Deutsch-Englisch Übersetzung für "in Gedanken verloren"

"in Gedanken verloren" Englisch Übersetzung

Meinten Sie verloben, verlosen, gedenken oder Gedenken?

„verloren“: Partizip Perfekt

verloren

[-ˈloːrən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verloren → siehe „verlieren“

verloren → siehe „verlieren“

„verloren“: Adjektiv

verloren

[-ˈloːrən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lost lost, losing lost, ruined, done for lost, wasted forlorn, lost Weitere Beispiele...

lost
verloren abhanden gekommen

verloren abhanden gekommen

Beispiele

verlorene Gegenstände

lost propertySingular | singular sg

verlorene Gegenstände
der verlorene Sohn

the prodigal son

der verlorene Sohn
verloren gehen abhanden kommen

to be (oder | orod get) lost

verloren gehen abhanden kommen
verloren gehen eingebüßt werden

to be lost

verloren gehen eingebüßt werden
verloren gehen von Wechsel, Scheck etc

to be (oder | orod get) lost, to go astray

verloren gehen von Wechsel, Scheck etc
das Original ist verloren gegangen

the original (copy) has been lost

das Original ist verloren gegangen
an ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ought to have gone on the stage, he would have made a splendid actor

an ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Einheit ist verloren gegangen

the unity has been lost

die Einheit ist verloren gegangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lost
verloren aussichtslos

losing
verloren aussichtslos

verloren aussichtslos

Beispiele

auf verlorenem Posten stehen Militär, militärisch | military termMIL

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten stehen Militär, militärisch | military termMIL
auf verlorenem Posten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight for a lost cause, to fight a losing battle

auf verlorenem Posten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Sache des Angeklagten war von vornherein verloren

it was a lost cause for the defendant from the beginning

die Sache des Angeklagten war von vornherein verloren

Beispiele

jemanden [etwas] verloren geben

to givejemand | somebody sb [sth] up for lost

jemanden [etwas] verloren geben
das Spiel verloren geben

to give up the game for lost

das Spiel verloren geben
das Spiel verloren geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up the game for lost, to throw in the towel, to give up (oder | orod in)

das Spiel verloren geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er gibt die Partie noch nicht verloren

he won’t give the game up

er gibt die Partie noch nicht verloren
er gibt die Partie noch nicht verloren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he won’t give up (oder | orod in)

er gibt die Partie noch nicht verloren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lost, ruined, done for (prädikativ | predicative(ly)präd)
verloren dem Untergang geweiht

verloren dem Untergang geweiht

Beispiele

wir sind verloren

we are lost, we’ve had it

wir sind verloren
jetzt ist alles verloren!

the game is up

jetzt ist alles verloren!
verlorener Haufen Militär, militärisch | military termMIL

etwa doomed outfit

verlorener Haufen Militär, militärisch | military termMIL
verlorene Sache Militär, militärisch | military termMIL

forlorn hope

verlorene Sache Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lost
verloren verschwendet, vergeudet

wasted
verloren verschwendet, vergeudet

verloren verschwendet, vergeudet

Beispiele

die verlorene Zeit

the time lost

die verlorene Zeit
verlorene Mühe (oder | orod Liebesmüh)

wasted (oder | orod vain, fruitless) effort

verlorene Mühe (oder | orod Liebesmüh)
verloren gehen vergeudet werden

to be wasted (oder | orod lost)

to go to waste

verloren gehen vergeudet werden
bei ihm ist Hopfen und Malz verloren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a hopeless case (oder | orod a dead loss)

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forlorn
verloren hilflos, verlassen

lost
verloren hilflos, verlassen

verloren hilflos, verlassen

Beispiele

verloren stand sie im Gedränge

she stood forlornly in the middle of the crowd

verloren stand sie im Gedränge

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verloren sein

to be lost inetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verloren sein
in Gedanken verloren sein

to be lost (oder | orod deep) in thought

in Gedanken verloren sein
in den Anblick von etwas verloren sein

to be lost in contemplation ofetwas | something sth

in den Anblick von etwas verloren sein

Beispiele

verlorene Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

poached eggs

verlorene Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

verlorener Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL

sinkhead, feedhead, feeder head

verlorener Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL
verlorene Form Technik | engineeringTECH

permanent mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS

permanent mould britisches Englisch | British EnglishBr

verlorene Form Technik | engineeringTECH

Beispiele

verloren suchen Jagd | huntingJAGD vom Hund

to seek dead, to seek without (following the) scent

verloren suchen Jagd | huntingJAGD vom Hund

„Gedanke“: Maskulinum

Gedanke

[-ˈdaŋkə]Maskulinum | masculine m <Gedankens; Gedanken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thought, idea idea, conception, thought idea, thought intention, idea, thought idea, conception worry, concern, preoccupation thoughts, memory, mind opinion, view, idea, thought thinking, thought notion Weitere Übersetzungen...

