etwas teuer erkaufen müssen

devoir payer cheretwas | quelque chose qc

etwas teuer erkaufen müssen

„Rat“: Maskulinum

Rat

[raːt]Maskulinum | masculin m <Rate̸s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conseil, avis conseil, conseiller

conseilMaskulinum | masculin m
Rat (≈ Ratschlag)

Rat (≈ Ratschlag)
avisMaskulinum | masculin m
Rat

Rat

Beispiele

auf jemandes Rat (Akkusativ | accusatifakk) (hin)

sur le(s) conseil(s) dejemand | quelqu’un qn

auf jemandes Rat (Akkusativ | accusatifakk) (hin)
jemandem einen Rat geben

donner (un) conseil àjemand | quelqu’un qn

conseillerjemand | quelqu’un qn

jemandem einen Rat geben
jemanden um Rat fragen

demander conseil àjemand | quelqu’un qn

consulterjemand | quelqu’un qn

jemanden um Rat fragen
sich (Dativ | datifdat) bei jemandem Rat holen

demander conseil àjemand | quelqu’un qn

consulterjemand | quelqu’un qn

sich (Dativ | datifdat) bei jemandem Rat holen
jemanden zu Rate ziehen

consulterjemand | quelqu’un qn

prendre l’avis dejemand | quelqu’un qn

jemanden zu Rate ziehen
jemandes Rat befolgen

suivre, écouter le conseil dejemand | quelqu’un qn

jemandes Rat befolgen
mein Rat ist der: …

voici mon avis: …

mein Rat ist der: …
hier ist guter Rat teuer

la situation semble sans issue, inextricable

c’est un cas bien difficile

hier ist guter Rat teuer
er weiß immer Rat

c’est un homme de bon conseil

er weiß immer Rat
jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen

donner àjemand | quelqu’un qn tout l’appui possible

aider, assisterjemand | quelqu’un qn par tous les moyens

jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen
(sichDativ | datif dat) keinen Rat mehr wissen

ne plus savoir que faire, quoi faire

(sichDativ | datif dat) keinen Rat mehr wissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conseilMaskulinum | masculin m
Rat Gremium <Plural | plurielpl Räte>

Rat Gremium <Plural | plurielpl Räte>
conseillerMaskulinum | masculin m
Rat Mitglied

Rat Mitglied

Beispiele

Akademischer Rat <Plural | plurielpl Räte>

etwa maîtreMaskulinum | masculin m de conférences

Akademischer Rat <Plural | plurielpl Räte>
Europäischer Rat der EU <Plural | plurielpl Räte>

Conseil européen

Europäischer Rat der EU <Plural | plurielpl Räte>

„sein“: intransitives Verb

sein

[zaɪn]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être être, exister séjournerse trouver, être être se faire, avoir lieu, se faire signifier faire

être
sein

sein

Beispiele

das ist teuer

cela coûte cher

das ist teuer
was ist das?

qu’est-ce que c’est?

was ist das?
was ist das? umgangssprachlich | familierumg

c’est quoi?

was ist das? umgangssprachlich | familierumg
wer ist da? umgangssprachlich | familierumg

c’est qui?

wer ist da? umgangssprachlich | familierumg
ich bin’s!

c’est moi!

ich bin’s!
bist du’s?

c’est toi?

bist du’s?
sie ist Französin

elle est Française

sie ist Französin
von, aus … sein (≈ stammen)

venir de …

von, aus … sein (≈ stammen)
von, aus … sein

être originaire de …

von, aus … sein
wenn ich du wäre …

si j’étais à ta place …

si j’étais toi …

wenn ich du wäre …
sei doch nicht so, (und) gib mir auch eins! umgangssprachlich | familierumg

sois gentil(le) et donne m’en un!

sei doch nicht so, (und) gib mir auch eins! umgangssprachlich | familierumg
sei doch nicht so, (und) gib mir auch eins!

soi sympa et donne m’en un! umgangssprachlich | familierumg

sei doch nicht so, (und) gib mir auch eins!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was ist? absolut

qu’est-ce qu’il y a?

was ist? absolut
was ist (mit Ihnen)?

qu’avez-vous?

was ist (mit Ihnen)?
ist was? umgangssprachlich | familierumg

il y a quelque chose qui ne va pas?

ist was? umgangssprachlich | familierumg
wenn etwas ist, sag mir Bescheid wenn etwas passiert umgangssprachlich | familierumg

s’il se passe quelque chose, dis-le-moi!

wenn etwas ist, sag mir Bescheid wenn etwas passiert umgangssprachlich | familierumg
wenn etwas ist, sag mir Bescheid wenn du etwas auf dem Herzen hast

s’il y a quelque chose qui ne va pas, dis-le-moi!

wenn etwas ist, sag mir Bescheid wenn du etwas auf dem Herzen hast
was wäre, wenn …?

que serait-ce si …?

was wäre, wenn …?
wie war das noch mit…?

que s’est-il passé, déjà, avec …

qu’est-ce que c’était cette histoire de …

wie war das noch mit…?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

être
sein (≈ bestehen)

sein (≈ bestehen)
exister
sein

sein

Beispiele

er ist nicht mehr gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

il n’est plus

il est mort

er ist nicht mehr gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
was nicht ist, kann noch werden

on peut toujours espérer

was nicht ist, kann noch werden
wenn sie nicht gewesen wäre …

si elle n’avait pas été là …

sans elle …

wenn sie nicht gewesen wäre …
so tun, als ob nichts wäre

faire comme si de rien n’était

so tun, als ob nichts wäre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

séjournerse trouver
sein (≈ sich befinden)

sein (≈ sich befinden)
être
sein (≈ sich aufhalten)

sein (≈ sich aufhalten)

Beispiele

hier bin ich!

me voici!

hier bin ich!
da ist er!

le voilà

da ist er!
(so,) da wären wir! (≈ wir sind angekommen)

nous y voilà!

(so,) da wären wir! (≈ wir sind angekommen)
hier sind…

voici …

hier sind…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie ist tanzen elliptisch umgangssprachlich | familierumg

elle est allée danser

sie ist tanzen elliptisch umgangssprachlich | familierumg
er ist sofort nach Hause umgangssprachlich | familierumg

il est tout de suite rentré chez lui

er ist sofort nach Hause umgangssprachlich | familierumg
wie weit sind Sie? figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

où en êtes-vous?

wie weit sind Sie? figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
wenn etwas ist, sag mir Bescheid (≈ wenn etwas passiert) umgangssprachlich | familierumg

s’il se passe quelque chose, dis-le-moi!

wenn etwas ist, sag mir Bescheid (≈ wenn etwas passiert) umgangssprachlich | familierumg
wenn etwas ist, sag mir Bescheid (≈ wenn du etwas auf dem Herzen hast)

s’il y a quelque chose qui ne va pas, dis-le-moi!

wenn etwas ist, sag mir Bescheid (≈ wenn du etwas auf dem Herzen hast)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

être
sein Zeitangabe

sein Zeitangabe

Beispiele

morgen ist Mittwoch

demain c’est mercredi

morgen ist Mittwoch
heute ist erst Montag

on n’est que lundi

heute ist erst Montag
das war einmal

il y a bien longtemps

das war einmal

se faire
sein (≈ stattfinden)

sein (≈ stattfinden)
avoir lieu
sein

sein
se faire
sein Möglichkeit

sein Möglichkeit

Beispiele

das kann schon sein

cela se pourrait bien

c’est possible

das kann schon sein
kann sein!

c’est possible!

peut-être!

kann sein!
das kann doch nicht sein!

c’est impossible!

das kann doch nicht sein!
muss das sein?

est-ce bien nécessaire?

muss das sein?
was sein muss, muss sein

il faut faire ce qu’il faut faire

was sein muss, muss sein
etwas sein lassen umgangssprachlich | familierumg

ne pas faireetwas | quelque chose qc

etwas sein lassen umgangssprachlich | familierumg
etwas sein lassen (≈ aufhören)

arrêter (de faire)etwas | quelque chose qc

laisser (tomber)etwas | quelque chose qc

etwas sein lassen (≈ aufhören)
lass das sein! umgangssprachlich | familierumg

arrête!

lass das sein! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

signifier
sein (≈ bedeuten)

sein (≈ bedeuten)

Beispiele

was soll das sein?

qu’est-ce que cela signifie?

was soll das sein?
und das wäre? umgangssprachlich | familierumg

et alors, c’est quoi? umgangssprachlich | familierumg

und das wäre? umgangssprachlich | familierumg
wie dem auch sei

quoi qu’il en soit

wie dem auch sei
wenn dem so ist… Umstand

si tel est le cas …

s’il en est ainsi …

wenn dem so ist… Umstand
dem ist nicht so

il n’en est pas ainsi

dem ist nicht so

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

faire
sein (≈ ergeben)

sein (≈ ergeben)

Beispiele

fünf und zwei sind sieben

cinq et deux font sept

fünf und zwei sind sieben

„sein“: unpersönliches Verb

sein

[zaɪn]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être faire être être Weitere Beispiele...

être
sein Zuordnung

sein Zuordnung

Beispiele

Lorenz war’s

c’est Lorenz (qui l’a fait)

Lorenz war’s
keiner will es gewesen sein

c’est la faute de personne

tout le monde nie l’avoir fait

keiner will es gewesen sein
es ist an ihm, den ersten Schritt zu tun

c’est à lui de faire le premier pas

es ist an ihm, den ersten Schritt zu tun

faire
sein Witterungsangaben

sein Witterungsangaben

Beispiele

es ist schön

il fait beau

es ist schön
es ist kalt, warm

il fait froid, chaud

es ist kalt, warm
es ist windig

il fait, il y a du vent

es ist windig
es sind -20 C

il fait moins vingt

es sind -20 C

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

être
sein Umstand, Möglichkeit

sein Umstand, Möglichkeit

Beispiele

heute ist es nichts mit Spazierengehen umgangssprachlich | familierumg

aujourd’hui, pas de promenade!

heute ist es nichts mit Spazierengehen umgangssprachlich | familierumg
sei es, wie es wolle

quoi qu’il en soit

sei es, wie es wolle
sei’s drum!

tant pis!

sei’s drum!
es sei denn, dass …

si ce n’est que …

à moins que … (ne) … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es sei denn, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

être
sein Zeitangabe, Ortsangabe

sein Zeitangabe, Ortsangabe

Beispiele

es war an einem Freitag

c’est arrivé, c’était un vendredi

es war an einem Freitag
ist es weit von hier bis zum Bahnhof? räumlich

est-ce loin d’ici à la gare?

ist es weit von hier bis zum Bahnhof? räumlich
es war einmal …

il était une fois …

es war einmal …

Beispiele

was darf es sein? im Geschäft

que désirez-vous?

was darf es sein? im Geschäft
das wär’s!

voilà!

das wär’s!
das wär’s! beim Einkaufen

c’est tout!

das wär’s! beim Einkaufen
wie ist es (mit dir), kommst du auch mit?

qu’as-tu décidé, viens-tu aussi avec nous?

wie ist es (mit dir), kommst du auch mit?
wie wäre es mit einem Spaziergang?

si on faisait une promenade?

wie wäre es mit einem Spaziergang?
wie wäre es, wenn Sie die Arbeit machten?

et si vous faisiez le travail (qu’en dites-vous)?

wie wäre es, wenn Sie die Arbeit machten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mir ist, als ob … Empfinden

il me semble que …

j’ai l’impression que …

on dirait que …

mir ist, als ob … Empfinden
mir ist nicht nach Feiern

je n’ai pas la tête à m’amuser

mir ist nicht nach Feiern
Rauchen ist bei mir nicht (≈ ich rauche nicht)

moi, pas question de fumer

Rauchen ist bei mir nicht (≈ ich rauche nicht)
Rauchen ist bei mir nicht (≈ bei mir darf nicht geraucht werden)

chez moi, pas question de fumer

Rauchen ist bei mir nicht (≈ bei mir darf nicht geraucht werden)
Rauchen ist bei mir nicht (≈ ich bin gegen das Rauchen)

moi, je suis contre le tabac

Rauchen ist bei mir nicht (≈ ich bin gegen das Rauchen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sein“: Hilfsverb

sein

[zaɪn]Hilfsverb | verbe auxiliaire v/aux <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être, avoir Weitere Beispiele...

être
sein zur Bildung zusammengesetzter Zeiten

sein zur Bildung zusammengesetzter Zeiten
avoir
sein

sein

Beispiele

wir sind gegangen

nous sommes partis

wir sind gegangen
sie ist gelaufen

elle a couru

sie ist gelaufen
er ist krank gewesen

il a été malade

er ist krank gewesen

Beispiele

es ist zu erwarten, dass … mit zumit Infinitiv | avec infinitif +inf

on doit, il faut s’attendre à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

il est à présumer que …

es ist zu erwarten, dass … mit zumit Infinitiv | avec infinitif +inf
die Regeln sind zu beachten

il faut observer les règles

die Regeln sind zu beachten
sie ist zu bedauern

elle est à plaindre

sie ist zu bedauern
dagegen ist nichts zu sagen

il n’y a rien à dire à cela

dagegen ist nichts zu sagen
er ist nicht zu sprechen

on ne peut pas lui parler

er ist nicht zu sprechen
was ist zu tun?

que faut-il faire?

qu’y a-t-il à faire?

was ist zu tun?
das Haus ist zu verkaufen

la maison est à vendre

das Haus ist zu verkaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schon“: Adverb

schon

[ʃoːn]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

déjà même et déjà, et aussitôt Weitere Beispiele...

déjà
schon (≈ bereits)

schon (≈ bereits)

Beispiele

schon am Morgen

dès le matin

schon am Morgen
schon morgen

dès demain

schon morgen
schon heute

aujourd’hui même

schon heute
wie schon gesagt

comme je l’ai déjà dit

wie schon gesagt
da kommt er schon!

tiens! le voilà!

tiens! il arrive!

da kommt er schon!
schon wieder

encore

schon wieder
da ist er schon wieder! umgangssprachlich | familierumg

le revoilà

da ist er schon wieder! umgangssprachlich | familierumg
was gibt’s denn schon wieder?

qu’est-ce qu’il y a encore?

qu’y a-t-il encore?

was gibt’s denn schon wieder?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)

rien que d’y penser

(allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)
(allein) schon der Gedanke daran macht mich schaudern allein, nur

rien que d’y penser, j’en frissonne

(allein) schon der Gedanke daran macht mich schaudern allein, nur
schon bei ihrem Anblick wurde ihm leichter zumute

dès qu’il la vit il se sentit mieux

schon bei ihrem Anblick wurde ihm leichter zumute
sie hat schon so genug zu tun

elle a déjà assez à faire comme ça

sie hat schon so genug zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

même
schon (≈ sogar)

schon (≈ sogar)

Beispiele

schon eine Minute reicht aus, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

une seule minute suffit à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

schon eine Minute reicht aus, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
schon für drei Euro

à partir de trois euros

schon für drei Euro
das bekommt man schon für drei Euro

on peut l’avoir à partir de trois euros

das bekommt man schon für drei Euro

et déjà
schon fast gleichzeitig

schon fast gleichzeitig
et aussitôt
schon

schon

Beispiele

kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie

à peine est-elle arrivée que tout le monde se précipite sur elle

kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie
er drehte sich um, und schon war sie verschwunden

à peine se fut-il retourné qu’elle avait disparu

er drehte sich um, und schon war sie verschwunden

Beispiele

schon (mal) (≈ inzwischen)

toujours

schon (mal) (≈ inzwischen)
du kannst ja schon mal anfangen

tu peux toujours commencer

du kannst ja schon mal anfangen

„schon“: Partikel

schon

[ʃoːn] Partikel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

si Weitere Beispiele...

Beispiele

du wirst schon sehen! verstärkend

tu verras bien!

du wirst schon sehen! verstärkend
wenn sie schon nicht kommt, kann sie mich wenigstens anrufen

puisqu’elle ne vient pas, elle pourrait au moins me téléphoner

wenn sie schon nicht kommt, kann sie mich wenigstens anrufen

Beispiele

das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

c’est déjà assez cher comme ça

das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

Beispiele

das ist schon wahr, aber … einräumend

c’est bien vrai, mais …

das ist schon wahr, aber … einräumend
das wäre ihm schon recht, aber …

cela lui conviendrait assez, mais …

das wäre ihm schon recht, aber …
schon gut!

allons, allons!

schon gut!
das ist schon möglich

c’est possible

das ist schon möglich
(das) wird schon stimmen

ça doit être vrai

(das) wird schon stimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er wird schon kommen beruhigend

il va bien finir par arriver

er wird schon kommen beruhigend
ich werde dich schon rufen, wenn ich so weit bin

je t’appellerai quand j’aurai fini

ich werde dich schon rufen, wenn ich so weit bin
er wird mich schon verstehen

il me comprendra bien

er wird mich schon verstehen
es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | familierumg

ça s’arrangera

es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | familierumg

allez, viens!

mais viens!

nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | familierumg
nun rede (doch) schon!

mais enfin, dis-le!

nun rede (doch) schon!

si
schon andererseits

schon andererseits

Beispiele

er hat heute keine Lust auszugehen, aber ich schon

il n’a pas envie de sortir aujourd’hui, mais moi si

er hat heute keine Lust auszugehen, aber ich schon

Beispiele

was weißt du schon (davon)! abwertend

mais qu’est-ce que tu en sais, toi?

was weißt du schon (davon)! abwertend
wem nützt das schon?

mais à qui ça serviraoder | ou od profitera?

wem nützt das schon?
was ist schon Liebe?

l’amour, tu sais …

was ist schon Liebe?