Deutsch-Englisch Übersetzung für "bleibt kein Auge trocken"

"bleibt kein Auge trocken" Englisch Übersetzung

Meinten Sie trocknen oder trecken?

„trocken“: Adjektiv

trocken

[ˈtrɔkən]Adjektiv | adjective adj <trock(e)ner; trockenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry dry, arid dry, unproductive dry, tearless dry sober dry dry, dull, tedious dry anhydrous Weitere Übersetzungen...

dry
trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc

trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc
trocken → siehe „Faden“

trocken → siehe „Faden“
trocken → siehe „Kehle“

trocken → siehe „Kehle“

Beispiele

trock(e)nes Brot

dry bread

trock(e)nes Brot
trock(e)nes Brot altes

stale bread

trock(e)nes Brot altes
trock(e)nes Brot ohne Belag

plain bread

trock(e)nes Brot ohne Belag
trock(e)nes Holz

dry wood

trock(e)nes Holz
trock(e)nes Holz abgelagertes

seasoned wood

trock(e)nes Holz abgelagertes
trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen

to put on dry shoes and socks

trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen
trock(e)nen Fußes nach Hause kommen

to get home with dry feet (oder | orod without getting one’s feet wet)

trock(e)nen Fußes nach Hause kommen
in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be definite

in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrapetwas | something sth up, to getetwas | something sth signed and sealed

etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to bring the hay in dry

das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is in dry dock (auch | alsoa. dry-dock britisches Englisch | British EnglishBr )

das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is high and dry (oder | orod has stranded, has run aground)

das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be still wet behind the ears, to be still green

noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa simple fare gives you a healthy complexion

trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken Boden, Land etc

arid
trocken Boden, Land etc

trocken Boden, Land etc

dry
trocken Husten

unproductive
trocken Husten

trocken Husten

Beispiele

ein trockener Husten

a dry cough

ein trockener Husten

dry
trocken ohne Tränen

tearless
trocken ohne Tränen

trocken ohne Tränen

Beispiele

ein trockenes Schluchzen

a dry sob

ein trockenes Schluchzen
trockenen Auges zusehen

to watch without shedding a tear, to watch dry-eyed

trockenen Auges zusehen
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

Beispiele

trockene Party

dry party

trockene Party
trocken dasitzen

to sit without a drink

trocken dasitzen
trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

meal excluding drinks

trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eine trockene Kehle haben

to be parched

eine trockene Kehle haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sober
trocken nicht mehr alkoholabhängig

trocken nicht mehr alkoholabhängig

Beispiele

trocken sein

to be sober

trocken sein
trocken bleiben

to stay sober

trocken bleiben

dry
trocken Wein, Wermut etc

trocken Wein, Wermut etc

Beispiele

ein trock(e)ner Sekt

a dry champagne

ein trock(e)ner Sekt

dry
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tedious
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

he has a dry way of telling jokes

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

anhydrous
trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

dry
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

destructive
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

dry
trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

Beispiele

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

promissory note

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

xerophilous
trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

Beispiele

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knocked him out with a sharp right(-hander)

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„trocken“: Adverb

trocken

[ˈtrɔkən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dryly, drily, wryly dryly

Beispiele

trocken aufbewahren! Aufschrift

keep dry (oder | orod in a dry place)

trocken aufbewahren! Aufschrift
etwas kühl und trocken aufbewahren

to keepetwas | something sth in a cool dry place

etwas kühl und trocken aufbewahren
etwas trocken ledern Auto

to leatheretwas | something sth dry

etwas trocken ledern Auto
sich trocken rasieren

to use an electric razor

sich trocken rasieren
etwas trocken reiben

to rubetwas | something sth dry

etwas trocken reiben
trocken reinigen

to dry-clean

trocken reinigen
nur trocken reinigen! Schild

dry-clean only

nur trocken reinigen! Schild
trocken schleudern

to spin-dry

trocken schleudern
trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left without a drink

trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden trocken sitzen lassen

to offerjemand | somebody sb no refreshment

jemanden trocken sitzen lassen
etwas trocken tupfen

to sponge (oder | orod dab)etwas | something sth dry

etwas trocken tupfen
etwas trocken wischen

to wipeetwas | something sth dry

etwas trocken wischen
ein Haus trocken wohnen

to be the first occupant of a newly built house

ein Haus trocken wohnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dryly
trocken mit trockenem Humor

auch | alsoa. drily, wryly
trocken mit trockenem Humor

trocken mit trockenem Humor

Beispiele

etwas trocken bemerken

to remarketwas | something sth dryly

etwas trocken bemerken

dryly
trocken langweilig

trocken langweilig

Beispiele

er schreibt sehr trocken

he has a very tedious style

er schreibt sehr trocken

„'Trockene das“: Neutrum

trocken

Neutrum | neuter n <Trockenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be on a dry spot... to be out of the rain... to be stranded... to be short of funds... to be safe...

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

Beispiele

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort

to be on a dry spot

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen

to be out of the rain

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen

to be stranded, to be in low water

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben

to be short of funds

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben
im Trockenen sein geborgen sein

to be safe, to be out of the woods

im Trockenen sein geborgen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaugə]Neutrum | neuter n <Auges; Augen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eye, oculus eyespot, ocellus spot, pip, point eye eye, bud, eye eye knot eye bubble brilliance, fire Weitere Übersetzungen...

eye
Auge Sehorgan

Auge Sehorgan
Auge → siehe „auskratzen“

Auge → siehe „auskratzen“

Beispiele

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn a blind eye

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open sb’s eyes

jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen aufschlagen öffnen

to open one’s eyes

die Augen aufschlagen öffnen
ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a look atetwas | something sth

ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feast one’s eyes onetwas | something sth

die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth

seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye foretwas | something sth

ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just for show, mere window-dressing

nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to catch the eye

ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I didn’t sleep a wink (oder | orod get a wink of sleep) all night

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could hardly believe my eyes

ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a squint

mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you couldn’t see your hand in front of your face

man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see that with your eye’s closed

das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get off lightly

mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get out of my sight!

geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m beginning to see the light

die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be daydreaming

mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen

to offend the eye, to be an eyesore

die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen
das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was an eye-opener for him!

das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t take his eyes off her

er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen
ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to risk a glance

ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes nearly popped out of his head

die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s in for a surprise!

der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see the greed in his eyes

der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

his eyes filled with tears

die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has eyes in the back of his head

er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes were bigger than his stomach

seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his eyes grew dim

die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t keep her eyes open

die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is crying her eyes out

sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she keeps a watchful eye on her daughter

sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye onjemand | somebody sb [sth]

ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to devourjemand | somebody sb with one’s eyes

jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with mixed feelings

mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
verweinte Augen

eyes red with weeping

verweinte Augen
etwas mit eigenen Augen sehen

to seeetwas | something sth with one’s own eyes

etwas mit eigenen Augen sehen
sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t look him (straight) in the eye

sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

the child can hardly keep his eyes open

das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got such a cold that I can’t see straight

ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stared until his eyes almost popped out of his head

er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

openly, publicly

vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all eyes are upon him

aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attract all eyes (oder | orod everyone’s attention)

aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face a danger

einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was always aware (oder | orod conscious) of this danger

ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can still see it clearly

ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scales fell from his eyes, his eyes were opened

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it clashes horribly

das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut

it fits (oder | orod goes) perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut
in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in my opinion (oder | orod view)

as I see it

in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see everything

die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben

to have one’s own interests in mind

seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben
jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a thorn in sb’s side (oder | orod flesh)

jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s eyes open

die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas scharf im Auge behalten

to keep a close eye onetwas | something sth

etwas scharf im Auge behalten
etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind

etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make eyes atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the eye

jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look surprised

große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten

to look atjemand | somebody sb enviously

jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten
jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a different view ofetwas | something sth

etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

to direct one’s gaze at (oder | orod toward[s])etwas | something sth

die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten
die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast one’s eyes down

die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen

not to letjemand | somebody sb [sth] out of one’s sight

jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen
jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

where were you looking?

wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht

where were you (oder | orod what were you doing) when that happened?

wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht
mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

open your eyes!

mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm standen Tränen in den Augen

his eyes were filled with tears

ihm standen Tränen in den Augen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind.

