Deutsch-Englisch Übersetzung für "einsamen"

"einsamen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie einsagen oder einsauen?

„einsam“: Adjektiv

einsam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lonely, lonesome retired, secluded, solitary isolated, lonely, secluded deserted Weitere Beispiele...

lonely
einsam allein

einsam allein
lonesome amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einsam

einsam

Beispiele

ein einsamer Wanderer

a lonely wanderer

ein einsamer Wanderer
einsam und verlassen

forlorn, forsaken

einsam und verlassen
sich einsam fühlen

to feel lonely (oder | orod isolated)

sich einsam fühlen
es wird einsam um ihn er hat nur noch wenige Anhänger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is becoming isolated

es wird einsam um ihn er hat nur noch wenige Anhänger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

retired
einsam zurückgezogen

secluded
einsam zurückgezogen

solitary
einsam zurückgezogen

einsam zurückgezogen

Beispiele

ein einsames Leben führen

to lead a solitary life

ein einsames Leben führen

isolated
einsam abgelegen

lonely
einsam abgelegen

secluded
einsam abgelegen

einsam abgelegen

Beispiele

eine einsame Gegend [Insel]

an isolated region [island]

eine einsame Gegend [Insel]
ein einsamer Ort

a secluded place

ein einsamer Ort
ein einsames Gehöft

a lonely (oder | orod solitary) farm

ein einsames Gehöft

deserted
einsam menschenleer

einsam menschenleer

Beispiele

er wanderte durch einsame Straßen

he walked through deserted streets

er wanderte durch einsame Straßen

Beispiele

einsam lebend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

solitary

einsam lebend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

das ist einsame Spitze einzigartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s absolutely fantastic

das ist einsame Spitze einzigartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Lichtblick“: Maskulinum

Lichtblick

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bright spot, ray of hope

bright spot, ray (oder | orod glimmer) of hope
Lichtblick

Lichtblick

Beispiele

das ist wenigstens ein Lichtblick

at least there’s a ray of hope

das ist wenigstens ein Lichtblick
das ist der einzige Lichtblick in ihrem einsamen Leben

that is the only bright spot in her lonely life

das ist der einzige Lichtblick in ihrem einsamen Leben

„verbannen“: transitives Verb

verbannen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

banish, exile expel deport outlaw banish, ostracize -s- banish, dismiss, dispel, expel

banish
verbannen als Strafe

exile
verbannen als Strafe

verbannen als Strafe

Beispiele

jemanden auf eine einsame Insel verbannen

to banishjemand | somebody sb to a desert island

jemanden auf eine einsame Insel verbannen

expel
verbannen ausweisen

verbannen ausweisen

deport
verbannen deportieren

verbannen deportieren

outlaw
verbannen Geschichte | historyHIST ächten

verbannen Geschichte | historyHIST ächten

banish, ostracizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verbannen ausschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verbannen ausschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

banish
verbannen vertreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismiss
verbannen vertreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dispel
verbannen vertreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expel
verbannen vertreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verbannen vertreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

alle trüben Gedanken aus seinem Herzen verbannen

to dismiss all sad thoughts from one’s heart

alle trüben Gedanken aus seinem Herzen verbannen

„Verbannen“: Neutrum

verbannen

Neutrum | neuter n <Verbannens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verbannen → siehe „Verbannung“

Verbannen → siehe „Verbannung“

„Vorliebe“: Femininum

Vorliebe

Femininum | feminine f <Vorliebe; Vorlieben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preference, predilection, liking, fondness, penchant

preference, predilection, liking, fondness, penchant (für for)
Vorliebe

Vorliebe

Beispiele

er hat eine besondere Vorliebe für neue Musik

he has a particular liking for (oder | orod is particularly partial to) modern music

er hat eine besondere Vorliebe für neue Musik
er geht mit Vorliebe auf einsamen Pfaden spazieren

he prefers to go for walks on little-used paths

er geht mit Vorliebe auf einsamen Pfaden spazieren
er tut das mit Vorliebe

he is always (oder | orod for ever) doing that

er tut das mit Vorliebe

„gewöhnen“: transitives Verb

gewöhnen

[-ˈvøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewöhnt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get children used to being punctual... to accustom a dog to living in the house...

