Deutsch-Englisch Übersetzung für "streiten+wie+etwas+zu+erledigen+sei"

"streiten+wie+etwas+zu+erledigen+sei" Englisch Übersetzung

Meinten Sie zu sein?
erledigen
[-ˈleːdɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
settle do get through, get out of the way deal with, attend to, see to, handle, take care of manage, handle dismiss accomplish go through make finish, get done Weitere Übersetzungen...
  • settle
    erledigen abwickeln
    erledigen abwickeln
Beispiele
  • do
    erledigen besorgen
    erledigen besorgen
Beispiele
  • er hat dort eine Menge zu erledigen
    he has lots of things to do there
    er hat dort eine Menge zu erledigen
  • es bleibt noch einiges zu erledigen
    there are still some things to be done (oder | orod to do)
    es bleibt noch einiges zu erledigen
  • hast du all deine Einkäufe erledigt?
    did you do all your shopping?
    hast du all deine Einkäufe erledigt?
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • get through, get (etwas | somethingsth) out of the way
    erledigen hinter sich bringen
    erledigen hinter sich bringen
Beispiele
  • alle Formalitäten erledigen
    to get through (oder | orod to go through) all the formalities
    alle Formalitäten erledigen
  • die Zollformalitäten erledigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    to clear customs
    die Zollformalitäten erledigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • lass uns zuerst das Geschäftliche erledigen
    let us get the business matters out of the way first
    lass uns zuerst das Geschäftliche erledigen
  • deal with
    erledigen behandeln
    attend to
    erledigen behandeln
    see to
    erledigen behandeln
    handle
    erledigen behandeln
    take care of
    erledigen behandeln
    erledigen behandeln
Beispiele
  • finish, get (etwas | somethingsth) done (oder | orod finished)
    erledigen beenden
    erledigen beenden
Beispiele
  • hast du deine Briefe erledigt?
    did you get your letters done (oder | orod finished)? did you write your letters?
    hast du deine Briefe erledigt?
  • etwas | somethingetwas schnell (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf die Schnelle) erledigen
    to rushetwas | something sth, to knock (oder | orod dash)etwas | something sth off
    to finishetwas | something sth off
    etwas | somethingetwas schnell (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf die Schnelle) erledigen
  • manage
    erledigen anpacken
    handle
    erledigen anpacken
    erledigen anpacken
Beispiele
  • sort (etwas | somethingsth) out, put (oder | orod set) (etwas | somethingsth) right (oder | orod in order)
    erledigen ordnen
    erledigen ordnen
Beispiele
  • er wird das schon erledigen
    he’ll sort it out somehow
    er wird das schon erledigen
  • jemandes Angelegenheiten erledigen
    to put sb’s affairs in order
    jemandes Angelegenheiten erledigen
  • dismiss
    erledigen abtun
    erledigen abtun
Beispiele
  • carry (oder | orod see) (etwas | somethingsth) through
    erledigen durchführen
    erledigen durchführen
  • accomplish
    erledigen vollbringen
    erledigen vollbringen
Beispiele
  • go through
    erledigen Post, Eingänge etc
    erledigen Post, Eingänge etc
  • make
    erledigen Reparaturen etc
    erledigen Reparaturen etc
Beispiele
  • jemanden erledigen erschöpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to exhaustjemand | somebody sb, to wearjemand | somebody sb out
    jemanden erledigen erschöpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemanden erledigen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to ruinjemand | somebody sb, to do forjemand | somebody sb
    jemanden erledigen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemanden erledigen thieves’ Latin: ermorden umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to knockjemand | somebody sb off, to rubjemand | somebody sb out
    jemanden erledigen thieves’ Latin: ermorden umgangssprachlich | familiar, informalumg
erledigen
[-ˈleːdɪgən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fall vacant
Beispiele
Beispiele
  • sich erledigen sich erübrigen
    be taken care of
    sich erledigen sich erübrigen
  • damit erledigen sich die übrigen Punkte
    this takes care of the remaining questions
    damit erledigen sich die übrigen Punkte
  • fall vacant
    erledigen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Amt etc
    erledigen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Amt etc
erledigen
Neutrum | neuter n <Erledigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Streit
[ʃtrait]Maskulinum | masculine m <Streit(e)s; Streite>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
quarrel, row, argument dispute, controversy, altercation row, fracas, rumpus fight, brawl, scuffle conflict, variance feud fight
  • quarrel
    Streit Auseinandersetzung
    row
    Streit Auseinandersetzung
    argument
    Streit Auseinandersetzung
    Streit Auseinandersetzung
Beispiele
  • dispute
    Streit Meinungsstreit, Wortgefecht
    controversy
    Streit Meinungsstreit, Wortgefecht
    altercation
    Streit Meinungsstreit, Wortgefecht
    Streit Meinungsstreit, Wortgefecht
Beispiele
  • ein gelehrter Streit
    a scholarly controversy
    ein gelehrter Streit
  • ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)
    a dispute about nothing
    ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)
  • row
    Streit Gezänk, Krawall
    fracas
    Streit Gezänk, Krawall
    rumpus
    Streit Gezänk, Krawall
    Streit Gezänk, Krawall
Beispiele
  • ich wachte von einem Streit auf der Straße auf
    I was wakened by a row in the street
    ich wachte von einem Streit auf der Straße auf
  • fight
    Streit handgreiflicher
    brawl
    Streit handgreiflicher
    scuffle
    Streit handgreiflicher
    Streit handgreiflicher
  • conflict
    Streit Konflikt, Zwiespalt
    variance
    Streit Konflikt, Zwiespalt
    Streit Konflikt, Zwiespalt
Beispiele
  • feud
    Streit Fehde
    Streit Fehde
Beispiele
  • fight
    Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter
    Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter
Beispiele
  • Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → siehe „Rechtsstreit“
    Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → siehe „Rechtsstreit“
etwas
[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
something, anything
Beispiele
  • hat er etwas davon gesagt?