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth in mind

etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in sb’s mind’s eye

vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find favo(u)r in sb’s eyes

vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw dust in(to) sb’s eyes

jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to anticipate sb’s every wish

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen von etwas abwenden

to turn one’s eyes frometwas | something sth

die Augen von etwas abwenden
den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vanish from sight

den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem die Augen zudrücken einem Toten

to close sb’s eyes

jemandem die Augen zudrücken einem Toten
gute [schwache, schlechte] Augen haben

to have good [poor, bad] eyesight

gute [schwache, schlechte] Augen haben
ein blaues Auge haben blau geschlagenes

to have a black eye

ein blaues Auge haben blau geschlagenes
mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything went black (before my eyes)

mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)

to blink (one’s eyes)

mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)
die Augen verdrehen

to roll one’s eyes

die Augen verdrehen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben

to ruin one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben
die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lift up one’s eyes

die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit geschlossenen Augen

with one’s eyes shut (oder | orod closed)

mit geschlossenen Augen
jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lookjemand | somebody sb (straight) in the eye (oder | orod full in the face)

jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen

to keep track ofetwas | something sth

etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth in a different light

etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth

etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge

with the naked (oder | orod unaided) eye

mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge
vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he imaginesetwas | something sth

etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Augen schaden

to injure the eyes

den Augen schaden
Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

an eye for an eye, a tooth for a tooth

Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

striking, conspicuous

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich

evident, obvious

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich
Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye to eye

Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eye
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

oculus
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

mit den Augen

ocularly

mit den Augen
Untersuchung der Refraktion der Augen

optometry

Untersuchung der Refraktion der Augen
Trübung des Auges

film

Trübung des Auges
Schwarzwerden vor den Augen

blackout

Schwarzwerden vor den Augen
Spiegelung der Augen

ophthalmoscopy

Spiegelung der Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eye(spot), ocellus
Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

spot
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

pip
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

point
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

Beispiele

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

who has thrown the highest number (oder | orod score)?

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

Beispiele

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

magic (oder | orod electric) eye, tuning indicator

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
elektrisches Auge

photoelectric cell

elektrisches Auge

eye
Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

Beispiele

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL

eyes front!

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL
Augen rechts!

eyes right!

Augen rechts!

eye
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

bud
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

Auge Botanik | botanyBOT Knospe
eye
Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

knot
Auge HOLZ

Auge HOLZ

eye
Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

bubble
Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

brilliance
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen
fire
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

blob of fat (oder | orod grease)
Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

eye
Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

Beispiele

angegossenes Auge

lug

angegossenes Auge

face
Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

eye(let)
Auge Technik | engineeringTECH Öhr

Auge Technik | engineeringTECH Öhr

„Aug.“: abbreviation

Aug.

abbreviation | Abkürzung abk (= August)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aug.

Aug.
Aug.

Aug.

„Aug“: abbreviation

Aug

abbreviation | Abkürzung abk (= August)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aug.

Aug.
Aug

Aug

„Formsand“: Maskulinum

Formsand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

molding sand, moulding sand

molding amerikanisches Englisch | American EnglishUS sand
Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

moulding britisches Englisch | British EnglishBr sand
Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

trockener Formsand

parting

trockener Formsand

„kein“: Indefinitpronomen

kein

[kain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no, not any, not a not as much as

no
kein

not any
kein

not a
kein

kein

Beispiele

ich habe kein Geld

I have no money, I haven’t any money

ich habe kein Geld
wir dürfen keine Zeit verlieren

we have no time to lose, we mustn’t waste time

wir dürfen keine Zeit verlieren
sie ist kein Kind mehr

she is no longer a child, she is not a child any longer

sie ist kein Kind mehr
kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße

there was no one (oder | orod not a soul) in the street

on besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße
er sagte kein Wort

he did not say a word

er sagte kein Wort
es besteht kein Grund zu der Annahme, dass

… there is no reason to assume that …

es besteht kein Grund zu der Annahme, dass
er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen

he has no self-confidence at all

er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen
kein Wunder, dass er durchfiel

no wonder he failed

kein Wunder, dass er durchfiel
auf keinen Fall!

under no circumstances! definitely not!

