viel-gewunden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gewunden“: Partizip Perfekt

gewunden

[-ˈvʊndən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewunden → siehe „winden“

gewunden → siehe „winden“

„gewunden“: Adjektiv

gewunden

[-ˈvʊndən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

winding, twisting, serpentine, sinuous roundabout, tortuous flexuous, torsive convoluted, tortuous, meandrous

winding
gewunden Pfad, Flusslauf etc

twisting
gewunden Pfad, Flusslauf etc

serpentine
gewunden Pfad, Flusslauf etc

sinuous
gewunden Pfad, Flusslauf etc

gewunden Pfad, Flusslauf etc

roundabout
gewunden Ausdrucksweise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tortuous
gewunden Ausdrucksweise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewunden Ausdrucksweise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flexuous
gewunden Botanik | botanyBOT

torsive
gewunden Botanik | botanyBOT

gewunden Botanik | botanyBOT

Beispiele

gewunden und gefaltet

contortuplicate

gewunden und gefaltet

Beispiele

schneckenförmig gewunden Zoologie | zoologyZOOL

turbinate(d)

schneckenförmig gewunden Zoologie | zoologyZOOL

convolute(d)
gewunden Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

gewunden Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
tortuous
gewunden Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Blutgefäße etc

meandrous
gewunden Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Blutgefäße etc

gewunden Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Blutgefäße etc

„gewunden“: Adverb

gewunden

[-ˈvʊndən]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to express oneself in a roundabout way

Beispiele

sich gewunden ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to express oneself in a roundabout way

sich gewunden ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, make up, heave wind

Beispiele

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

Beispiele

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

Beispiele

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

Beispiele

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

Beispiele

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writhe, wind its way Weitere Beispiele...

Beispiele

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

Beispiele

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

Beispiele

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

Beispiele

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Treppe“: Femininum

Treppe

[ˈtrɛpə]Femininum | feminine f <Treppe; Treppen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

staircase, stairs, stair, stairway stairway perron, flight of steps uneven bits step

staircase, stairsPlural | plural pl
Treppe Stufen

auch | alsoa. stair, stairway
Treppe Stufen

Treppe Stufen

Beispiele

eine Treppe führte ins Obergeschoss

a staircase (oder | orod a flight of stairs) led to the upper floor

eine Treppe führte ins Obergeschoss
eine breite [enge, gewundene] Treppe

a broad [narrow, winding] staircase

eine breite [enge, gewundene] Treppe
die Treppe hinaufgehen [hinuntergehen]

to go upstairs [downstairs], to go up [down] the stairs

die Treppe hinaufgehen [hinuntergehen]
er eilte in großen Sprüngen (oder | orod er sprang mit großen Sätzen) die Treppe hinunter

he ran down the stairs in leaps and bounds

er eilte in großen Sprüngen (oder | orod er sprang mit großen Sätzen) die Treppe hinunter
sie steigt nicht gern Treppen

she hates climbing stairs

sie steigt nicht gern Treppen
das Kind ist die Treppe hinuntergefallen

the child fell down the stairs

das Kind ist die Treppe hinuntergefallen
jemanden die Treppe hinunterwerfen

to pushjemand | somebody sb down the stairs (oder | orod downstairs)

jemanden die Treppe hinunterwerfen
wir sind diese Woche mit der Treppe dran umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have to clean (oder | orod do) the stairs this week

wir sind diese Woche mit der Treppe dran umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wohnen fünf Treppen (hoch) besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

they live on the fifth britisches Englisch | British EnglishBr floor

they live on the sixth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

sie wohnen fünf Treppen (hoch) besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Eltern wohnen eine Treppe höher umgangssprachlich | familiar, informalumg

my parents live one floor up

meine Eltern wohnen eine Treppe höher umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in die Treppe hinauffallen wörtlich | literal(ly)wörtl

to fall up the stairs

nur in die Treppe hinauffallen wörtlich | literal(ly)wörtl
nur in die Treppe hinauffallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to get (oder | orod be) kicked upstairs

nur in die Treppe hinauffallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flight of steps (oder | orod stairs)
Treppe Freitreppe

perron
Treppe Freitreppe

Treppe Freitreppe

stairway
Treppe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Treppe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Treppe zum Erfolg

the stairway (oder | orod ladder) to success

die Treppe zum Erfolg

uneven bits
Treppe bei ungleichmäßigem Haarschnitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Treppe bei ungleichmäßigem Haarschnitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

jemandem Treppen ins Haar schneiden <Plural | pluralpl>

to cut sb’s hair unevenly

jemandem Treppen ins Haar schneiden <Plural | pluralpl>

step
Treppe Stufe süddeutsch | South Germansüdd

Treppe Stufe süddeutsch | South Germansüdd

„viel“: adjektivisch

viel

[fiːl] adjektivisch <mehr; meist>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lots of, many, a great number of much, a lot of, lots of, a great deal of, plenty of a lot, much, a great deal Weitere Beispiele...

a lot of, lots of, a great (oder | orod good) deal of, plenty of
viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
much
viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

wie viel hast du dafür bezahlt? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much (oder | orod what) did you pay for that?

wie viel hast du dafür bezahlt? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern <attributiv, beifügend | attributive useattr>

not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
man braucht dafür unendlich viel Geduld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

you need a tremendous amount of patience (oder | orod tremendous patience) for that

man braucht dafür unendlich viel Geduld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist zu viel Zucker im Kaffee <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is too much sugar in the coffee

es ist zu viel Zucker im Kaffee <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in vieler Beziehung (oder | orod Hinsicht) hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is right in many respects

in vieler Beziehung (oder | orod Hinsicht) hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
so viel Zeit haben wir nicht mehr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

we don’t have that much time (oder | orod such a lot of time) left

so viel Zeit haben wir nicht mehr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! ironisch | ironicallyiron <attributiv, beifügend | attributive useattr>

have fun!

viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! ironisch | ironicallyiron <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

have fun! have a good time! enjoy yourself!

viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Uhr ist es? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

what time is it? what’s the time?

wie viel Uhr ist es? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat sehr viel Zeit dafür gebraucht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he took a lot of time over it (oder | orod to do it)

er hat sehr viel Zeit dafür gebraucht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to spend a great deal of (oder | orod a lot of) time on (oder | orod at)etwas | something sth

viel Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das hat mich viel Mühe gekostet (oder | orod mir viel Mühe gemacht) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it cost me a lot of trouble, I went to a great deal of (oder | orod a lot of) trouble (to do that)

das hat mich viel Mühe gekostet (oder | orod mir viel Mühe gemacht) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es hat viel, fast zu viel, Mühe gemacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it caused a great deal of trouble, indeed almost too much

es hat viel, fast zu viel, Mühe gemacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
vielen Dank! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

thank you (oder | orod thanks) very much! thanks a lot!

vielen Dank! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Glück! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

good luck (to you)!

viel Glück! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
der hat so viel Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has so much money!

der hat so viel Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel ist drei mal vier? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much (oder | orod what) is three times four?

wie viel ist drei mal vier? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich weiß nicht wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t know how much

ich weiß nicht wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel verdient er? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much does he earn?

wie viel verdient er? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Geld verdienen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to earn a lot of money

viel Geld verdienen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat furchtbar (oder | orod unheimlich) viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has loads of money

er hat furchtbar (oder | orod unheimlich) viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
jeder bekam soundso viel (Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

everyone was given so-and-so much (money)

jeder bekam soundso viel (Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sie haben gleich viel Talent <attributiv, beifügend | attributive useattr>

they are equally talented

sie haben gleich viel Talent <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sie haben gleich viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

they have the same amount of money

sie haben gleich viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nur in ohne viel Federlesen(s) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

without more (oder | orod further) ado, without much ceremony, without beating about (oder | orod around) the bush

nur in ohne viel Federlesen(s) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nicht viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von etwas machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

not to make a big deal aboutetwas | something sth

nicht viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von etwas machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von jemandem machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to make a big fuss of (oder | orod over)jemand | somebody sb

viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von jemandem machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat nicht viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he doesnt have much money

er hat nicht viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
trotz seines vielen Geldes ist er nicht glücklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

despite all his money he isn’t happy

trotz seines vielen Geldes ist er nicht glücklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das kommt vom vielen Rauchen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that comes from all that smoking

das kommt vom vielen Rauchen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das hat ziemlich viel Geld gekostet <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that cost quite a bit (of money), that cost quite a lot (of money)

das hat ziemlich viel Geld gekostet <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel kostet das? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much is that?

wie viel kostet das? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
dazu gehört viel Übung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that takes a lot of practice

dazu gehört viel Übung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
schade um das viele Geld! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it’s a shame to waste all that money!

schade um das viele Geld! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel allgemeinoder | or od vor sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much

wie viel allgemeinoder | or od vor sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too much

zu viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Schönes habe ich auf dieser Reise gesehen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I saw so many beautiful things on this journey!

wie viel Schönes habe ich auf dieser Reise gesehen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Milch trinken <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to drink a lot of milk

viel Milch trinken <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sich (Dativ | dative (case)dat) durch viel Fleiß etwas erarbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to achieveetwas | something sth through a great deal of (oder | orod a lot of) hard work

sich (Dativ | dative (case)dat) durch viel Fleiß etwas erarbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Volk(s) war zusammengeströmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a great many people had gathered

viel Volk(s) war zusammengeströmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lots of
viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a great number of
viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
many
viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

er hat viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has lots of friends

er hat viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat nicht viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he doesnt have many friends

er hat nicht viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
denk doch an die vielen Menschen, die es schlechter haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

just think of all the people who are worse off

denk doch an die vielen Menschen, die es schlechter haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
überall die vielen Menschen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there are crowds of people everywhere! …

überall die vielen Menschen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
und viele andere… <attributiv, beifügend | attributive useattr>

and many more

und viele andere… <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in vielen Fällen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in many cases

in vielen Fällen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sie hat viele Jahre auf ihn gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>

she waited many years for him

sie hat viele Jahre auf ihn gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viele Briefe schreiben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to write a lots of letters

viele Briefe schreiben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die beiden Firmen haben gleich viel(e) Angestellte <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the two firms have the same number of employees

die beiden Firmen haben gleich viel(e) Angestellte <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sehr viele Urlauber fahren in den Süden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a great many vacationists amerikanisches Englisch | American EnglishUS travel south

a great many holiday makers britisches Englisch | British EnglishBr travel south

sehr viele Urlauber fahren in den Süden <attributiv, beifügend | attributive useattr>
so viele Male ist es gut gegangen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it worked so many times before

so viele Male ist es gut gegangen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat so viele Gelegenheiten versäumt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he wasted so many opportunities

er hat so viele Gelegenheiten versäumt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how many

wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Einwohner hat München? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how many inhabitants does Munich have? what’s the population of Munich?

wie viel Einwohner hat München? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Schüler sind in deiner Klasse? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how many pupils are there in your class?

wie viel Schüler sind in deiner Klasse? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too many

zu viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat zu viel Bücher <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has too many books

er hat zu viel Bücher <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

viele tausend Euro vor Zahlen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

thousands and thousands of euros

viele tausend Euro vor Zahlen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viele tausend Menschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

thousands and thousands (oder | orod many thousands) of people

viele tausend Menschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a lot
viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

a great deal
viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
much
viel besonders fragend, verneint <prädikativ | predicative(ly)präd>

viel besonders fragend, verneint <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

das ist nicht viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

that isn’t much

das ist nicht viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist ziemlich viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is quite a lot (oder | orod bit)

das ist ziemlich viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
es ist ihr alles zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s all too much for her

es ist ihr alles zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist des Guten zu viel (oder | orod zu viel des Guten) ironisch | ironicallyiron <prädikativ | predicative(ly)präd>

that’s too much of a good thing

das ist des Guten zu viel (oder | orod zu viel des Guten) ironisch | ironicallyiron <prädikativ | predicative(ly)präd>
was zu viel ist, ist zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

there’s a limit to everything, everything has its limits

was zu viel ist, ist zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein bisschen (oder | orod etwas) viel zu viel

a bit too much

ein bisschen (oder | orod etwas) viel zu viel
er hat gestern ein bisschen viel Wein getrunken

he had a bit too much wine yesterday

er hat gestern ein bisschen viel Wein getrunken
das war ein bisschen viel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a bit much!

das war ein bisschen viel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„viel“: substantivisch

viel

[fiːl] substantivisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a lot, much, much, a great deal

a lot
viel unzählbar

much
viel unzählbar

a great deal
viel unzählbar

viel unzählbar
much
viel besonders fragend, verneint

viel besonders fragend, verneint

Beispiele

hat es viel gekostet?

did it cost much (oder | orod a lot)?

hat es viel gekostet?
vieles könnte noch verbessert werden

there is (still) much (oder | orod a lot of) room for improvement

vieles könnte noch verbessert werden
das will viel heißen (oder | orod besagen)

that is saying a great deal (oder | orod a lot)

das will viel heißen (oder | orod besagen)
das will nicht viel sagen

that’s not saying much

das will nicht viel sagen
sich (Dativ | dative (case)dat) viel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbilden

to think a great deal ofetwas | something sth, to be really full of oneself aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) viel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbilden
darüber wäre noch viel(es) zu sagen

there’s still quite a lot to be said (oder | orod to say) about that

darüber wäre noch viel(es) zu sagen
mit meinem Auto ist nicht mehr viel los

my car isn’t up to much (oder | orod is no great shakes) anymore

mit meinem Auto ist nicht mehr viel los
es hätte nicht viel gefehlt, und wir wären zusammengestoßen

another inch and we would have crashed, it was a close shave, it was a near thing

es hätte nicht viel gefehlt, und wir wären zusammengestoßen
er macht sich nicht viel aus Musik

he doesn’t care much for (oder | orod he isn’t that interested in) music

er macht sich nicht viel aus Musik
sie haben nicht viel

they don’t have much, they haven’t got a lot

sie haben nicht viel
ich habe dir viel(es) zu erzählen

I have a great deal (oder | orod a lot) to tell you

ich habe dir viel(es) zu erzählen
so viel ist sicher (oder | orod gewiss)

one thing (oder | orod this much) is certain (oder | orod for sure)

so viel ist sicher (oder | orod gewiss)
und viele(s) andere mehr

and many more (oder | orod others)

and many other things

und viele(s) andere mehr
zu viel

too much

zu viel
er hat mir zu viel berechnet

he charged me too much, he overcharged me

er hat mir zu viel berechnet
er weiß zu viel

he knows too much

er weiß zu viel
ich habe schon zu viel gesagt

I have said too much already

ich habe schon zu viel gesagt
das wäre zu viel verlangt

that would be asking (oder | orod expecting) too much

das wäre zu viel verlangt
sie hat sich zu viel zugemutet aufgebürdet

she has taken on too much

sie hat sich zu viel zugemutet aufgebürdet
sie hat sich zu viel zugemutet sich überschätzt

she has overrated (oder | orod overestimated) herself

sie hat sich zu viel zugemutet sich überschätzt
da kann man ja zu viel kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr

da kann man ja zu viel kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
besser zu viel als zu wenig

better too much than too little

besser zu viel als zu wenig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„viel“: Plural

viel

[fiːl]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

many people, a lot of people Weitere Beispiele...

many (people), a lot of people
viel viele Menschen

viel viele Menschen

Beispiele

viele (oder | orod Viele) sind der Meinung, dass …

many (oder | orod a lot of) people think that …

viele (oder | orod Viele) sind der Meinung, dass …
es kamen ihrer viele literarisch | literaryliter

many (people) came

es kamen ihrer viele literarisch | literaryliter
es gibt nicht mehr viele, die das können

there aren’t many people left who are able to do that

es gibt nicht mehr viele, die das können
zu viel

too many

zu viel
es sind zu viel gekommen

too many (people) have come

es sind zu viel gekommen
um vieles (oder | orod Vieles) vor komp

much, a great deal, far, by far (nachgestellt)

um vieles (oder | orod Vieles) vor komp
er ist um vieles reicher als du

he is much richer than you (are)

er ist um vieles reicher als du

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in vielem (oder | orod Vielem)

in many respects

in vielem (oder | orod Vielem)
in vielem muss ich ihm beipflichten

I have to agree with him in many respects

in vielem muss ich ihm beipflichten

„viel“: adverbial

viel

[fiːl] adverbial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a lot, a great deal a lot, a great deal, much much, very much, far Weitere Beispiele...

a lot
viel

a great deal
viel

viel

Beispiele

er muss zurzeit viel arbeiten

he is having to work a lot at the moment, he has a lot of work on at the moment

er muss zurzeit viel arbeiten
er hat viel gelesen

he has read a great deal, he is widely read

er hat viel gelesen
ich habe so viel gelesen, dass mir die Augen wehtun

I have been reading so much (oder | orod so long) that my eyes are sore

ich habe so viel gelesen, dass mir die Augen wehtun
zu viel unzählbar

too much

zu viel unzählbar
zu viel zählbar

too many

zu viel zählbar
er denkt zu viel

he thinks too much

er denkt zu viel
in dieser Gruppe ist einer zu viel

there is one too many in this group

in dieser Gruppe ist einer zu viel
er hat einen zu viel getrunken

he has had one too many (oder | orod one over the eight)

er hat einen zu viel getrunken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(oft | oftenoft) a lot, a great deal, much
viel

viel

Beispiele

er ist viel auf Reisen

he is away a lot

er ist viel auf Reisen
seid ihr viel ausgegangen?

did you go out much?

seid ihr viel ausgegangen?

much
viel sehr

very
viel sehr

viel sehr

Beispiele

hier ist es auch nicht viel anders

it’s not so very different here, there’s not much difference here

hier ist es auch nicht viel anders

much
viel bei Weitem

far
viel bei Weitem

viel bei Weitem

Beispiele

viel zu viel [zu wenig]

much too much [little]

viel zu viel [zu wenig]
du hast mir viel zu viel geschenkt

you have given me far (oder | orod much) too much

du hast mir viel zu viel geschenkt
viel besser [schlimmer, größer]

much better [worse, bigger]

viel besser [schlimmer, größer]
ich würde viel lieber zu Hause bleiben

I would much rather stay at home

ich würde viel lieber zu Hause bleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wie viel einfacher wäre es, wenn … betont

how much simpler it would be if…, it would be so much simpler if …

wie viel einfacher wäre es, wenn … betont
(um) wie viel mehr müsste er dafür dankbar sein

he should be all the more thankful for it

(um) wie viel mehr müsste er dafür dankbar sein

viel sagend → siehe „vielsagend“

viel sagend → siehe „vielsagend“
viel verheißend, viel versprechend → siehe „vielversprechend“

viel verheißend, viel versprechend → siehe „vielversprechend“

Beispiele

viel beachtet mit Partizip

well-regarded

viel beachtet mit Partizip
viel befahren Straße etc

much-used, busy

viel befahren Straße etc
viel begangen Weg etc

much-used, busy, well-trodden

viel begangen Weg etc
viel begehrt

highly sought-after

viel begehrt
viel beschäftigt

very busy

viel beschäftigt
viel besprochen

much-discussed, much-talked-of

viel besprochen
viel besucht Lokal, Kino etc

much-frequented, popular

viel besucht Lokal, Kino etc
viel bewundert

much-admired

viel bewundert
viel diskutiert

much-discussed, widely discussed

viel diskutiert
viel erörtert

much-discussed

viel erörtert
viel gebraucht

much-used

viel gebraucht
viel gekauft

popular, frequently bought

viel gekauft
viel geliebt

dearly beloved, much-loved, well-loved

viel geliebt
viel genannt

much-mentioned, frequently mentioned

viel genannt
viel gepriesen, viel gerühmt

much-praised

viel gepriesen, viel gerühmt
viel gepriesen, viel gerühmt ironisch | ironicallyiron

great

viel gepriesen, viel gerühmt ironisch | ironicallyiron
viel geprüft

much-tried

viel geprüft
viel gereist

well-traveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-travelled britisches Englisch | British EnglishBr )

viel gereist
viel geschmäht

much-abused

viel geschmäht
viel kritisiert

much-criticizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

viel kritisiert
viel umjubelt

highly acclaimed

viel umjubelt
viel umstritten Frage, Problem, Entscheidung etc

controversial, much-debated

viel umstritten Frage, Problem, Entscheidung etc
viel umworben

highly sought-after

viel umworben
viel vermögend

powerful, influential

viel vermögend
viel zitiert

much-cited, oft-cited

viel zitiert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "viel-gewunden"