Beispiele

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] gewöhnen

to accustomjemand | somebody sb toetwas | something sth [sb], to getjemand | somebody sb used (oder | orod accustomed) toetwas | something sth [sb]

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] gewöhnen
Kinder an Pünktlichkeit gewöhnen

to get children used to being punctual

Kinder an Pünktlichkeit gewöhnen
einen Hund ans Haus gewöhnen

to accustom a dog to living in the house

einen Hund ans Haus gewöhnen
ein Pferd ans Geschirr gewöhnen

to get a horse used (oder | orod break a horse) to harness

ein Pferd ans Geschirr gewöhnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gewöhnen“: reflexives Verb

gewöhnen

[-ˈvøːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to acclimatize oneself to high altitudes...

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen zur Gewohnheit machen

to accustom oneself toetwas | something sth, to get used (oder | orod accustomed) toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen zur Gewohnheit machen
sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen sich akklimatisieren

to acclimatize oneself toetwas | something sth, to get (oder | orod become) acclimatized toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen sich akklimatisieren
man gewöhnt sich an alles

one gets used (oder | orod you get used) to everything

man gewöhnt sich an alles
er kann sich an das einsame Leben nicht gewöhnen

he cannot get used (oder | orod adapt himself) to his lonely life

er kann sich an das einsame Leben nicht gewöhnen
sich an große Höhen gewöhnen

to acclimatize oneself to high altitudes

sich an große Höhen gewöhnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewöhnen“: Neutrum

gewöhnen

Neutrum | neuter n <Gewöhnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewöhnen → siehe „Gewöhnung“

Gewöhnen → siehe „Gewöhnung“

„erbarmen“: reflexives Verb

erbarmen

[-ˈbarmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he took pity on her... to take pity on... Lord... may the Lord have mercy upon him... we should pity those who are ill and lonely...

Beispiele

sich jemandes (oder | orod über jemanden) erbarmen Mitleid haben

to pity (oder | orod take pity on)jemand | somebody sb, to showjemand | somebody sb mercy, to have pity (oder | orod mercy) onjemand | somebody sb

sich jemandes (oder | orod über jemanden) erbarmen Mitleid haben
er erbarmte sich ihrer

he took pity on her

er erbarmte sich ihrer
wir sollten uns der Kranken und Einsamen erbarmen

we should pity those who are ill and lonely

wir sollten uns der Kranken und Einsamen erbarmen
Herr erbarme Dich unser! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Lord, have mercy upon us!

Herr erbarme Dich unser! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
möge der Herr sich seiner erbarmen

may the Lord have mercy (up)on him

möge der Herr sich seiner erbarmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take pity onetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
will sich niemand über die Reste des Essens erbarmen? humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

will nobody take pity on the leftovers from the meal (and eat them)?

will sich niemand über die Reste des Essens erbarmen? humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„erbarmen“: transitives Verb

erbarmen

[-ˈbarmən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to move to pity... his misery moved me to pity... that would melt a heart of stone... a miserable life...

Beispiele

jemanden erbarmen

to movejemand | somebody sb to pity, to arouse pity injemand | somebody sb

jemanden erbarmen
er erbarmt mich

I pity (oder | orod feel sorry for) him

er erbarmt mich
sein Jammer erbarmte mich

his misery moved me to pity

sein Jammer erbarmte mich
das möchte einen Hund erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would melt a heart of stone

das möchte einen Hund erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Leben, dass (es) Gott erbarm’

a miserable life

ein Leben, dass (es) Gott erbarm’

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Erbarmen“: Neutrum

erbarmen

Neutrum | neuter n <Erbarmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pity, mercy, compassion

pity
erbarmen

mercy
erbarmen

compassion
erbarmen

erbarmen

Beispiele

ohne Erbarmen

without mercy, merciless

ohne Erbarmen
kein Erbarmen kennen

to know no pity (oder | orod mercy)

kein Erbarmen kennen
mit jemandem Erbarmen haben

to have pity onjemand | somebody sb, to feel pity forjemand | somebody sb

mit jemandem Erbarmen haben
jemanden um Erbarmen anflehen

to begjemand | somebody sb for mercy

jemanden um Erbarmen anflehen
er singt zum Erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sings miserably

er singt zum Erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Leistungen sind zum Erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

his work is appalling

seine Leistungen sind zum Erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Gebet um Erbarmen Religion | religionREL

Miserere

Gebet um Erbarmen Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aussetzen“: transitives Verb

aussetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expose expose, subject offer, promise settle, provide set interrupt, discontinue, suspend suspend, bequeath, postpone, delay suspend suspend disembark, land, put ashore, lower, launch, drop out Weitere Übersetzungen...

expose
aussetzen verlassen

aussetzen verlassen

Beispiele

ein Kind aussetzen

to abandon (oder | orod expose) a child

ein Kind aussetzen
jemanden auf einer einsamen Insel aussetzen

to maroonjemand | somebody sb on a desert island

jemanden auf einer einsamen Insel aussetzen

expose
aussetzen unterwerfen

subject
aussetzen unterwerfen

aussetzen unterwerfen

Beispiele

jemanden dem allgemeinen Gelächter aussetzen

to layjemand | somebody sb open (oder | orod exposejemand | somebody sb) to universal ridicule

jemanden dem allgemeinen Gelächter aussetzen
einen Motor höchsten Beanspruchungen aussetzen Technik | engineeringTECH

to subject an engine to great stress (oder | orod strain)

einen Motor höchsten Beanspruchungen aussetzen Technik | engineeringTECH
der prallen Sonne [neugierigen Blicken] ausgesetzt sein

to be exposed to the blazing sun [inquisitive looks]

der prallen Sonne [neugierigen Blicken] ausgesetzt sein
jemanden einer Gefahr aussetzen

to exposejemand | somebody sb to (a) danger

jemanden einer Gefahr aussetzen
ständigen Angriffen ausgesetzt sein

to be exposed (oder | orod subject) to constant attacks

ständigen Angriffen ausgesetzt sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offer
aussetzen Preis, Belohnung

promise
aussetzen Preis, Belohnung

aussetzen Preis, Belohnung

Beispiele

für den Sieger einen Pokal aussetzen

to offer a cup for the winner

für den Sieger einen Pokal aussetzen
einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen

to put a price on sb’s head

einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen

settle
aussetzen Rente etc

provide
aussetzen Rente etc

aussetzen Rente etc

Beispiele

jemandem eine Pension aussetzen

to providejemand | somebody sb with a pension

jemandem eine Pension aussetzen

set
aussetzen Netze

aussetzen Netze

Beispiele

etwas an jemandem [etwas] aussetzen kritisieren

to criticize (oder | orod find fault with)jemand | somebody sb [sth]

etwas an jemandem [etwas] aussetzen kritisieren
was ist daran auszusetzen?

what’s wrong with it?

was ist daran auszusetzen?
er hat an allem etwas auszusetzen

he finds fault with everything

er hat an allem etwas auszusetzen
ich habe an ihm nichts auszusetzen

I have no objection to him, there’s nothing wrong with him

ich habe an ihm nichts auszusetzen
an seiner Arbeit ist nichts auszusetzen

there is nothing wrong with his work

an seiner Arbeit ist nichts auszusetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interrupt
aussetzen Streik, Kur etc

discontinue
aussetzen Streik, Kur etc

suspend
aussetzen Streik, Kur etc

aussetzen Streik, Kur etc

suspend
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil etc

aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil etc
bequeath
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnis etc

aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnis etc
postpone
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Hinrichtung etc

delay
aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Hinrichtung etc

aussetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Hinrichtung etc

Beispiele

das Verfahren aussetzen

to suspend (oder | orod stay) the proceedings

das Verfahren aussetzen
eine Strafe zur Bewährung aussetzen

to give a suspended sentence

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspend
aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung

aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung

suspend
aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel an der Börse

aussetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel an der Börse

disembark
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere

land
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere

put ashore
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere

aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Passagiere
lower, launch, drop (oder | orod heave) out
aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boote

aussetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boote

realize
aussetzen Musik | musical termMUS bezifferten Bass

aussetzen Musik | musical termMUS bezifferten Bass

release
aussetzen Zoologie | zoologyZOOL Tiere, Fische etc

aussetzen Zoologie | zoologyZOOL Tiere, Fische etc

plant (out)
aussetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen etc

aussetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen etc

complete setting
aussetzen BUCHDRUCK Manuskript etc

aussetzen BUCHDRUCK Manuskript etc

expose
aussetzen katholisch | CatholicKATH Allerheiligstes

aussetzen katholisch | CatholicKATH Allerheiligstes

post
aussetzen Militär, militärisch | military termMIL Wachen etc

station
aussetzen Militär, militärisch | military termMIL Wachen etc

aussetzen Militär, militärisch | military termMIL Wachen etc

Beispiele

seinen (oder | orod den) Ball aussetzen SPIEL beim Billard

to place the ball

seinen (oder | orod den) Ball aussetzen SPIEL beim Billard

offer (for sale)
aussetzen Waren zum Verkauf obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

aussetzen Waren zum Verkauf obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„aussetzen“: intransitives Verb

aussetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a rest, have ( stop, break off become irregular misfire, fail, stop, stall miss a turn

(have a) rest, have (oder | orod take) a break
aussetzen Pause machen

aussetzen Pause machen

Beispiele

ich muss einmal aussetzen

I have to have a rest

ich muss einmal aussetzen

stop
aussetzen von Musik, Lärm etc

break off
aussetzen von Musik, Lärm etc

aussetzen von Musik, Lärm etc

Beispiele

mit etwas aussetzen aufhören

to stop (oder | orod interrupt, discontinue, suspend)etwas | something sth

mit etwas aussetzen aufhören
mit der Arbeit aussetzen

to stop working

mit der Arbeit aussetzen
mit der Behandlung aussetzen

to discontinue (the) treatment

mit der Behandlung aussetzen

be(come) irregular
aussetzen Medizin | medicineMED von Herztätigkeit, Puls, Atem etc

aussetzen Medizin | medicineMED von Herztätigkeit, Puls, Atem etc

misfire
aussetzen Technik | engineeringTECH von Zündung

aussetzen Technik | engineeringTECH von Zündung
fail
aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

stop
aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

stall
aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

aussetzen Technik | engineeringTECH von Motor

miss a turn
aussetzen SPIEL

aussetzen SPIEL

Beispiele

eine [während der nächsten] Runde aussetzen müssen

to miss a [the next] turn

eine [während der nächsten] Runde aussetzen müssen

„aussetzen“: reflexives Verb

aussetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expose oneself... to expose oneself unnecessarily to danger... to lay oneself open to the criticism of one’s opponents...

Beispiele

sich aussetzen

expose oneself

sich aussetzen
sich unnötig einer Gefahr aussetzen

to expose oneself unnecessarily to danger

sich unnötig einer Gefahr aussetzen
sich der Kritik seiner Gegner aussetzen

to lay oneself open to the criticism of one’s opponents

sich der Kritik seiner Gegner aussetzen
sich einem Risiko aussetzen

to take a chance (oder | orod risk)

sich einem Risiko aussetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Aussetzen“: Neutrum

aussetzen

Neutrum | neuter n <Aussetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interruption, discontinuation, suspension stoppage, break

interruption
aussetzen eines Streiks etc

discontinuation
aussetzen eines Streiks etc

suspension
aussetzen eines Streiks etc

aussetzen eines Streiks etc

stoppage
aussetzen von Musik, Lärm etc

break
aussetzen von Musik, Lärm etc

aussetzen von Musik, Lärm etc

Aussetzen → siehe „Aussetzung“

Aussetzen → siehe „Aussetzung“

„leben“: intransitives Verb

leben

[ˈleːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live, be alive live, exist live, lead a life live, dwell, reside stay, sojourn live

live
leben am Leben sein

be alive
leben am Leben sein

leben am Leben sein

Beispiele

er lebt!

he lives (oder | orod is alive)!

er lebt!
lebt er noch?

is he still alive?

lebt er noch?
er wird nicht mehr lange leben

he will not live much longer, his days are numbered

er wird nicht mehr lange leben
noch als er lebte

while he was still alive

noch als er lebte
ich will leben

I want to live

ich will leben
sie wollte nicht mehr länger leben

she did not want to live any more (oder | orod longer)

sie wollte nicht mehr länger leben
lang lebe die Königin!

long live the Queen!

lang lebe die Königin!
er lebte unter den Stuarts

he lived under the Stuarts

er lebte unter den Stuarts
Mozart lebte im 18. Jh.

Mozart lived in the 18th century

Mozart lebte im 18. Jh.
wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you? still alive! surviving!

wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
vegetarisch leben

to be a vegetarian

vegetarisch leben
nicht leben und nicht sterben können

not to be able to live or die

nicht leben und nicht sterben können
so wahr ich lebe!

as sure as I live and breathe! upon my life!

so wahr ich lebe!
er ist mein Vater, wie er leibt und lebt

he is the very (spitting) image of my father

er ist mein Vater, wie er leibt und lebt
das Foto lebt förmlich

the photo seems to be alive

das Foto lebt förmlich
alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

all that lives and moves on the earth

alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in him we live and move and have our being

in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you only live once

man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

live and let live

leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

life is a struggle

leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
solange man lebt, gibt es Hoffnung

while there is life there is hope

solange man lebt, gibt es Hoffnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live
leben existieren

exist
leben existieren

leben existieren

Beispiele

ich kann ohne dich nicht leben

I cannot live (oder | orod exist) without you

ich kann ohne dich nicht leben
und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej

and such a creature exists

und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej
davon kann er kaum leben

he can barely exist on that

davon kann er kaum leben

live
leben ein bestimmtes Leben führen

lead a life
leben ein bestimmtes Leben führen

leben ein bestimmtes Leben führen

Beispiele

einsam leben

to live in solitude, to lead a lonely life

einsam leben
in bescheidenen Verhältnissen leben

to live in modest circumstances (oder | orod modestly, on modest means)

in bescheidenen Verhältnissen leben
dort kann man billig leben

one can live cheaply there

dort kann man billig leben
glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben

to live happily [well, peacefully, miserably], to lead a happy [good, peaceful, miserable] life

glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben
primitiv leben

to rough it

primitiv leben
getrennt leben

to live apart from one another

getrennt leben
für sich leben

to live for oneself, to live apart from others

für sich leben
er lebte völlig zurückgezogen

he lived completely withdrawn from the world, he lived in absolute seclusion

er lebte völlig zurückgezogen
er lebte nur für sich allein

he lived only for himself

er lebte nur für sich allein
wild leben von Tieren

to live wild

wild leben von Tieren
er weiß zu leben

he knows how to live

er weiß zu leben
in Armut leben

to lead a life of (oder | orod to live in) poverty

in Armut leben
in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

to live in peace and friendship withjemand | somebody sb

in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …

to live in the belief [certainty] that …

in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …
nach einem Grundsatz leben

to live by a principle

nach einem Grundsatz leben
mit jemandem im Streit leben

to be at loggerheads withjemand | somebody sb

mit jemandem im Streit leben
in der Vergangenheit leben

to live in the past

in der Vergangenheit leben
über seine Verhältnisse leben

to live beyond one’s means

über seine Verhältnisse leben
leb(t) wohl!

farewell! adieu! good-bye

leb(t) wohl!
nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live (oder | orod be) in the lap of luxury, to live the high life

nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lead a wild life, to indulge in riotous living, to live it up

nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf großem Fuß leben

to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)

auf großem Fuß leben
mit beiden Füßen im Leben stehen

to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground

mit beiden Füßen im Leben stehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live
leben wohnen

dwell
leben wohnen

reside
leben wohnen

leben wohnen

Beispiele

er lebt in Köln [auf dem Lande]

he lives in Cologne [in the country]

er lebt in Köln [auf dem Lande]
wie lange leben Sie schon in New York?

how long have you been living in New York?

wie lange leben Sie schon in New York?

stay
leben sich aufhalten

sojourn
leben sich aufhalten

leben sich aufhalten

Beispiele

von etwas leben

to live (oder | orod subsist) (up)onetwas | something sth

von etwas leben
von der Luft leben

to live on air

von der Luft leben
von seiner Arbeit leben

to live from one’s work

von seiner Arbeit leben
von was (oder | orod wovon) lebt er?

what does he live on?

von was (oder | orod wovon) lebt er?
er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]

he lives on his salary [pension]

er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]
er hat genug zu leben

he has enough to live on

er hat genug zu leben
davon kann er gut leben

he can make a good living out of that

davon kann er gut leben
von der Barmherzigkeit anderer leben

to live on the charity of others

von der Barmherzigkeit anderer leben
von Wasser und Brot leben

to live on bread and water

von Wasser und Brot leben
vom Malen leben

to live by painting

vom Malen leben
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas [j-n] leben

to live foretwas | something sth [sb]

für etwas [j-n] leben
für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben

to live for art

für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben
für eine Idee leben

to live for an idea

für eine Idee leben
sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern

she lived only for her children

sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern
er lebt und stirbt für seine Tochter

he lives only for his daughter

er lebt und stirbt für seine Tochter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live
leben fortbestehen

leben fortbestehen

Beispiele

sein Andenken lebt im Herzen des Volkes

his memory lives on in the hearts of the people

sein Andenken lebt im Herzen des Volkes
die Hoffnung lebt in mir

I am not losing hope

die Hoffnung lebt in mir
der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

the king lives still (oder | orod on) in the songs and legends of his people

der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

„leben“: transitives Verb

leben

[ˈleːbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live

live
leben

leben

Beispiele

er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

he lives his own [a sad] life

er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

„leben“: unpersönliches Verb

leben

[ˈleːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live

live
leben

leben

Beispiele

hier lebt es sich gut

it is good living here

hier lebt es sich gut

„'Leben“: Neutrum

leben

Neutrum | neuter n <Lebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that is not enough to keep body and soul together

Beispiele

das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

that is not enough to keep body and soul together

das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>