auf keinen Fall!
das ist keine leichte Sache

that is no easy matter

das ist keine leichte Sache
sie scheuten keine Mühe

they spared no pains

sie scheuten keine Mühe
er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot

he gave no sign of life

er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot
er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t hear from him again

er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr
keine ruhige Minute mehr haben

not to have a moment’s peace any longer

keine ruhige Minute mehr haben
das hat keinen Sinn

there is no point (oder | orod sense) in that

das hat keinen Sinn
das ergibt keinen Sinn

that makes no sense

das ergibt keinen Sinn
sie hat keinen Sinn für Humor

she has no (oder | orod she lacks a) sense of humo(u)r

sie hat keinen Sinn für Humor
keinen Blick für etwas haben

to have no eye foretwas | something sth

keinen Blick für etwas haben
keinen Finger rühren

not to lift (oder | orod raise) a finger (to help)

keinen Finger rühren
keinen Schlag tun

not to do a stroke of work

keinen Schlag tun
in keinem Verhältnis zu etwas stehen

to bear no relation toetwas | something sth

in keinem Verhältnis zu etwas stehen
er hat keinen Pfennig

he hasn’t a penny

er hat keinen Pfennig
ich habe keine Ahnung

I have no idea, I haven’t a clue

ich habe keine Ahnung
er versteht keinen Spaß

he can’t take a joke

er versteht keinen Spaß
sei kein Spielverderber!

don’t be a spoilsport!

sei kein Spielverderber!
keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a bit! not at all!

keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Gedanke!

not at all! I would not dream of it!

kein Gedanke!
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
mach dir keine allzu großen Hoffnungen!

don’t get your hopes up too much!

mach dir keine allzu großen Hoffnungen!
um keinen Preis

not for anything (in the world)

um keinen Preis
es war kein anderer als X

it was none other than X

es war kein anderer als X
kein anderer hätte das getan

no one else would have done that

kein anderer hätte das getan
das ist in keinem anderen Land üblich

that is not done in any other country

das ist in keinem anderen Land üblich
kein einziger Stuhl war mehr frei

there was not one (oder | orod not a single) chair left

kein einziger Stuhl war mehr frei
in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

in no way, not at all

in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not (as much as)
kein (vor Zahlwörtern)

kein (vor Zahlwörtern)

Beispiele

es sind noch keine vier Wochen her, seit …

it is not four weeks since …

es sind noch keine vier Wochen her, seit …
es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin

it takes less than half an hour to get there

es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin
es hat keine fünf Euro gekostet

it cost less than five euros

es hat keine fünf Euro gekostet

„äugen“: intransitives Verb

äugen

[ˈɔygən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look

look
äugen besonders Jagd | huntingJAGD

äugen besonders Jagd | huntingJAGD

„Wasserlauf“: Maskulinum

Wasserlauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watercourse

watercourse
Wasserlauf Geografie | geographyGEOG

Wasserlauf Geografie | geographyGEOG

Beispiele

zeitweilig trockener Wasserlauf

creek

zeitweilig trockener Wasserlauf

„aufbereiten“: transitives Verb

aufbereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress, work up, concentrate prepare, recondition, clean, redress dress refine, process, clean process regenerate, reclaim process

dress
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

concentrate
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz
work up
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

Beispiele

nass aufbereiten

to wash

nass aufbereiten
trocken aufbereiten

to screen, to separate

trocken aufbereiten

prepare
aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle

clean
aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle

aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle
recondition
aufbereiten Technik | engineeringTECH Altöl

aufbereiten Technik | engineeringTECH Altöl
redress
aufbereiten Technik | engineeringTECH Werkzeuge

aufbereiten Technik | engineeringTECH Werkzeuge

dress
aufbereiten Häute

aufbereiten Häute

refine
aufbereiten Trinkwasser etc

process
aufbereiten Trinkwasser etc

clean
aufbereiten Trinkwasser etc

aufbereiten Trinkwasser etc

process
aufbereiten Nahrungsmittel

aufbereiten Nahrungsmittel

regenerate
aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

reclaim
aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

process
aufbereiten auswerten, besonders in Statistik

aufbereiten auswerten, besonders in Statistik

„Restrisiko“: Neutrum

Restrisiko

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

residual risk

residual risk
Restrisiko

Restrisiko

Beispiele

es bleibt ein Restrisiko

an element of risk remains

es bleibt ein Restrisiko