    did he say something about it?
    hat er etwas davon gesagt?
  • sonst (noch) etwas?
    (is there) anything else?
    sonst (noch) etwas?
  • das ist immerhin etwas
    that’s something at least
    das ist immerhin etwas
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
etwas
[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
a little, some
  • a little
    etwas ein klein wenig
    some
    etwas ein klein wenig
    etwas ein klein wenig
Beispiele
  • lass mir etwas Zeit
    give me some time
    lass mir etwas Zeit
  • mit etwas Geduld geht alles
    everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience
    mit etwas Geduld geht alles
  • er spricht etwas Englisch
    he speaks a little (oder | orod a bit of) English
    er spricht etwas Englisch
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
etwas
[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly
  • some
    etwas ein bisschen
    a little
    etwas ein bisschen
    etwas ein bisschen
Beispiele
  • somewhat
    etwas ein klein wenig
    a little
    etwas ein klein wenig
    etwas ein klein wenig
Beispiele
Beispiele
streiten
[ˈʃtraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <streitet; stritt; gestritten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
quarrel, argue, row argue have a row ( fight, struggle, combat fight, have a fight litigate conflict, be in conflict
  • quarrel
    streiten eine Auseinandersetzung haben
    argue
    streiten eine Auseinandersetzung haben
    row
    streiten eine Auseinandersetzung haben
    streiten eine Auseinandersetzung haben
Beispiele
  • argue
    streiten einen Meinungsstreit austragen
    streiten einen Meinungsstreit austragen
Beispiele
  • (have a) row (oder | orod brawl)
    streiten krakeelen, sich laut zanken
    streiten krakeelen, sich laut zanken
Beispiele
  • have a fight (oder | orod scuffle)
    streiten handgreiflich
    fight
    streiten handgreiflich
    streiten handgreiflich
  • fight
    streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter
    struggle
    streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter
    combat
    streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter
    streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter
Beispiele
  • conflict, be in conflict (oder | orod at variance)
    streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter
    streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter
Beispiele
Beispiele
  • für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to fight (oder | orod struggle, contend) for [against]etwas | something sth
    für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten
    to fight for one’s convictions [against sb’s assertion]
    für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten
Beispiele
  • um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to fight (oder | orod vie, contend) foretwas | something sth
    um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
    to be in litigation aboutetwas | something sth
    um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
  • vier Mannschaften streiten um den Sieg
    four teams are vying for victory
    vier Mannschaften streiten um den Sieg
  • litigate
    streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren
    streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren
streiten
[ˈʃtraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
argue row, have a brawl fight, have a fight
Beispiele
  • argue
    streiten einen Meinungsstreit austragen
    streiten einen Meinungsstreit austragen
  • row
    streiten sich laut zanken
    have a brawl
    streiten sich laut zanken
    streiten sich laut zanken
  • have a fight (oder | orod scuffle)
    streiten handgreiflich werden
    fight
    streiten handgreiflich werden
    streiten handgreiflich werden
streiten
Neutrum | neuter n <Streitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
  • 'Streiten → siehe „Streit“
    'Streiten → siehe „Streit“
etwas.
Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
any, possible poss.
  • any
    etwas.
    possible (poss.)
    etwas.
    etwas.
etwas.
Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
something sth, anything
Etwas
Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
something little thing this-quiddity
Beispiele
  • sie hat das gewisse Etwas
    she has that certain something
    sie hat das gewisse Etwas
  • ein unbestimmbares Etwas
    an undefinable something
    ein unbestimmbares Etwas
  • (little) thing
    Etwas Baby, Mensch
    Etwas Baby, Mensch
Beispiele
  • ein winziges Etwas lag in der Wiege
    a tiny little thing lay in the cradle
    ein winziges Etwas lag in der Wiege
  • Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej
    you silly thing!
    Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • this-quiddity
    Etwas Philosophie | philosophyPHIL
    Etwas Philosophie | philosophyPHIL
Beispiele
sei
[zai]Imperativ Befehlsform | imperative (mood) imp <Singular | singularsgund | and u. 1und | and u. 3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präsKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
  • sei → siehe „sein“
    sei → siehe „sein“
wie
[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
how how how what what what
  • how
    wie auf welche Art und Weise
    wie auf welche Art und Weise
Beispiele
  • wie macht man das?
    how is that done?
    wie macht man das?
  • er zeigte mir, wie man es macht
    he showed me how to do it
    er zeigte mir, wie man es macht
  • wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    how are you?
    wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • how
    wie wieso
    wie wieso
Beispiele
  • how
    wie in welchem Grade od Ausmaß
    wie in welchem Grade od Ausmaß
Beispiele
  • what
    wie welcher Art
    wie welcher Art
Beispiele
  • wie? unhöflich
    what?
    wie? unhöflich
  • wie bitte?
    (I beg your) pardon?
    wie bitte?
  • wie war es im Kino?
    what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?
    wie war es im Kino?
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • what
    wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc
    wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc
Beispiele
  • wie ist Ihr Name?
    what’s your name?
    wie ist Ihr Name?
  • wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
    what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?
    wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
  • wie nennt man jemanden, der viel raucht?
    what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?
    wie nennt man jemanden, der viel raucht?
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • what
    wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc
    wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc
Beispiele
wie
[viː]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung
Beispiele
  • like
    wie beim Vergleich
    wie beim Vergleich
Beispiele
  • such as … (for example)
    wie Apposition als Beispiel anschließend
    wie Apposition als Beispiel anschließend
Beispiele
  • like
    wie Apposition zur Erläuterung anschließend
    such as
    wie Apposition zur Erläuterung anschließend
    wie Apposition zur Erläuterung anschließend
Beispiele
  • than
    wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • both … and
    wie und
    wie und
Beispiele
  • auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten
    both in the country and in the small and big towns
    auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten
  • as
    wie in Vergleichssätzen
    wie in Vergleichssätzen
Beispiele
  • however
    wie in verallgemeinernden Nebensätzen
    no matter how
    wie in verallgemeinernden Nebensätzen
    wie in verallgemeinernden Nebensätzen
Beispiele
Beispiele
  • wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
    as if, as though
    wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte
    it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall
    mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte
Beispiele
  • ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
    I saw him fall(ing)
    ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
  • ich hörte, wie er es sagte
    I heard him say(ing) that
    ich hörte, wie er es sagte
  • (just) as
    wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt
    wie relativisch
    wie relativisch
Beispiele
wie
Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
how... it is not just a question of what but also of how...
Beispiele
intervenieren
[ɪntərveˈniːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
intervene, intercede interfere, meddle mediate, step in intervene, join, intercede, accept for another’s honour ( intervene
  • intervene
    intervenieren dazwischentreten
    intercede
    intervenieren dazwischentreten
    intervenieren dazwischentreten
Beispiele
  • interfere
    intervenieren sich einmischen
    meddle
    intervenieren sich einmischen
    intervenieren sich einmischen
  • mediate
    intervenieren vermitteln
    step in
    intervenieren vermitteln
    intervenieren vermitteln
  • intervene
    intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR
    intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • join
    intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR im Prozessrecht
    intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR im Prozessrecht
  • intercede, accept for another’s hono(u)r (oder | orod under protest)
    intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR im Wechselrecht
    intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR im Wechselrecht
  • intervene
    intervenieren Politik | politicsPOL
    intervenieren Politik | politicsPOL
Streiter
Maskulinum | masculine m <Streiters; Streiter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fighter, combatant Weitere Beispiele...
  • fighter
    Streiter Kämpfer, Krieger literarisch | literaryliter
    combatant
    Streiter Kämpfer, Krieger literarisch | literaryliter
    Streiter Kämpfer, Krieger literarisch | literaryliter
Beispiele
  • (für) für eine Überzeugung, Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fighter (for), proponent (of), advocate (of), champion (of)
    (für) für eine Überzeugung, Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig