Deutsch-Englisch Übersetzung für "scheu"

"scheu" Englisch Übersetzung

scheu

Adjektiv | adjective adj <scheuer; scheu(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
shy, bashful timid, nervous inhibited, shy shy, timid
  • shy
    scheu schüchtern
    bashful
    scheu schüchtern
    scheu schüchtern
Beispiele
  • timid
    scheu zaghaft, ängstlich
    nervous
    scheu zaghaft, ängstlich
    scheu zaghaft, ängstlich
  • shy
    scheu Tiere
    timid
    scheu Tiere
    scheu Tiere
Beispiele
  • ein scheues Pferd
    a shy (oder | orod skittish, timid) horse
    ein scheues Pferd
  • ein Tier scheu machen
    to startle (oder | orod frighten) an animal, to make an animal skittish
    ein Tier scheu machen
  • scheu werden (vorDativ | dative (case) dat at) von Wild, Pferden etc
    to shy, to take fright
    scheu werden (vorDativ | dative (case) dat at) von Wild, Pferden etc
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
mach die Gäule nicht scheu
hold your horses
mach die Gäule nicht scheu
mach mir nicht die Pferde scheu!
don’t put me off! don’t try to frighten me!
mach mir nicht die Pferde scheu!
scheu wie ein Reh
(as) timid as a mouse
scheu wie ein Reh
im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu
he is very shy in his dealings with (other) people
im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu
He is as timid as a mouse.
Er ist so scheu wie eine Maus.
Quelle: Tatoeba
Me shyly, obliquely, trying not to be furtive.
Ich scheu, versteckt, versuchte nicht verstohlen zu wirken.
Quelle: TED
The fact is that my cat is shy.
Fakt ist, dass meine Katze scheu ist.
Quelle: Tatoeba
If we want a strong Europe, we cannot coyly or timidly avoid this issue.
Wer ein starkes Europa will, darf sich nicht scheu oder ängstlich um diese Frage herumdrücken.
Quelle: Europarl
Quelle

"Scheu" Englisch Übersetzung

Scheu

[ʃɔy]Femininum | feminine f <Scheu; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
shyness, bashfulness timidity, fear, nervousness inhibition, shyness aversion awe shyness, timidity, skittishness
  • timidity
    Scheu Ängstlichkeit
    nervousness
    Scheu Ängstlichkeit
    Scheu Ängstlichkeit
  • fear
    Scheu stärker
    Scheu stärker
Beispiele
  • aversion (vorDativ | dative (case) dat to)
    Scheu Abneigung
    Scheu Abneigung
  • awe
    Scheu Ehrfurcht
    Scheu Ehrfurcht
Beispiele
  • eine heilige Scheu vor etwas [j-m] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
    to be in awe ofetwas | something sth [sb]
    eine heilige Scheu vor etwas [j-m] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
  • shyness
    Scheu bei Tieren
    timidity
    Scheu bei Tieren
    Scheu bei Tieren
  • skittishness
    Scheu besonders bei Wild, Pferden
    Scheu besonders bei Wild, Pferden
anfängliche Scheu
anfängliche Scheu
sie näherten sich ihm mit (oder | orod in) ehrfürchtiger Scheu
they approached him with reverential awe
sie näherten sich ihm mit (oder | orod in) ehrfürchtiger Scheu
inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren
her shyness had disappeared by then
inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren
ihr eignet eine gewisse Scheu
she has a certain (inherent) shyness
ihr eignet eine gewisse Scheu
The action plan for new legislation must be less diffident.
Weniger Scheu vor neuen Regelungen im Aktionsplan.
Quelle: Europarl
There is also a need to overcome these people's inhibitions and remove barriers.
Man muss ihnen auch die Scheu nehmen, die Barrieren wegräumen, damit man dort teilnehmen kann.
Quelle: Europarl
There must not therefore be any obstacles or timidity in relation to this issue.
Daher darf es bei dieser Frage keine Hindernisse und keine Scheu geben.
Quelle: Europarl
We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do.
Wir müssen unsere Scheu, über unsere guten Taten zu sprechen, überwinden.
Quelle: News-Commentary
We have to ask ourselves who, in fact, stands to gain from such misplaced diffidence.
Man muss sich fragen, wem eigentlich mit einer solch deplacierten Scheu gedient ist.
Quelle: Europarl
I felt no fear of him, and but little shyness.
Ich fürchtete mich nicht vor ihm und hegte auch keine zurückhaltende Scheu.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: