Deutsch-Englisch Übersetzung für "zur bewaehrung"

"zur bewaehrung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Bewehrung oder zuf.?

„Bewährung“: Femininum

Bewährung

Femininum | feminine f <Bewährung; Bewährungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

probation corroboration token, sign, mark, indication, proof proof of worth

proof of worth (oder | orod qualification)
Bewährung Qualitätsbeweis

Bewährung Qualitätsbeweis

Beispiele

bei Bewährung

upon giving satisfaction

on qualifying

bei Bewährung
die Stunde der Bewährung

the hour of trial

die Stunde der Bewährung

probation
Bewährung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Bewährung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Strafaussetzung zur Bewährung

(release on) probation

Strafaussetzung zur Bewährung
die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

the sentence was suspended, the defendant was placed on probation

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt
3 Monate Gefängnis mit Bewährung

a suspended sentence of 3 months

3 Monate Gefängnis mit Bewährung
5 Monate Gefängnis mit 2 Jahren Bewährung

a sentence of 5 months (of) imprisonment suspended on probation for a period of 2 years

5 Monate Gefängnis mit 2 Jahren Bewährung
Straferlass nach Bewährung

remission of punishment after lapse of probation period

Straferlass nach Bewährung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

corroboration
Bewährung Philosophie | philosophyPHIL Erkenntnistheorie

Bewährung Philosophie | philosophyPHIL Erkenntnistheorie

token
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

sign
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

mark
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

indication
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

proof
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Bewahrung“: Femininum

Bewahrung

Femininum | feminine f <Bewahrung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preservation, conservation

preservation
Bewahrung Erhalten

conservation
Bewahrung Erhalten

Bewahrung Erhalten

„Strafaussetzung“: Femininum

Strafaussetzung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspension of sentence, interruption of sentence

suspension of(aoder | or od the]) sentence
Strafaussetzung

Strafaussetzung
auch | alsoa. interruption of(aoder | or od the]) sentence
Strafaussetzung vorübergehende

Strafaussetzung vorübergehende

Beispiele

Strafaussetzung zur Bewährung

(suspension of sentence on) probation

Strafaussetzung zur Bewährung
bedingte Strafaussetzung im Gnadenwege

suspension of sentence on probation by an act of clemency (oder | orod grace)

bedingte Strafaussetzung im Gnadenwege

„Entlassung“: Femininum

Entlassung

Femininum | feminine f <Entlassung; Entlassungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismissal discharge dismissal, removal discharge, demobilization, disbandment discharge, release, discharge, release

dismissal
Entlassung Wegschicken

Entlassung Wegschicken

discharge
Entlassung eines Patienten etc

Entlassung eines Patienten etc

dismissal
Entlassung eines Angestellten etc

Entlassung eines Angestellten etc
auch | alsoa. removal
Entlassung eines Beamten

Entlassung eines Beamten

Beispiele

fristlose Entlassung

dismissal without notice

fristlose Entlassung
die Firma plant weitere Entlassungen

the firm is planning further redundancies

die Firma plant weitere Entlassungen
um seine Entlassung nachsuchen (oder | orod bitten) von Beamten

to tender (oder | orod hand in) one’s resignation

um seine Entlassung nachsuchen (oder | orod bitten) von Beamten

discharge
Entlassung Militär, militärisch | military termMIL eines Soldaten

Entlassung Militär, militärisch | military termMIL eines Soldaten
demobilization
Entlassung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

disbandment
Entlassung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Entlassung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Beispiele

unehrenhafte Entlassung

dishono(u)rable discharge

auch | alsoa. discharge with ignominy (oder | orod disgrace) britisches Englisch | British EnglishBr

unehrenhafte Entlassung

discharge
Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Freistellung

release
Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Freistellung

Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Freistellung
release
Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Häftlings

Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Häftlings
discharge
Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Körperschaft etc

Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Körperschaft etc

Beispiele

Entlassung zur Bewährung

release on probation

Entlassung zur Bewährung
bedingte [vorläufige] Entlassung

conditional [provisional] release (oder | orod discharge)

bedingte [vorläufige] Entlassung

„entlassen“: transitives Verb

entlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismiss, send away, let go discharge dismiss, make redundant, sack, let go, fire discharge separate from the service, demobilize, muster out discharge, pay off discharge, release, set free, liberate, discharge, release from further attendance at the court demobilize, disband, demob Weitere Beispiele...

dismiss, send (jemand | somebodysb) away, let (jemand | somebodysb) go
entlassen gehen lassen

entlassen gehen lassen

Beispiele

sie wurden huldvoll entlassen

they were graciously dismissed

sie wurden huldvoll entlassen

discharge
entlassen Patienten etc

entlassen Patienten etc

Beispiele

er wurde als geheilt entlassen

he was discharged as cured

er wurde als geheilt entlassen

Beispiele

aus der Schule entlassen werden Schulwesen | schoolSCHULE

to leave school

aus der Schule entlassen werden Schulwesen | schoolSCHULE

dismiss
entlassen Arbeiter etc

make redundant
entlassen Arbeiter etc

(givejemand | somebody sb the) sack, let (jemand | somebodysb) go, fire britisches Englisch | British EnglishBr
entlassen Arbeiter etc

entlassen Arbeiter etc

Beispiele

einen Angestellten fristlos entlassen

to dismiss an employee without notice

einen Angestellten fristlos entlassen

discharge (auch | alsoa. separate amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) (jemand | somebodysb) from the service, demobilize
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

muster out amerikanisches Englisch | American EnglishUS
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

demob britisches Englisch | British EnglishBr
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc
demobilize
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Truppe, Einheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

disband amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Truppe, Einheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

entlassen Militär, militärisch | military termMIL Truppe, Einheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

discharge
entlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mannschaft

pay off
entlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mannschaft

entlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mannschaft

discharge
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR freistellen

release
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR freistellen

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR freistellen
release, set (jemand | somebodysb) free
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Häftling etc

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Häftling etc
liberate
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gefangene

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gefangene
excuse (jemand | somebodysb) from further attendance at (the) court
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen
discharge
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Körperschaft etc

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Körperschaft etc

Beispiele

einen Strafgefangenen zur Bewährung entlassen

to release a prisoner on probation

einen Strafgefangenen zur Bewährung entlassen
jemanden auf Ehrenwort bedingt entlassen

to release (oder | orod put)jemand | somebody sb on parole

jemanden auf Ehrenwort bedingt entlassen
jemanden vorläufig entlassen

to grantjemand | somebody sb a conditional discharge

jemanden vorläufig entlassen

Beispiele

jemanden aus dem Mietvertrag entlassen entbinden

to releasejemand | somebody sb from the rental agreement

jemanden aus dem Mietvertrag entlassen entbinden
jemanden aus einer Verbindlichkeit entlassen

to releasejemand | somebody sb from an obligation

jemanden aus einer Verbindlichkeit entlassen
jemanden aus der Verantwortung entlassen

to freejemand | somebody sb from responsibility

jemanden aus der Verantwortung entlassen
jemanden aus seinem Wort entlassen

to releasejemand | somebody sb from his promise

jemanden aus seinem Wort entlassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Entlassen“: Neutrum

entlassen

Neutrum | neuter n <Entlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entlassen → siehe „Entlassung“

Entlassen → siehe „Entlassung“

„aussetzen“: transitives Verb

aussetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expose expose, subject offer, promise settle, provide set interrupt, discontinue, suspend suspend, bequeath, postpone, delay suspend suspend disembark, land, put ashore, lower, launch, drop out Weitere Übersetzungen...

expose
aussetzen verlassen

aussetzen verlassen

Beispiele

ein Kind aussetzen

to abandon (oder | orod expose) a child

ein Kind aussetzen
jemanden auf einer einsamen Insel aussetzen

to maroonjemand | somebody sb on a desert island

jemanden auf einer einsamen Insel aussetzen

expose
aussetzen unterwerfen

subject
aussetzen unterwerfen

aussetzen unterwerfen

Beispiele

jemanden dem allgemeinen Gelächter aussetzen

to layjemand | somebody sb open (oder | orod exposejemand | somebody sb) to universal ridicule

jemanden dem allgemeinen Gelächter aussetzen
einen Motor höchsten Beanspruchungen aussetzen Technik | engineeringTECH

to subject an engine to great stress (oder | orod strain)

einen Motor höchsten Beanspruchungen aussetzen Technik | engineeringTECH
der prallen Sonne [neugierigen Blicken] ausgesetzt sein

to be exposed to the blazing sun [inquisitive looks]

der prallen Sonne [neugierigen Blicken] ausgesetzt sein
jemanden einer Gefahr aussetzen

to exposejemand | somebody sb to (a) danger

jemanden einer Gefahr aussetzen
ständigen Angriffen ausgesetzt sein

to be exposed (oder | orod subject) to constant attacks

ständigen Angriffen ausgesetzt sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offer
aussetzen Preis, Belohnung

promise
aussetzen Preis, Belohnung

aussetzen Preis, Belohnung

Beispiele

für den Sieger einen Pokal aussetzen

to offer a cup for the winner

für den Sieger einen Pokal aussetzen
einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen

to put a price on sb’s head

einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen

settle
aussetzen Rente etc

provide
aussetzen Rente etc

aussetzen Rente etc

Beispiele

jemandem eine Pension aussetzen

to providejemand | somebody sb with a pension

jemandem eine Pension aussetzen

set
aussetzen Netze

aussetzen Netze

Beispiele

etwas an jemandem [etwas] aussetzen kritisieren

to criticize (oder | orod find fault with)jemand | somebody sb [sth]

etwas an jemandem [etwas] aussetzen kritisieren
was ist daran auszusetzen?

what’s wrong with it?

was ist daran auszusetzen?
er hat an allem etwas auszusetzen

he finds fault with everything

er hat an allem etwas auszusetzen
ich habe an ihm nichts auszusetzen

I have no objection to him, there’s nothing wrong with him

ich habe an ihm nichts auszusetzen
an seiner Arbeit ist nichts auszusetzen

there is nothing wrong with his work

an seiner Arbeit ist nichts auszusetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interrupt
aussetzen Streik, Kur etc

discontinue
aussetzen Streik, Kur etc

suspend
aussetzen Streik, Kur etc

aussetzen Streik, Kur etc

suspend
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil etc

aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil etc
bequeath
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnis etc

aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnis etc
postpone
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Hinrichtung etc

delay
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Hinrichtung etc

aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Hinrichtung etc

Beispiele

das Verfahren aussetzen

to suspend (oder | orod stay) the proceedings

das Verfahren aussetzen
eine Strafe zur Bewährung aussetzen

to give a suspended sentence

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspend
aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung

aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung

suspend
aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel an der Börse

aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel an der Börse

disembark
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere

land
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere

put ashore
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere

aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere
lower, launch, drop (oder | orod heave) out
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boote

aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boote

realize
aussetzen Musik | musical termMUS bezifferten Bass

aussetzen Musik | musical termMUS bezifferten Bass

release
aussetzen Zoologie | zoologyZOOL Tiere, Fische etc

aussetzen Zoologie | zoologyZOOL Tiere, Fische etc

plant (out)
aussetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen etc

aussetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen etc

complete setting
aussetzen BUCHDRUCK Manuskript etc

aussetzen BUCHDRUCK Manuskript etc

expose
aussetzen katholisch | CatholicKATH Allerheiligstes

aussetzen katholisch | CatholicKATH Allerheiligstes

post
aussetzen Militär, militärisch | military termMIL Wachen etc

station
aussetzen Militär, militärisch | military termMIL Wachen etc

aussetzen Militär, militärisch | military termMIL Wachen etc

Beispiele

seinen (oder | orod den) Ball aussetzen SPIEL beim Billard

to place the ball

seinen (oder | orod den) Ball aussetzen SPIEL beim Billard

offer (for sale)
aussetzen Waren zum Verkauf obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

aussetzen Waren zum Verkauf obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„aussetzen“: intransitives Verb

aussetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a rest, have ( stop, break off become irregular misfire, fail, stop, stall miss a turn

(have a) rest, have (oder | orod take) a break
aussetzen Pause machen

aussetzen Pause machen

Beispiele

ich muss einmal aussetzen

I have to have a rest

ich muss einmal aussetzen

stop
aussetzen von Musik, Lärm etc

break off
aussetzen von Musik, Lärm etc

aussetzen von Musik, Lärm etc

Beispiele

mit etwas aussetzen aufhören

to stop (oder | orod interrupt, discontinue, suspend)etwas | something sth

mit etwas aussetzen aufhören
mit der Arbeit aussetzen

to stop working

mit der Arbeit aussetzen
mit der Behandlung aussetzen

to discontinue (the) treatment

mit der Behandlung aussetzen

be(come) irregular
aussetzen Medizin | medicineMED von Herztätigkeit, Puls, Atem etc

aussetzen Medizin | medicineMED von Herztätigkeit, Puls, Atem etc

misfire
aussetzen Technik | engineeringTECH von Zündung

aussetzen Technik | engineeringTECH von Zündung
fail
aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

stop
aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

stall
aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

miss a turn
aussetzen SPIEL

aussetzen SPIEL

Beispiele

eine [während der nächsten] Runde aussetzen müssen

to miss a [the next] turn

eine [während der nächsten] Runde aussetzen müssen

„aussetzen“: reflexives Verb

aussetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expose oneself... to expose oneself unnecessarily to danger... to lay oneself open to the criticism of one’s opponents...

Beispiele

sich aussetzen

expose oneself

sich aussetzen
sich unnötig einer Gefahr aussetzen

to expose oneself unnecessarily to danger

sich unnötig einer Gefahr aussetzen
sich der Kritik seiner Gegner aussetzen

to lay oneself open to the criticism of one’s opponents

sich der Kritik seiner Gegner aussetzen
sich einem Risiko aussetzen

to take a chance (oder | orod risk)

sich einem Risiko aussetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Aussetzen“: Neutrum

aussetzen

Neutrum | neuter n <Aussetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interruption, discontinuation, suspension stoppage, break

interruption
aussetzen eines Streiks etc

discontinuation
aussetzen eines Streiks etc

suspension
aussetzen eines Streiks etc

aussetzen eines Streiks etc

stoppage
aussetzen von Musik, Lärm etc

break
aussetzen von Musik, Lärm etc

aussetzen von Musik, Lärm etc

Aussetzen → siehe „Aussetzung“

Aussetzen → siehe „Aussetzung“

„Strafe“: Femininum

Strafe

[ˈʃtraːfə]Femininum | feminine f <Strafe; Strafen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punishment, penalty corporal punishment, discipline penalty, imprisonment, fine, prison sentence, sentence penalty penalty

punishment
Strafe für Ungehorsam etc

penalty
Strafe für Ungehorsam etc

Strafe für Ungehorsam etc

Beispiele

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn

that is the punishment for your carelessness

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn
das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast

that is (what you get) for lying

das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast
dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen

your parents will punish you for that

dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen
sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has been given her (due) punishment (oder | orod she has got her just deserts)

sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Strafe verdient

he deserves punishment (oder | orod to be punished)

er hat Strafe verdient
er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen

he won’t escape his just punishment

er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen
zur Strafe bleibst du heute zu Hause!

you’re to stay at home today as a punishment! you’re grounded today! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zur Strafe bleibst du heute zu Hause!
die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße

the punishment didn’t fail to come

die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße
Strafe muss sein

it is a question (oder | orod matter) of discipline, discipline is discipline

Strafe muss sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(corporal) punishment, discipline
Strafe körperliche

Strafe körperliche

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR
imprisonment, (prison) sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe
fine
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Beispiele

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to impose (oder | orod inflict) a penalty onjemand | somebody sb

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
leichte [schwere] Strafe

small [heavy] penalty

leichte [schwere] Strafe
angemessene [empfindliche] Strafe

reasonable (oder | orod appropriate) [severe] penalty

angemessene [empfindliche] Strafe
gerichtliche Strafe

legal punishment

gerichtliche Strafe
bei (Androhung) einer Strafe von …

on (oder | orod under) penalty (oder | orod pain) of …

bei (Androhung) einer Strafe von …
etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)
Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!

trespassers will be prosecuted

Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!
darauf stehen hohe Strafen

there is a severe penalty for that

darauf stehen hohe Strafen
jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finejemand | somebody sb, to impose a fine onjemand | somebody sb

jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Strafe androhen

to threatenjemand | somebody sb with punishment

jemandem eine Strafe androhen
Strafe zumessen

to mete out punishment

Strafe zumessen
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to quash (oder | orod rescind) a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig

to suspend a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig
die Strafe zur Bewährung aussetzen

to suspend the sentence on probation

die Strafe zur Bewährung aussetzen
jemandem die Strafe erlassen

to remit sb’s penalty

jemandem die Strafe erlassen
eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)

to increase a penalty

eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)

to reduce (oder | orod mitigate) a penalty

eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)

to commute a sentence to …

eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)
eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)

to serve one’s term (of imprisonment), to complete (oder | orod serve) one’s sentence, to serve (oder | orod do) one’s time

eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)
10 Euro Strafe zahlen

to pay a fine of 10 euros, to be fined 10 euros, to pay a 10 euro fine

10 Euro Strafe zahlen
zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

to be sentenced to (a term of) three months’ imprisonment

zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is a (real) pain (in the neck)

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

it is a pain for me to (have to) work with him

es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

penalty
Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

„zur“

zur

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go to school for orientation as a deterrent

Beispiele

zur Schule gehen

to go to school

zur Schule gehen
zur Orientierung

for orientation

zur Orientierung
zur Abschreckung

as a deterrent

zur Abschreckung

„zur.“: Abkürzung

zur.

Abkürzung | abbreviation abk (= zurück)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back

back
zur.

zur.

Beispiele

zur. an

return to

zur. an