thought
Gedanke Idee

idea
Gedanke Idee

Gedanke Idee

Beispiele

jemanden auf andere Gedanken bringen

to take sb’s mind off things, to turn sb’s thoughts in another direction, to makejemand | somebody sb think of other things

jemanden auf andere Gedanken bringen
jemanden auf den Gedanken bringen, dass …

to makejemand | somebody sb think that …, to put the idea (oder | orod notion) into sb’s head that …

jemanden auf den Gedanken bringen, dass …
ich kam auf den Gedanken

the thought occurred to me, the idea struck me

ich kam auf den Gedanken
wie kommst du auf diesen Gedanken?

what makes you think (of) that? what gives you that idea?

wie kommst du auf diesen Gedanken?
auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get (silly) ideas (into one’s head)

auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Gedanken bei der Arbeit haben

to have one’s mind on one’s work

die Gedanken bei der Arbeit haben
in Gedanken gedankenverloren

in thought, pensive

in Gedanken gedankenverloren
in Gedanken in der Fantasie

in imagination (oder | orod fancy)

in Gedanken in der Fantasie
in Gedanken geistesabwesend

absent(-)mindedly

in Gedanken geistesabwesend
in Gedanken sein nachdenklich

to be in a pensive mood

in Gedanken sein nachdenklich
in Gedanken sein geistesabwesend

to be absent(-)minded, to have one’s thoughts elsewhere, to be miles away, to have one’s head in the clouds

in Gedanken sein geistesabwesend
etwas in Gedanken tun

to doetwas | something sth absent(-)mindedly

etwas in Gedanken tun
in Gedanken versunken [vertieft]

lost [deep] in thought

in Gedanken versunken [vertieft]
sich in Gedanken verlieren

to lose oneself in thought

sich in Gedanken verlieren
in Gedanken verloren sein

to be lost in thought

in Gedanken verloren sein
seinen Gedanken nachhängen

to be lost in thought, to be in a pensive mood

seinen Gedanken nachhängen
in Gedanken bei etwas verweilen

to dwell (up)onetwas | something sth in one’s thoughts

in Gedanken bei etwas verweilen
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun

to toy with the idea of doingetwas | something sth, to entertain (oder | orod harbo[u]r) the thought of doingetwas | something sth

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun
er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr

his thoughts are always with her

er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr
wo bist du nur mit deinen Gedanken?

you’re miles away!

wo bist du nur mit deinen Gedanken?
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen

to think aboutetwas | something sth, to reflect onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen
seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]

to have [keep] one’s wits about one, to have [keep] a clear mind

seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]
seine Gedanken zusammennehmen

to collect one’s thoughts, to get one’s thoughts together

seine Gedanken zusammennehmen
mir kam der Gedanke

the idea occurred to me, the thought entered my head (oder | orod mind)

mir kam der Gedanke
ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

an idea flashed (oder | orod shot) across my mind, a thought crossed my mind

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
jemandes Gedanken lesen

to read sb’s thoughts (oder | orod mind)

jemandes Gedanken lesen
Gedanken in die Tat umsetzen

to translate ideas into action

Gedanken in die Tat umsetzen
seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren

to concentrate one’s thoughts uponetwas | something sth

seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren
seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken

to turn one’s thoughts toward(s)etwas | something sth

seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken
einen Gedanken fassen

to form an idea

einen Gedanken fassen
dieser Gedanke liegt mir fern

I am far from thinking (oder | orod far be it from me to think) such a thing

dieser Gedanke liegt mir fern
zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two minds with but a single thought

zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

thought is free, thoughts pay no toll

Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the first thought is not always the best

der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good idea is never too late

ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

idea, concept(ion), thought
Gedanke Vorstellung

Gedanke Vorstellung

Beispiele

es ist mir ein schrecklicher Gedanke

I find the very thought of it terrible, the thought of it fills me with horror

es ist mir ein schrecklicher Gedanke

idea
Gedanke Einfall

thought
Gedanke Einfall

Gedanke Einfall

Beispiele

guter Gedanke

bright (oder | orod good) idea

guter Gedanke
glänzender Gedanke

brilliant idea, brainwave

glänzender Gedanke
da kam ihm der rettende Gedanke

then he hit upon the solution

da kam ihm der rettende Gedanke
kein schlechter Gedanke!

(that’s) not a bad idea!

kein schlechter Gedanke!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intention
Gedanke Absicht

idea
Gedanke Absicht

thought
Gedanke Absicht

Gedanke Absicht

Beispiele

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

to think of (oder | orod to consider) doingetwas | something sth, to have (it) in mind to doetwas | something sth, to intend to doetwas | something sth

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

idea, concept(ion)
Gedanke Begriff

Gedanke Begriff

Beispiele

der Gedanke der Freiheit

the concept of liberty

der Gedanke der Freiheit
der tragende Gedanke

the basic (oder | orod underlying) idea (oder | orod conception, principle)

der tragende Gedanke

worry
Gedanke Zweifel, Sorge

concern
Gedanke Zweifel, Sorge

preoccupation
Gedanke Zweifel, Sorge

Gedanke Zweifel, Sorge

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen

to be unnecessarily worried (oder | orod concerned, anxious, uneasy) aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen
mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t worry about it, don’t let it worry (oder | orod bother) you, don’t give it a thought

mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thoughts, memorySingular | singular sg
Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

mindSingular | singular sg
Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

Beispiele

es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

it is always in my thoughts (oder | orod on my mind)

es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

opinion
Gedanke Ansicht

view
Gedanke Ansicht

idea
Gedanke Ansicht

thought
Gedanke Ansicht

Gedanke Ansicht

Beispiele

seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have one’s own views aboutetwas | something sth

seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

thinking
Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

thought
Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>

the thought ofetwas | something sth

der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>
der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>

the mere (oder | orod very) thought of it

der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

by no means! certainly not! not in the least!

kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

no way! not a hope!

kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>

that is out of the question! don’t even think about it!

kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

notion
Gedanke Gefühl, Ahnung

Gedanke Gefühl, Ahnung

reflection
Gedanke Betrachtung

Gedanke Betrachtung

supposition
Gedanke Mutmaßung

idea
Gedanke Mutmaßung

conjecture
Gedanke Mutmaßung

Gedanke Mutmaßung

„verlor“

verlor

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verlor → siehe „verlieren“

verlor → siehe „verlieren“

„verlieren“: transitives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <verliert; verlor; verloren; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lose lose lose lose, leak lose lose, shed lose forfeit Weitere Beispiele...

lose
verlieren Geldbeutel, Habund | and u. Gut, Arbeitsplatz etc

verlieren Geldbeutel, Habund | and u. Gut, Arbeitsplatz etc

Beispiele

er hat seine Autoschlüssel verloren

he lost his car keys

er hat seine Autoschlüssel verloren
sei nicht traurig, du verlierst nicht viel an ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t be sad, he is no great loss

sei nicht traurig, du verlierst nicht viel an ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden verlieren nicht mehr finden

to losejemand | somebody sb

jemanden verlieren nicht mehr finden
das Kind verlor seine Eltern im Gedränge

the child lost its parents in the crowd

das Kind verlor seine Eltern im Gedränge
pass auf, dass wir uns in der Dunkelheit nicht verlieren

mind we don’t lose each other in the dark

pass auf, dass wir uns in der Dunkelheit nicht verlieren

Beispiele

jemanden verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to losejemand | somebody sb

jemanden verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch den Unfall verlor er beide Eltern

he lost both parents in the accident

durch den Unfall verlor er beide Eltern
in (oder | orod mit) ihm verliert das Unternehmen einen seiner tüchtigsten Mitarbeiter

in him the company is losing one of its ablest members of staff

in (oder | orod mit) ihm verliert das Unternehmen einen seiner tüchtigsten Mitarbeiter
jetzt habe ich ihn für immer verloren

now I have lost him for ever

jetzt habe ich ihn für immer verloren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lose
verlieren von Uhr

verlieren von Uhr

Beispiele

die Uhr verliert am Tag fünf Minuten

the clock loses five minutes a (oder | orod per) day

die Uhr verliert am Tag fünf Minuten

lose
verlieren Zeit, Geld etc

verlieren Zeit, Geld etc

verlieren → siehe „Augenlicht“

verlieren → siehe „Augenlicht“
verlieren → siehe „Faden“

verlieren → siehe „Faden“
verlieren → siehe „Gesicht“

verlieren → siehe „Gesicht“
verlieren → siehe „Gültigkeit“

verlieren → siehe „Gültigkeit“
verlieren → siehe „Lust“

verlieren → siehe „Lust“
verlieren → siehe „Überblick“

verlieren → siehe „Überblick“
verlieren → siehe „Übersicht“

verlieren → siehe „Übersicht“

Beispiele

etwas aus den Augen verlieren in Wendungen wie

to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren in Wendungen wie
jemanden aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

to lose sight (oder | orod track) ofjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
jemanden aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose touch withjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Farbe verlieren von Stoffen, Laub etc

to lose its color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Farbe verlieren von Stoffen, Laub etc
Farbe verlieren

to lose its colour britisches Englisch | British EnglishBr

to fade

Farbe verlieren
Farbe verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod turn, grow) pale

Farbe verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

das Bewusstsein verlieren
den Boden unter den Füßen verlieren

to lose one’s footing

den Boden unter den Füßen verlieren
den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod be) out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lag behind

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten

to lose one’s composure

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut

to lose one’s self-control, to lose control of oneself, to go off the deep end

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut
das Gedächtnis verlieren

to lose one’s memory

das Gedächtnis verlieren
den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s taste (oder | orod palate) foretwas | something sth

den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Glauben an jemanden [etwas] verlieren

to lose (one’s) faith (oder | orod trust) injemand | somebody sb [sth]

den Glauben an jemanden [etwas] verlieren
die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren

to lose control of oneself [a car]

die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s head

den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to panic

to get into a flap

den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must keep your (oder | orod a cool) head now

du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Mut nicht verlieren

not to lose one’s nerve

den Mut nicht verlieren
den Mut verlieren

to lose one’s nerve

den Mut verlieren
die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen]

to lose [to recover] one’s (facultyoder | or od power of) speech

die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen]
den Verstand verlieren verrückt werden

to go out of one’s mind

den Verstand verlieren verrückt werden
den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

to lose one’s head (oder | orod presence of mind)

den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

to lose one’s way

den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren

not to mention a word aboutetwas | something sth

kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren
es ist keine Zeit zu verlieren

there is no time to lose (oder | orod to waste)

es ist keine Zeit zu verlieren
ich habe keine Zeit zu verlieren

I have no time to lose

ich habe keine Zeit zu verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lose
verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

leak
verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

Beispiele

der Wagen verliert Öl

the car is leaking oil

der Wagen verliert Öl

lose
verlieren Zähne, Kopfhaare etc

verlieren Zähne, Kopfhaare etc

Beispiele

er hat im Krieg einen Arm verloren

he lost an arm in the war

er hat im Krieg einen Arm verloren

lose
verlieren Blätter, Körperhaare etc

shed
verlieren Blätter, Körperhaare etc

verlieren Blätter, Körperhaare etc

Beispiele

im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter

the trees lose (oder | orod shed) their leaves in autumn britisches Englisch | British EnglishBr

the trees lose (oder | orod shed) their leaves in fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter
unser Hund verliert Haare

our dog is mo[u]lting

unser Hund verliert Haare
das Pferd hat ein Hufeisen verloren

the horse lost (oder | orod cast) a shoe

das Pferd hat ein Hufeisen verloren

lose
verlieren Schlacht, Spiel, Wette, Geld im Spiel, Prozess etc

verlieren Schlacht, Spiel, Wette, Geld im Spiel, Prozess etc

Beispiele

Napoleon hat die Schlacht bei Waterloo verloren

Napoleon lost the battle of Waterloo

Napoleon hat die Schlacht bei Waterloo verloren
sie haben den Prozess gegen ihre Nachbarn verloren

they lost the lawsuit against their neighbo(u)rs

sie haben den Prozess gegen ihre Nachbarn verloren
er hat nichts zu verlieren

he has nothing to lose

er hat nichts zu verlieren
Geld an jemanden verlieren

to lose money tojemand | somebody sb

Geld an jemanden verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forfeit
verlieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Eigentum

verlieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Eigentum

Beispiele

Zähne verlieren Zoologie | zoologyZOOL

to cast teeth

Zähne verlieren Zoologie | zoologyZOOL

„verlieren“: intransitives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lose go down go downhill Weitere Beispiele...

lose (gegen to, against)
verlieren im Spiel

verlieren im Spiel

Beispiele

sie haben 3: 4 verloren

they lost 3—4

sie haben 3: 4 verloren
er kann einfach nicht verlieren

he is a bad (oder | orod poor) loser

er kann einfach nicht verlieren

Beispiele

das Kleid verliert, wenn du es kürzer machst weniger schön, angenehm etc wirken

the dress won’t look as nice if you shorten it

das Kleid verliert, wenn du es kürzer machst weniger schön, angenehm etc wirken

go down
verlieren in der Wertschätzung sinken

verlieren in der Wertschätzung sinken

Beispiele

bei jemandem verlieren

to go down (oder | orod sink) in sb’s estimation

bei jemandem verlieren

go downhill
verlieren an Aussehen, Persönlichkeit etc

verlieren an Aussehen, Persönlichkeit etc

Beispiele

er hat in den letzten Jahren sehr verloren

he has gone downhill a lot in the last few years

er hat in den letzten Jahren sehr verloren

Beispiele

an Boden verlieren in Wendungen wieauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

an Boden verlieren in Wendungen wieauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Farbe verlieren

to fade

an Farbe verlieren
an Reiz verlieren weniger reizvoll werden

to lose some of its charm

an Reiz verlieren weniger reizvoll werden
an Reiz verlieren weniger interessant werden

to become less interesting

an Reiz verlieren weniger interessant werden
an Wert verlieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose (oder | orod go down in) value

an Wert verlieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Wirkung verlieren

to lose some of its effect

an Wirkung verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verlieren“: reflexives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disappear, peter out subside disappear, vanish fade fade, die away be lost disperse, scatter digress become lost, lose oneself

Beispiele

sich verlieren sich verirren

get lost, lose one’s way

sich verlieren sich verirren

disappear
verlieren verschwinden

peter out
verlieren verschwinden

verlieren verschwinden

Beispiele

die Spur verlor sich im Gebirge

the track disappeared in the mountains

die Spur verlor sich im Gebirge

subside
verlieren allmählich nachlassen

verlieren allmählich nachlassen

Beispiele

mit der Zeit verlor sich ihre Begeisterung

her enthusiasm subsided over time

mit der Zeit verlor sich ihre Begeisterung

disappear
verlieren schwinden

vanish
verlieren schwinden

verlieren schwinden

Beispiele

inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren

her shyness had disappeared by then

inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren

Beispiele

diese schlechte Angewohnheit wird sich bald verlieren vergehen

he (oder | orod she) will soon outgrow (oder | orod grow out of) this bad habit

diese schlechte Angewohnheit wird sich bald verlieren vergehen

fade
verlieren verfliegen

verlieren verfliegen

Beispiele

der Duft verliert sich rasch

the perfume fades quickly

der Duft verliert sich rasch

fade
verlieren verklingen

die away
verlieren verklingen

verlieren verklingen

Beispiele

die Melodie verlor sich in der Ferne

the tune faded into the distance

die Melodie verlor sich in der Ferne

be lost
verlieren verhallen

verlieren verhallen

Beispiele

der Klang des Cembalos verliert sich in dem großen Saal

the sound of the cembalo is lost in the large hall

der Klang des Cembalos verliert sich in dem großen Saal

disperse
verlieren sich zerstreuen

scatter
verlieren sich zerstreuen

verlieren sich zerstreuen

digress (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verlieren abschweifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verlieren abschweifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become lost, lose oneself (inDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk in)
verlieren versinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verlieren versinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks

she lost herself in contemplating the work of art

sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks
sich im Dunst verlieren

to become lost in the haze

sich im Dunst verlieren

„Blockkopf“: Maskulinum

Blockkopf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

top end of an ingot

top end of an ingot
Blockkopf Metallurgie | metallurgyMETALL

Blockkopf Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

verlorener Blockkopf

(ingot) crop end, hot top

verlorener Blockkopf

„Augenlicht“: Neutrum

Augenlicht

Neutrum | neuter n <Augenlicht(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eyesight

(eye)sight
Augenlicht

Augenlicht

Beispiele

er verlor sein Augenlicht

he lost his (eye)sight (oder | orod vision)

er verlor sein Augenlicht

„Spannkraft“: Femininum

Spannkraft

Femininum | feminine f <Spannkraft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elasticity, elastic resilience, springiness vigour tension, expanding force clamping power tone

elasticity, (elastic) resilience, springiness
Spannkraft einer Feder etc

Spannkraft einer Feder etc

vigo(u)r
Spannkraft geistigeund | and u. körperliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spannkraft geistigeund | and u. körperliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat an Spannkraft verloren

he has lost vigo(u)r

er hat an Spannkraft verloren

tension
Spannkraft Physik | physicsPHYS des Drucks, Dampfs etc

expanding force
Spannkraft Physik | physicsPHYS des Drucks, Dampfs etc

Spannkraft Physik | physicsPHYS des Drucks, Dampfs etc

clamping power
Spannkraft Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

Spannkraft Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

tone
Spannkraft Medizin | medicineMED eines Muskels

Spannkraft Medizin | medicineMED eines Muskels

„unrettbar“: Adverb

unrettbar

[ˌʊnˈrɛtbaːr; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be irretrievably lost

Beispiele

unrettbar verloren sein

to be irretrievably (oder | orod irrecoverably) lost

unrettbar verloren sein

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Weitere Übersetzungen...

in
in örtlich

in örtlich
at
in örtlich

in örtlich

Beispiele

er ist in der Stadt

he is in town

er ist in der Stadt
in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

there is a famous church in the town

in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]

er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]

wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
die römischen Bäder in Bath

the Roman baths in (oder | orod at) Bath

die römischen Bäder in Bath
in der ganzen Stadt

all over the town

in der ganzen Stadt
in der Stadt umhergehen

to walk about town

in der Stadt umhergehen
in seinem Zimmer auf und ab gehen

to pace up and down one’s room

in seinem Zimmer auf und ab gehen
in einem College ausgebildet

educated at a college

college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

college-educated britisches Englisch | British EnglishBr

in einem College ausgebildet
er ist in der Kirche [Schule]

he is at church [school]

er ist in der Kirche [Schule]
die Behörden in Hamburg

the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg

die Behörden in Hamburg
Professor X in München

Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich

Professor X in München
waren Sie schon mal in den Staaten?

have you ever been to the States?

waren Sie schon mal in den Staaten?
in Shakespeares „Hamlet“

in Shakespeare’s "Hamlet"

in Shakespeares „Hamlet“
in diesem Buch

in this book

in diesem Buch
in einiger Entfernung

at some distance

in einiger Entfernung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei
with
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei

Beispiele

Kassierer in einer Bank

cashier in (oder | orod at) a bank

Kassierer in einer Bank
in der Firma X tätig sein

to work for X, to be employed by X

in der Firma X tätig sein
in der Regierung tätig sein

to be employed by the government

in der Regierung tätig sein
in der Mannschaft von X spielen

to play for X

in der Mannschaft von X spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

within
in örtlich: innerhalb

in örtlich: innerhalb

Beispiele

in Reichweite

within reach

in Reichweite
in einem Bereich von

within a range (oder | orod an area) of

in einem Bereich von

in
in zeitlich

in zeitlich

Beispiele

in der Frühe

(early) in the morning

in der Frühe
in (der) Zukunft

in (the) future

in (der) Zukunft
in diesem Jahr fahren wir nach Italien

this year we are going to Italy

in diesem Jahr fahren wir nach Italien
in meiner Jugend

in my youth, when I was young

in meiner Jugend
in den Zwanzigerjahren

in the twenties

in den Zwanzigerjahren
sie ist in den Vierzigern

she is in her (oder | orod the) forties

sie ist in den Vierzigern
das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

that took place (in) the year (that) the war broke out

das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
erst in der nächsten Woche

not before next week

erst in der nächsten Woche
in unserer Zeit

in our age

in unserer Zeit
in letzter Zeit ist viel passiert

a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)

in letzter Zeit ist viel passiert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
in einen Zeitpunkt betreffend

in einen Zeitpunkt betreffend

Beispiele

in diesem Alter [Augenblick]

at this age [moment]

in diesem Alter [Augenblick]
in diesem Stadium der Angelegenheit

at this stage of the affair

in diesem Stadium der Angelegenheit

in
in während

during
in während

in während

Beispiele

in den letzten beiden Kriegen

during the last two wars

in den letzten beiden Kriegen
in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

he has to go to the doctor three times (over the) next week

in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
in der Nacht vom Sonntag auf Montag

during the night from Sunday to Monday

in der Nacht vom Sonntag auf Montag
in der Nacht aufstehen müssen

to have to get up in (oder | orod during) the night

in der Nacht aufstehen müssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(with)in, during
in zeitlich: innerhalb

in zeitlich: innerhalb

Beispiele

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

there will be a lot of changes within the next few months

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

you will be hearing from me within the next few days

in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
in einem bestimmten Zeitraum

within a certain period

in einem bestimmten Zeitraum
dreimal in der Nacht

three times a night

dreimal in der Nacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in (… time)
in nach Verlauf von

in nach Verlauf von

Beispiele

in einem Monat ist er wieder zurück

he will be back in a month(’s time)

in einem Monat ist er wieder zurück
in drei Jahren

in three years, three years from now, three years hence

in drei Jahren
das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

the book will be coming out soon (oder | orod shortly)

das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
Samstag in acht Tagen

a week on Saturday, Saturday week

Samstag in acht Tagen
morgen in vierzehn Tagen

two weeks from tomorrow

auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr

morgen in vierzehn Tagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend
under
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend

Beispiele

in ihrer Angst

in her anxiety

in ihrer Angst
in Trauer [Verzweiflung]

in mourning [despair]

in Trauer [Verzweiflung]
in Elend (oder | orod Not) sein

to be in miserable circumstances

in Elend (oder | orod Not) sein
in Schwierigkeiten

in difficulties

in Schwierigkeiten
ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

a man in his position [of his years]

ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
in Behandlung [Reparatur, Narkose]

under treatment [repair, an(a)esthetic]

in Behandlung [Reparatur, Narkose]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in auf bestimmte Art u. Weise

in auf bestimmte Art u. Weise

Beispiele

in aller Eile

quickly, speedily

in aller Eile
in einer Reihe

in a row

in einer Reihe
in Hemdsärmeln

in (one’s) shirt-sleeves

in Hemdsärmeln
ganz in Schwarz gekleidet

dressed entirely in black

ganz in Schwarz gekleidet
in Massen herstellen

to produce in large quantities, to mass-produce

in Massen herstellen
in langen Zwischenräumen

at long (oder | orod infrequent) intervals

in langen Zwischenräumen
in verschiedenen Größen

in different sizes

in verschiedenen Größen
in ärgerlichem Ton

in an angry voice

in ärgerlichem Ton
in großer Ausführlichkeit

in great detail, at great length

in großer Ausführlichkeit
in allen Einzelheiten

down to the last (oder | orod in full) detail

in allen Einzelheiten
in kurzen Worten erläutern

to explain in few words

in kurzen Worten erläutern
das Beste in seiner Art

the best of its kind

das Beste in seiner Art

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend
in
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend

Beispiele

in Chemie ist er gut

he is good at chemistry

in Chemie ist er gut
in Chemie hat er eine gute Note

he has a good mark in chemistry

in Chemie hat er eine gute Note

Beispiele

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
in Geschäften unterwegs

away on business

in Geschäften unterwegs

in dem → siehe „im“

in dem → siehe „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

into, in, to into

into
in örtlich

in örtlich
in
in örtlich

in örtlich
to
in örtlich

in örtlich

Beispiele

ins Haus gehen

to go into the house

ins Haus gehen
geh in dein Zimmer!

go to your room!

geh in dein Zimmer!
ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett gehen
er geht noch in die Schule

he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er geht noch in die Schule
die Kinder gehen in die Schule (hinein)

the children go into the school

die Kinder gehen in die Schule (hinein)
in den Himmel kommen

to go to Heaven

in den Himmel kommen
in die Schweiz fahren

to go to Switzerland

in die Schweiz fahren
ein kurzer Blick in die Zeitung

a quick glance in (oder | orod at) the newspaper

ein kurzer Blick in die Zeitung
sie steckte den Finger ins Wasser

she put her finger in the water

sie steckte den Finger ins Wasser
in eine Liste eintragen

to enter into (oder | orod put on) a list

in eine Liste eintragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Roman reicht bis in die Gegenwart

the novel extends up to the present (time)

der Roman reicht bis in die Gegenwart
er arbeitete bis tief in die Nacht

he worked far (oder | orod late) into the night

er arbeitete bis tief in die Nacht
bis in den Tod

till death

bis in den Tod

into
in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

vier geht in zwanzig fünfmal

four goes into twenty five times

vier geht in zwanzig fünfmal

„in“: Adjektiv

in

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be in...

Beispiele

in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in

to be the fashion

in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg