Deutsch-Englisch Übersetzung für "lay heads together"

"lay heads together" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Lay-out, Lai, lax, Lab oder Lady?

„lay“: noun

lay

[lei]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlag Gewinnanteil, Anstellung mit Gewinnbeteiligung Job, Branche, Beschäftigung, Betätigungsfeld Preis, VerkaufsBedingungen Nummer Lage

(especially | besondersbesonders geografische) Lage
lay of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schlagmasculine | Maskulinum m
lay in rope

lay in rope

Gewinnanteilmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders für Besatzungsmitglieder eines Walfangschiffs)
lay share of profits

lay share of profits
Anstellungfeminine | Femininum f mit Gewinnbeteiligung
lay employment with profit-sharing

lay employment with profit-sharing

Jobmasculine | Maskulinum m
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Branchefeminine | Femininum f
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beschäftigungfeminine | Femininum f
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Betätigungsfeldneuter | Neutrum n
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Preismasculine | Maskulinum m
lay price American English | amerikanisches EnglischUS

(Verkaufs)Bedingungenplural | Plural pl
lay price American English | amerikanisches EnglischUS

lay price American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

at a good lay

zu günstigen Bedingungen

at a good lay

Nummerfeminine | Femininum f
lay sexual intercourse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lay sexual intercourse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to be a good lay sexual partner slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gut im Bett sein

to be a good lay sexual partner slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„lay“: transitive verb

lay

[lei]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf laid [leid]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legen legen wetten, einsetzen niederwerfen, zu Boden strecken, niederstrecken zu Boden drücken, niederpressen beruhigen, besänftigen unterdrücken, zerstreuen löschen bannen glätten, glatt pressen Weitere Übersetzungen...

legen
lay

lay
lay → siehe „heart“

lay → siehe „heart“

Beispiele

to laysomebody | jemand sb in the grave

jemanden ins Grab legen

to laysomebody | jemand sb in the grave
to laysomething | etwas sth on the table

something | etwasetwas auf den Tisch legen

to laysomething | etwas sth on the table
to lay to sleep (or | oderod rest)

zur Ruhe legen

to lay to sleep (or | oderod rest)
to lay eyes on

sehen, erblicken

to lay eyes on
to lay bare

bloßlegen

to lay bare
to lay bare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offen darlegen, aufdecken

to lay bare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lay the blame onsomebody | jemand sb

jemandem die Schuldor | oder od Verantwortung zuschieben

to lay the blame onsomebody | jemand sb
to lay the cloth

den Tisch decken

to lay the cloth
to laysomething | etwas sth at sb’s door

jemandemsomething | etwas etwas zur Last legen

to laysomething | etwas sth at sb’s door
to lay the fault at sb’s door

jemandem die Schuld in die Schuhe schieben

to lay the fault at sb’s door
to lay a charge at sb’s door

jemanden anklagen

to lay a charge at sb’s door
to lay hands on touch

anfassen

to lay hands on touch
to lay hands on seize

ergreifen, fassen

to lay hands on seize
to lay hands on oneself

Hand an sich legen, Selbstmord verüben

to lay hands on oneself
to lay (or | oderod put) heads together

die Köpfe zusammenstecken, (dunkle) Pläne schmieden

to lay (or | oderod put) heads together
to lay (or | oderod clap) by the heels

selten einsperren, ins Gefängnis stecken

to lay (or | oderod clap) by the heels
to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas ergreifenor | oder od (er)fassen

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth
to lay siege to townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

belagern

to lay siege to townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to lay siege to person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bestürmen

to lay siege to person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lay wait for

einen Hinterhalt legen (dative (case) | Dativdat)

to lay wait for

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

legen
lay eggs

lay eggs

wetten, (ein)setzen
lay wager

lay wager

Beispiele

to lay one’s head

seinen Kopf wetten

to lay one’s head
to lay a wager

eine Wette machen

to lay a wager

niederwerfen, zu Boden strecken, niederstrecken
lay lay low

lay lay low

zu Boden drücken, niederpressen
lay cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beruhigen, besänftigen
lay wind, sea obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

lay wind, sea obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

the wind is laid

der Wind hat sich gelegt

the wind is laid

unterdrücken, zerstreuen
lay doubtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay doubtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

löschen
lay dust

lay dust

bannen
lay ghost

lay ghost

glätten, glatt pressen
lay fabricet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay fabricet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

legen, setzen, stellen
lay set

lay set

Beispiele

to lay an ambush

einen Hinterhalt legen

to lay an ambush
to lay a trap

eine Falle stellen

to lay a trap
to lay one’s hopes on

seine Hoffnungen setzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to lay one’s hopes on
to lay stress on

Nachdruck legen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to lay stress on
to lay the ax(e) to a tree

die Axt an einen Baum legen

to lay the ax(e) to a tree
to lay land fallow

Land brachlegen

to lay land fallow
to laysomebody | jemand sb under the necessity

jemanden vor die Notwendigkeit stellen, jemanden nötigen

to laysomebody | jemand sb under the necessity
to laysomething | etwas sth under water

something | etwasetwas unter Wasser setzen

to laysomething | etwas sth under water

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

legen
lay scene of the action

lay scene of the action

Beispiele

the scene of the comedy is laid in Italy

die Komödie spielt in Italien

the scene of the comedy is laid in Italy

legen
lay bricks, cableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay bricks, cableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to lay bricks

Backsteine legen

to lay bricks
to lay a bridge

eine Brücke schlagen

to lay a bridge
to lay a cable

ein Kabel (ver)legen

to lay a cable
to lay the foundation

das Fundament legen

to lay the foundation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

richtig anordnen
lay arrange correctly

lay arrange correctly

Beispiele

to lay the fire

das Feuer anlegen (das Brennmaterial aufschichten)

to lay the fire
to lay the table

den Tisch decken

to lay the table

belegen, bedecken
lay place covering on

lay place covering on

Beispiele

to lay the floor with linoleum

den Boden mit Linoleum belegen

to lay the floor with linoleum

auftragen
lay paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

(before) present, submit

vorlegen (dative (case) | Dativdat)

vorbringen (vordative (case) | Dativ dat)

bringen (voraccusative (case) | Akkusativ akk)

(before) present, submit
he lays his case before the commission

er legt seinen Fall der Kommission vor

he lays his case before the commission
the minister will lay papers politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr

der Minister wird das Unterhaus informieren

the minister will lay papers politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr
to lay on the table politics | PolitikPOL

vorlegen

to lay on the table politics | PolitikPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

geltend machen, erheben, vorbringen
lay assert

lay assert

Beispiele

to lay claim tosomething | etwas sth

Anspruch erheben auf eine Sache,something | etwas etwas beanspruchen

to lay claim tosomething | etwas sth

aufs Kreuz legen
lay sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lay sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

festsetzen (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
lay rare | seltenselten damageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay rare | seltenselten damageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zuschreiben, zur Last legen (todative (case) | Dativ dat)
lay ascribe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lay ascribe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to lay a mistake tosomebody | jemand sb (or | oderod to sb’s charge)

jemandem einen Fehler zur Last legen

to lay a mistake tosomebody | jemand sb (or | oderod to sb’s charge)

zurückführen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
lay illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lay illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

auferlegen (on, upondative (case) | Dativ dat)
lay tax, punishmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay tax, punishmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
verhängen (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)
lay punishment, embargoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay punishment, embargoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

anwenden
lay use for corporal punishment

lay use for corporal punishment

Beispiele

to lay a whip on sb’s back

jemanden auspeitschen

to lay a whip on sb’s back

schmieden, planen, ersinnen
lay plan, conspiracy

lay plan, conspiracy

drehen, schlagen
lay rope, braid

lay rope, braid

ansteuern
lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF destination

lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF destination

Beispiele

to lay the land

Land ansteuern

to lay the land

(in direkter Richtung) wegsteuern von
lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail away from

lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail away from

richten
lay military term | Militär, militärischMIL artillery

lay military term | Militär, militärischMIL artillery

verpfänden, als Pfand hinterlegen
lay pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lay pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„lay“: intransitive verb

lay

[lei]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eier legen wetten schlagen, Schläge austeilen Pläne schmieden, Vorbereitungen treffen sich begeben, gehen liegen

(Eier) legen
lay lay eggs

lay lay eggs

Beispiele

these hens lay well

diese Hennen legen gut

these hens lay well

wetten
lay rare | seltenselten (wager)

lay rare | seltenselten (wager)

schlagen, Schläge austeilen
lay rare | seltenselten (deal blows)

lay rare | seltenselten (deal blows)

Beispiele

lay to rare | seltenselten (apply oneself eagerly to)

(etwas) energisch anpacken, sich eifrig machen an (accusative (case) | Akkusativakk)

lay to rare | seltenselten (apply oneself eagerly to)
to lay to one’s oars

sich in die Riemen legen

to lay to one’s oars

Pläne schmieden, Vorbereitungen treffen
lay make plans familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

lay make plans familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sich begeben, gehen
lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go:, nur in Verbindung mit Adverbien

lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go:, nur in Verbindung mit Adverbien

Beispiele

lay aft!

alle Mann nach achtern!

lay aft!
lay forward!

alle Mann nach vorn!

lay forward!

liegen
lay inkorrektor | oder od nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lie

lay inkorrektor | oder od nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lie

„Header“: Maskulinum

Header

[ˈhɛdər]Maskulinum | masculine m <Headers; Header> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

header

header
Header Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Header Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„lay in“: transitive verb

lay in

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich eindecken mit, einlagern schließen, auflassen

sich eindecken mit, einlagern
lay in get in stores of

lay in get in stores of

Beispiele

to lay in coals

sich mit Kohlen eindecken

to lay in coals

schließen, auflassen
lay in coal mine British English | britisches EnglischBr

lay in coal mine British English | britisches EnglischBr

„lay in“: intransitive verb

lay in

intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schläge austeilen, wild drauflosschlagen

Schläge austeilen, wild drauflosschlagen
lay in

lay in

„lay“

lay

[lei] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lay → siehe „lie“

lay → siehe „lie“

„lay aside“

lay aside

, lay bytransitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beiseitelegen ablegen, aufgeben, nicht mehr benützen, weglegen beiseitelegen, zurücklegen, sparen

beiseitelegen
lay aside put to one side

lay aside put to one side

ablegen, aufgeben, nicht mehr benützen, weglegen
lay aside give up

lay aside give up

beiseitelegen, zurücklegen, sparen
lay aside for the future

lay aside for the future

„head“: transitive verb

head

[hed]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anführen, an der Spitze stehen gehen von anführen, befehligen, leiten übertreffen, -ragen köpfen, mit dem Kopf stoßen spielen überholen, hinter sich lassen lenken, steuern, richten, treiben an der Quelle umgehen mit einem Kopf versehen mit einem Titel versehen, betiteln die Spitze bilden von Weitere Übersetzungen...

anführen, an der Spitze stehenor | oder od gehen von
head be at top of

head be at top of

Beispiele

to head a list

an der Spitze einer Liste stehen, als Erster auf einer Liste stehen

to head a list

(an)führen, befehligen, leiten
head lead, be in charge of

head lead, be in charge of

Beispiele

to head a department

eine Abteilung leiten

to head a department

übertreffen, -ragen
head surpass

head surpass

köpfen, mit dem Kopf stoßenor | oder od spielen
head sports | SportSPORT ball

head sports | SportSPORT ball

überholen, hinter sich lassen
head rare | seltenselten (overtake)

head rare | seltenselten (overtake)

lenken, steuern, richten, treiben
head steer, direct

head steer, direct

Beispiele

to head a ship for the harbo(u)r

ein Schiff zum Hafen steuern

to head a ship for the harbo(u)r
he headed his flock for home

er trieb seine Herde nach Hause

he headed his flock for home
you should head towards the city centre

geh/fahr (in) Richtung Stadtzentrum

you should head towards the city centre

(an der Quelle) umgehen
head riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit einem Kopfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc versehen
head provide with head

head provide with head

Beispiele

to head a nail

einen Nagel anköpfen

to head a nail

mit einem Titel versehen, betiteln
head bestow title on

head bestow title on

die Spitze bilden von
head form the top of

head form the top of

entgegentreten (dative (case) | Dativdat)
head stop, stand in way of

den Weg verstellen (dative (case) | Dativdat)
head stop, stand in way of

aufhalten (accusative (case) | Akkusativakk)
head stop, stand in way of

head stop, stand in way of

Beispiele

to head back

zurückdrängen

to head back
to head off fend off

abdrängen, abwehren

to head off fend off
to head off distract figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ablenken

to head off distract figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

köpfen
head rare | seltenselten (remove head of)

head rare | seltenselten (remove head of)

kappen, abwipfeln
head tree

head tree

zurückstutzen
head shoots

head shoots

Beispiele

head up barrel

ausböden

head up barrel
head up water

aufstauen

head up water

„head“: intransitive verb

head

[hed]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit der Front liegen einen Kopf bilden einen Kopf ansetzen sich entwickeln entspringen

Beispiele

head (for) set off for, make for

sich bewegen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk… zu)

lossteuern, -gehen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

head (for) set off for, make for
where are you heading?

wo gehst du hin?

where are you heading?

Beispiele

head (for) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be on course for

Kurs haben (nach), liegen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

head (for) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be on course for
how does she head?

was liegt an? wie liegen wir?

how does she head?
she’s heading for trouble

sie wird Ärger bekommen

she’s heading for trouble

(mit der Front) liegenor | oder od schauen nach
head face

head face

Beispiele

the house heads south

das Haus liegt nach Süden

the house heads south

einen Kopf bilden
head form a head

head form a head

(einen Kopf) ansetzen
head develop a head: of vegetableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head develop a head: of vegetableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich entwickeln
head rare | seltenselten (develop)

head rare | seltenselten (develop)

entspringen
head originate: river American English | amerikanisches EnglischUS

head originate: river American English | amerikanisches EnglischUS

„head“: adjective

head

[hed]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kopf… Spitzen…, Vorder…, vorn liegend gehend von vorn kommend Chef…, Haupt…, Ober…, führend, oberster, e, es, erst an der Spitze stehend

Kopf…
head

head

Spitzen…, Vorder…, vorn liegendor | oder od gehend, an der Spitze stehend
head top, leading

head top, leading

Beispiele

the head company

die an der Spitze marschierende Kompanie

the head company
at the head of the list

oben auf der Liste

at the head of the list

Chef…, Haupt…, Ober…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es)
head main, chief

head main, chief

Beispiele

head cook

Chefkoch

head cook
head office

Hauptbüro, Zentrale

head office

von vorn kommend
head coming from in front

head coming from in front

Beispiele

head wind

Gegenwind

head wind

„head“: noun

head

[hed]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kopf Fell, Kopf, Kopf Säule, Säulenhöhe Stauwasser Kopf, Verstand Spitze, höchste Stelle, führende Stellung, Kommandostelle... Kopf-, Halswolle Überschrift, Abschnitt, HauptPunkt, Titelkopf, Kapitel Brummschädel, Kater Kopf, Spitze, vorderes Ende, Bug, Vorderteil Weitere Übersetzungen...

Beispiele

over my head hanging over my head: of dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

über meinem Kopf (schwebend)

over my head hanging over my head: of dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to break sb’s head

jemandem den Schädel einschlagen

to break sb’s head
to givesomebody | jemand sb head practise fellatio American English | amerikanisches EnglischUS

jemandem einen blasen

to givesomebody | jemand sb head practise fellatio American English | amerikanisches EnglischUS
to have a big head

an Größenwahn leiden

to have a big head
to let children have their head

Kindern ihren Willen lassen

to let children have their head
to give a horse his head

einem Pferd die Zügel schießenor | oder od freien Lauf lassen

to give a horse his head
to getsomething | etwas sth into one’s head

sichsomething | etwas etwas in den Kopf setzen

to getsomething | etwas sth into one’s head
to putsomething | etwas sth out of one’s head

sichsomething | etwas etwas aus dem Kopf schlagen

to putsomething | etwas sth out of one’s head
to talk one’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem ein Loch in den Bauch reden

to talk one’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg
I can do it standing on my head slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es ist eine Spielerei für mich

I can do it standing on my head slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
one cannot make head or tail of it

man kann daraus nicht klug werden

one cannot make head or tail of it
to knocksomething | etwas sth on the head familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas vernichtenor | oder od vereiteln

to knocksomething | etwas sth on the head familiar, informal | umgangssprachlichumg
to bite (or | oderod snapor | oder od take) sb’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem den Kopf abbeißenor | oder od abreißen, jemanden fressen

to bite (or | oderod snapor | oder od take) sb’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg
to lay (or | oderod put) heads together

die Köpfe zusammenstecken, (dunkle) Pläne schmieden

to lay (or | oderod put) heads together
from head to foot

von Kopf bis Fuß, von oben bis unten, vom Scheitel bis zur Sohle

from head to foot
over head

oben, droben

over head
(down) by the head Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

vorlastig

(down) by the head Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
by a short head sports | SportSPORT

um eine Nasenlänge

by a short head sports | SportSPORT
(by) head and shoulders

um Haupteslänge

weitaus, bedeutend (Größeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

(by) head and shoulders
to make head againstsomebody | jemand sb literary | literarischliter

jemandem die Stirn bieten

to make head againstsomebody | jemand sb literary | literarischliter
to putsomething | etwas sth into sb’s head

jemandemsomething | etwas etwas in den Kopf setzen

to putsomething | etwas sth into sb’s head
to go to sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem zu Kopfe steigen

to go to sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to go over sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über jemandes Kopf hinweggehen

to go over sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep one’s head above water

sich über Wasser halten

to keep one’s head above water
to keep one’s head

nicht den Kopf verlieren, kaltes Blut bewahren

to keep one’s head
out of one’s head American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht ganz richtig im Kopf

out of one’s head American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to lose one’s head

den Kopf verlieren

to lose one’s head
to lose one’s head be beheaded

geköpft werden

to lose one’s head be beheaded
to fall head over heels in love withsomebody | jemand sb

sich über beide Ohren in jemanden verlieben

to fall head over heels in love withsomebody | jemand sb
head over heels , selten heels over head

Hals über Kopf

head over heels , selten heels over head
to come to a head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zur Entscheidungor | oder od Krise kommen, sich zuspitzen

to come to a head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to come to a head medicine | MedizinMED Geschwür

eitern, aufbrechen

to come to a head medicine | MedizinMED Geschwür
to bring to a head

zur Entscheidungor | oder od zum Klappen bringen

to bring to a head
out of one’s own head

von sich aus, allein, aus eigener Erfindung, aus eigenem Denken

out of one’s own head
on your head be it

auf deine (eigene) Verantwortungor | oder od Kappe

on your head be it
off the top of one’s head

aus dem Stegreif, über den Daumen gepeilt

off the top of one’s head
on one’s head

auf dem Kopf stehend

on one’s head
on this head

in dieser Hinsicht, in diesem Punkt

on this head
it will cost him his head

es wird ihn seinenor | oder od den Kopf kosten

it will cost him his head
it entered my head

es fiel mir ein

it entered my head
over my head beyond my comprehension

über mein(em) Begriffsvermögen

over my head beyond my comprehension
head first (or | oderod foremost)

kopfüber

head first (or | oderod foremost)
head and shoulders above the rest

den andern haushoch überlegen

head and shoulders above the rest
over sb’s head

über jemandes Kopf hinweg

over sb’s head
off one’s head

verrückt, übergeschnappt

off one’s head

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kopfmasculine | Maskulinum m
head of golf club

head of golf club

Fellneuter | Neutrum n
head musical term | MusikMUS on drum

head musical term | MusikMUS on drum
Kopfmasculine | Maskulinum m
head musical term | MusikMUS of note

head musical term | MusikMUS of note
Kopfmasculine | Maskulinum m
head musical term | MusikMUS of violinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head musical term | MusikMUS of violinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Säule, Säulenhöhefeminine | Femininum f, -längefeminine | Femininum f
head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH for defining or measuring equivalent pressure

head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH for defining or measuring equivalent pressure

Beispiele

head of water

Wassersäule

head of water

Stauwasserneuter | Neutrum n
head engineering | TechnikTECH standing water

head engineering | TechnikTECH standing water

Kopfmasculine | Maskulinum m
head mind

Verstandmasculine | Maskulinum m
head mind

head mind

Beispiele

he has a (good) head for languages

er ist für Sprachen sehr begabt

he has a (good) head for languages
two heads are better than one

zwei Köpfe wissen mehr als einer

two heads are better than one
to put an old head on young shoulders

die Jugend Weisheit lehren (wollen)

to put an old head on young shoulders

Spitzefeminine | Femininum f
head highest or leading position

höchste Stelle, führende Stellung, Kommandostellefeminine | Femininum f
head highest or leading position

Ehrenplatzmasculine | Maskulinum m
head highest or leading position

head highest or leading position

Beispiele

at the head of the army

an der Spitze der Armee

at the head of the army

Kopf-, Halswollefeminine | Femininum f
head wool from head or neck

head wool from head or neck

Überschriftfeminine | Femininum f
head title

Titelkopfmasculine | Maskulinum m
head title

head title
Abschnittmasculine | Maskulinum m
head section

Kapitelneuter | Neutrum n
head section

head section
(Haupt)Punktmasculine | Maskulinum m
head main point: in speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head main point: in speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Brummschädelmasculine | Maskulinum m
head hangover familiar, informal | umgangssprachlichumg

Katermasculine | Maskulinum m
head hangover familiar, informal | umgangssprachlichumg

head hangover familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to have a head

Schädelbrummenor | oder od einen Brummschädel haben

to have a head

Kopf(längefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
head length of head

head length of head

Beispiele

taller by a head

um einen Kopf größer

taller by a head
to win by a head horse race

um eine Kopflänge gewinnen

to win by a head horse race

Schaum(kronefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
head foam: on beeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head foam: on beeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Kopf(endeneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
head top end, point, summit

oberes Ende, oberer Teilor | oder od Rand, Spitzefeminine | Femininum f
head top end, point, summit

Gipfelmasculine | Maskulinum m
head top end, point, summit

head top end, point, summit
oberer Absatz
head of stairs

head of stairs
Klingefeminine | Femininum f
head of axe

head of axe
Toppmasculine | Maskulinum m
head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast

head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast

Kopfmasculine | Maskulinum m
head front end or part

Spitzefeminine | Femininum f
head front end or part

vorderes Ende, Vorderteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
head front end or part

head front end or part
Bugmasculine | Maskulinum m
head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow

head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow

Pissoirneuter | Neutrum n
head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pissoir: in bow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

head nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pissoir: in bow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Kopfmasculine | Maskulinum m
head medicine | MedizinMED of bone or muscle

head medicine | MedizinMED of bone or muscle

Beispiele

head of femur

Femurkopf

head of femur

Durchbruchsstellefeminine | Femininum f
head medicine | MedizinMED of abscesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head medicine | MedizinMED of abscesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Höhepunktmasculine | Maskulinum m
head highpoint, crisis

Krisefeminine | Femininum f
head highpoint, crisis

Entscheidungfeminine | Femininum f
head highpoint, crisis

head highpoint, crisis

Quellefeminine | Femininum f
head source: of river

head source: of river

Geweihneuter | Neutrum n
head hunting | JagdJAGD antlers

head hunting | JagdJAGD antlers

Beispiele

a deer of the first head

ein fünfjähriger Hirsch

a deer of the first head

Spielneuter | Neutrum n
head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gangmasculine | Maskulinum m
head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Partiefeminine | Femininum f
head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head in curlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abteilungfeminine | Femininum f
head department, category

Rubrikfeminine | Femininum f
head department, category

Kategoriefeminine | Femininum f
head department, category

head department, category

(oberesor | oder od unteres) Ende, Kopfmasculine | Maskulinum m
head upper or lower end

head upper or lower end

Beispiele

head of a cask

Boden eines Fasses

head of a cask

(Titel)Kopfmasculine | Maskulinum m
head typography | Buchdruck/TypographieTYPO title

head typography | Buchdruck/TypographieTYPO title

Direktor(in), Schulleiter(in)
head at school

head at school

(Kopf-, Haupt)Haarneuter | Neutrum n
head hair

head hair

Beispiele

a beautiful head of hair

schönes volles Haar

a beautiful head of hair

Kopfmasculine | Maskulinum m
head on coin

head on coin

Beispiele

heads or tails

Kopf oder Adler, Kopf oder Wappen

heads or tails

Hauptneuter | Neutrum n
head person

Kopfmasculine | Maskulinum m
head person

head person

Beispiele

crowned heads

gekrönte Häupter

crowned heads

Kopfmasculine | Maskulinum m
head single person

(einzelne) Person
head single person

head single person

Beispiele

per head

pro Kopf

per head
ten pounds a head

zehn Pfund pro Person

ten pounds a head

Hauptneuter | Neutrum n
head formal word

head formal word

Mengefeminine | Femininum f
head amount, number British English | britisches EnglischBr

Anzahlfeminine | Femininum f
head amount, number British English | britisches EnglischBr

Herdefeminine | Femininum f
head amount, number British English | britisches EnglischBr

head amount, number British English | britisches EnglischBr
Ansammlungfeminine | Femininum f
head esp game British English | britisches EnglischBr

head esp game British English | britisches EnglischBr

Rahmmasculine | Maskulinum m
head cream British English | britisches EnglischBr

Sahnefeminine | Femininum f
head cream British English | britisches EnglischBr

head cream British English | britisches EnglischBr

Hutmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH lid, cover

Deckelmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH lid, cover

Haubefeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH lid, cover

head engineering | TechnikTECH lid, cover

Verdeckneuter | Neutrum n
head roof, cover: of carriageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Dachneuter | Neutrum n
head roof, cover: of carriageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head roof, cover: of carriageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gusszapfenmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH pivot, spigot

head engineering | TechnikTECH pivot, spigot

Fräs-, Bohrkopfmasculine | Maskulinum m
head engineering | TechnikTECH boring head

head engineering | TechnikTECH boring head

(Dampf-, Luft-, Gas)Druckmasculine | Maskulinum m
head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH steam/air/gas pressure

head physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH steam/air/gas pressure

Druckhöhefeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH pressure head

head engineering | TechnikTECH pressure head

Gefälleneuter | Neutrum n
head engineering | TechnikTECH slope

Fall-, Gefällhöhefeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH slope

head engineering | TechnikTECH slope

Staudammmasculine | Maskulinum m, -mauerfeminine | Femininum f
head engineering | TechnikTECH dam

head engineering | TechnikTECH dam

Kopfmasculine | Maskulinum m
head botany | BotanikBOT lettuceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

head botany | BotanikBOT lettuceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Köpfchenneuter | Neutrum n
head botany | BotanikBOT dense inflorescence

head botany | BotanikBOT dense inflorescence
Kronefeminine | Femininum f
head botany | BotanikBOT crown of tree

Wipfelmasculine | Maskulinum m
head botany | BotanikBOT crown of tree

head botany | BotanikBOT crown of tree

Kopfmasculine | Maskulinum m
head

head

(An)Führer(in), Leiter(in)
head leader

head leader
Vorstandmasculine | Maskulinum m
head chairman

Vorsteher(in)
head chairman

head chairman
Chef(in)
head boss

head boss

Beispiele

head of state

Staatsoberhaupt

head of state

Stückneuter | Neutrum n
head item <plural | Pluralpl head>

head item <plural | Pluralpl head>

Beispiele

50 head of cattle <plural | Pluralpl head>

50 Stück Vieh

50 head of cattle <plural | Pluralpl head>

head → siehe „heading“

head → siehe „heading“

Oberbegriffmasculine | Maskulinum m
head linguistics | SprachwissenschaftLING generic term

head linguistics | SprachwissenschaftLING generic term

(allmählich gewachsene) Kraft, Machtfeminine | Femininum f
head rare | seltenselten (gradually increasing power)

Stärkefeminine | Femininum f
head rare | seltenselten (gradually increasing power)

head rare | seltenselten (gradually increasing power)

Vorgebirgeneuter | Neutrum n
head cape, promontory

Landspitzefeminine | Femininum f
head cape, promontory

Kapneuter | Neutrum n
head cape, promontory

head cape, promontory

„lay to“

lay to

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

energisch anpacken... sich in die Riemen legen...

Beispiele

lay to selten: apply oneself eagerly to

(etwas) energisch anpacken, sich eifrig machen an (accusative (case) | Akkusativakk)

lay to selten: apply oneself eagerly to
to lay to one’s oars

sich in die Riemen legen

to lay to one’s oars

„laying“: noun

laying

[ˈleiiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Legen Legen Gelege Bewurf, Putz Lage, Schicht

Legenneuter | Neutrum n
laying

laying

Beispiele

laying on of hands especially | besondersbesonders religion | ReligionREL

Handauflegung

laying on of hands especially | besondersbesonders religion | ReligionREL

Legenneuter | Neutrum n
laying of eggs

laying of eggs

Beispiele

a hen past laying

eine Henne, die nicht mehr legt

a hen past laying

Gelegeneuter | Neutrum n
laying clutch of eggs

laying clutch of eggs

Bewurfmasculine | Maskulinum m
laying architecture | ArchitekturARCH

Putzmasculine | Maskulinum m
laying architecture | ArchitekturARCH

laying architecture | ArchitekturARCH

Lagefeminine | Femininum f
laying layer

Schichtfeminine | Femininum f
laying layer

laying layer

„cobble“: transitive verb

cobble

[ˈk(ɒ)bl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zusammenflicken Weitere Beispiele...

(zusammen)flicken
cobble patch up

cobble patch up

Beispiele

cobble together throw together familiar, informal | umgangssprachlichumg

zusammenpfuschen, -schustern, improvisieren

cobble together throw together familiar, informal | umgangssprachlichumg

„cobble“: intransitive verb

cobble

[ˈk(ɒ)bl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schuhe flicken, als Flickschuster arbeiten

Schuhe flicken, als Flickschuster arbeiten
cobble

cobble

„horde“: noun

horde

[hɔː(r)d]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haufen, Bande Horde, asiat. Nomadengruppe

Haufenmasculine | Maskulinum m
horde crowd, group

Bandefeminine | Femininum f
horde crowd, group

horde crowd, group
horde syn vgl. → siehe „crowd“

horde syn vgl. → siehe „crowd“

Hordefeminine | Femininum f
horde Nomadic group

(asiat.) Nomadengruppefeminine | Femininum f
horde Nomadic group

horde Nomadic group

„horde“: intransitive verb

horde

[hɔː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine Horde bilden

eine Horde bilden
horde

horde

Beispiele

to horde together

in Horden zusammenleben

to horde together