Deutsch-Englisch Übersetzung für "linie gleichen druckes"

"linie gleichen druckes" Englisch Übersetzung

Meinten Sie drucken, Gleiche oder Drucker?

„gleich“: Adjektiv

gleich

[glaiç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equal, like same, like same, identical constant uniform all the same even, level equal, like, same like

equal
gleich ebenso geartet

like
gleich ebenso geartet

gleich ebenso geartet

Beispiele

von gleicher Größe

of equal size, equal in size

von gleicher Größe
zu gleichen Teilen

in equal parts (oder | orod shares)

equally

zu gleichen Teilen
zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. share and share alike

zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
gleiches Recht für alle

equal rights for all

gleiches Recht für alle
jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)

to payjemand | somebody sb back in kind

jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)
unter sonst gleichen Umständen

all other things being equal

unter sonst gleichen Umständen
gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work

gleicher Lohn für gleiche Arbeit
gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

same
gleich sehr ähnlich

like
gleich sehr ähnlich

gleich sehr ähnlich

Beispiele

in gleicher Weise, auf die gleiche Weise

in the same way (oder | orod manner)

likewise

in gleicher Weise, auf die gleiche Weise
er machte es auf ungefähr die gleiche Weise

he did it in much the same way

er machte es auf ungefähr die gleiche Weise
in der gleichen Lage sein

to be in the same position

in der gleichen Lage sein
auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the same level (oder | orod plane) as …

auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig

to have the same status (as), to be on the same level (as)

auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig
jemandem gleich sein ähneln

to be likejemand | somebody sb, to resemblejemand | somebody sb

jemandem gleich sein ähneln
jemandem gleich sein gleichkommen

to be sb’s equal, to be on a par withjemand | somebody sb

jemandem gleich sein gleichkommen
das gleiche Schicksal teilen

to share the same fate

das gleiche Schicksal teilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

same
gleich ein und dasselbe

identical
gleich ein und dasselbe

gleich ein und dasselbe

Beispiele

zur gleichen Zeit

at the same time, simultaneously

zur gleichen Zeit
gleiche Ziele verfolgen

to pursue identical (oder | orod common) goals

gleiche Ziele verfolgen
immer der gleichen Meinung sein

to be always of the same opinion

immer der gleichen Meinung sein

constant
gleich gleichbleibend

gleich gleichbleibend

uniform
gleich einheitlich

gleich einheitlich

all the same
gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s all the same to me, it makes no difference to me

das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>
das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

(but) you should care (about it)

das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

it doesn’t make any difference when you come, I will wait

ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

even
gleich eben

level
gleich eben

gleich eben

Beispiele

mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

under same cover

mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mit gleicher Post

by the same post britisches Englisch | British EnglishBr

by the same mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit gleicher Post

equal
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc
like
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

same
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

Beispiele

drei mal drei (ist) gleich neun

three times three equals (oder | orod is, makes) nine

drei mal drei (ist) gleich neun
gleich null setzen

to equate to zero

gleich null setzen

like
gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

„gleich“: Adverb

gleich

[glaiç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alike, equally alike, in the same way like directly, immediately alike just, again at a time, at once at once, immediately, straight away, directly

alike
gleich ebenso

equally
gleich ebenso

gleich ebenso
gleich bleibend → siehe „gleichbleibend“

gleich bleibend → siehe „gleichbleibend“
gleich denkend → siehe „gleichdenkend“

gleich denkend → siehe „gleichdenkend“
gleich geartet → siehe „gleichgeartet“

gleich geartet → siehe „gleichgeartet“
gleich gefiedert → siehe „gleichgefiedert“

gleich gefiedert → siehe „gleichgefiedert“
gleich lautend → siehe „gleichlautend“

gleich lautend → siehe „gleichlautend“

Beispiele

gleich groß

(of) the same size (oder | orod von Personen height)

equally large (oder | orod von Personen tall)

gleich groß
gleich alt

(of) the same age

gleich alt
er spricht beide Sprachen gleich gewandt

he speaks both languages equally well

er spricht beide Sprachen gleich gewandt
gleich weit entfernt

at an equal distance, equidistant

gleich weit entfernt
gleich bleiben

to stay (oder | orod remain) the same (oder | orod unchanged)

gleich bleiben
er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben

he has always stayed the same, he has never changed

er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben
das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich

it makes no difference, it’s all the same

das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich
gleich geformt

conformed

gleich geformt
gleich geformt Gegenstände

uniform

gleich geformt Gegenstände
gleich gelagert Geologie | geologyGEOL

conformable

gleich gelagert Geologie | geologyGEOL
gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of the same kind, homogeneous

gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gleich gelagert ähnlich

similar

gleich gelagert ähnlich
gleich gelagerte Züge

similarities

gleich gelagerte Züge
gleich gerichtet Ziele etc

parallel

gleich gerichtet Ziele etc
gleich gerichtet Technik | engineeringTECH

acting in the same direction

gleich gerichtet Technik | engineeringTECH
gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

unidirectional

gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

syntropic

gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
gleich gesinnt Freunde etc

like-minded, of like mind, congenial

gleich gesinnt Freunde etc
gleich Gesinnte

like-minded (oder | orod congenial) people

gleich Gesinnte
gleich gestimmt Musik | musical termMUS

tuned to the same pitch (oder | orod in unison)

gleich gestimmt Musik | musical termMUS
gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

in accord

gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
gleich gestimmte Saite

unison string

gleich gestimmte Saite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alike
gleich gleichartig

in the same way
gleich gleichartig

gleich gleichartig

Beispiele

gleich gekleidet

dressed alike

gleich gekleidet
gleich reagieren

to react in the same way

gleich reagieren
jemanden gleich behandeln wie …

to treatjemand | somebody sb the same way as …

jemanden gleich behandeln wie …

like
gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

Beispiele

ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>

a man like you

ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>
gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

she rushed into the room like a whirlwind

gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

at once, immediately, straight (oder | orod right) away, directly
gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

gleich darauf (oder | orod danach)

immediately afterwards

gleich darauf (oder | orod danach)
gleich als

as soon as, the moment (when)

gleich als
ich komme gleich! sofort

I’m just coming, I shall be right there

ich komme gleich! sofort
ich komme gleich! hinhaltend

I shan’t be a moment, I shall be with you in just a moment

ich komme gleich! hinhaltend
gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)

at the very beginning

gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)
gleich nach(dem)

immediately (oder | orod right) after

gleich nach(dem)
ich ging gleich zu Bett

I went straight to bed

ich ging gleich zu Bett
er hat es gleich gemerkt

he noticed it immediately

er hat es gleich gemerkt
ich bin gleich wieder da

I’ll be right back

ich bin gleich wieder da
es muss nicht gleich sein

it doesn’t have to be right away, there’s no immediate hurry

es muss nicht gleich sein
willst du gleich still sein!

be quiet this minute!

willst du gleich still sein!
ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!

I told you so in the first place!

ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!
ich bin gleich fertig

I’ll be ready in a moment (oder | orod minute)

ich bin gleich fertig
das habe ich mir doch gleich gedacht

I thought so from the very first, I thought as much

das habe ich mir doch gleich gedacht
das ist gleich geschehen

it only takes a minute, that’s easily done

das ist gleich geschehen
es ist gleich 5 (Uhr)

it is nearly (oder | orod almost) 5 o’clock, it is getting on for (oder | orod going on) 5 o’clock

es ist gleich 5 (Uhr)
gleich morgen früh

first thing tomorrow morning

gleich morgen früh
das ist gleich ganz anders

that’s a different story

das ist gleich ganz anders
das hört sich gleich ganz anders an!

thats more like it!

das hört sich gleich ganz anders an!
gleich bei der Hand

handy, close at hand

gleich bei der Hand
mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein

to be never at a loss for an answer [an excuse, to have always an excuse handy]

mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein
bis gleich!

see you soon (oder | orod later)!

bis gleich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

directly
gleich unmittelbar

immediately
gleich unmittelbar

gleich unmittelbar

Beispiele

gleich daneben

right beside (oder | orod next to) it

gleich daneben
gleich neben der Kirche

right next to the church

gleich neben der Kirche
gleich bei der Tür

right beside the door

gleich bei der Tür
gleich gegenüber

directly opposite

gleich gegenüber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alike
gleich ähnlich

gleich ähnlich

Beispiele

es geht uns allen gleich

we are all in the same boat

es geht uns allen gleich

just
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

again
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wie war doch gleich sein Name?

what was his name again?

wie war doch gleich sein Name?
was wollte ich doch gleich sagen?

what was I (just) going to say?

was wollte ich doch gleich sagen?

at a time
gleich gleichzeitig

at once
gleich gleichzeitig

gleich gleichzeitig

Beispiele

sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

she always buys herself several dresses at a time

sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

„gleich“: Konjunktion

gleich

[glaiç]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he likes you very much even if he doesn’t show it

Beispiele

wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

he likes you very much even if he doesn’t show it

wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

„Gleiche das“: Neutrum

gleich

Neutrum | neuter n <Gleichen; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing equal

the same thing
Gleiche das

Gleiche das

Beispiele

Gleiches mit Gleichem vergelten

to repay like for like

Gleiches mit Gleichem vergelten
es kann uns Gleiches begegnen

the same thing may happen to us

es kann uns Gleiches begegnen
ein Gleiches tun

to do the same thing

ein Gleiches tun
das kommt auf das Gleiche hinaus

that comes (oder | orod amounts) to the same thing

das kommt auf das Gleiche hinaus
das Gleiche gilt auch für ihn

the same applies to (oder | orod goes for) him, too

das Gleiche gilt auch für ihn
etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen

to putetwas | something sth right, to sortetwas | something sth out, to settleetwas | something sth

etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

equal
Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

equal from equal remains equal

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

„Gleiche“: Maskulinum

gleich

Maskulinum | masculine m <Gleichen; Gleichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same person

the same person
Gleiche

Gleiche

Beispiele

er ist nicht mehr der Gleiche

he is no longer the same man

er ist nicht mehr der Gleiche

„Linie“: Femininum

Linie

[ˈliːnɪ̆ə]Femininum | feminine f <Linie; Linien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line line, contour, outline waistline, figure line trend party line course editorial line train of thought line, consistency, system Weitere Übersetzungen...

line
Linie Strich

Linie Strich

Beispiele

eine gerade [krumme, gebogene] Linie

a straight [crooked, curved] line

eine gerade [krumme, gebogene] Linie
eine punktierte [strichpunktierte] Linie

a dotted [dot-dash] line

eine punktierte [strichpunktierte] Linie
Linien ziehen

to draw lines

Linien ziehen
auf Linien schreiben

to write on lines

auf Linien schreiben
eine aus freier Hand gezogene Linie

a freehand line

eine aus freier Hand gezogene Linie
auf der ganzen Linie erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be successful all along the line

auf der ganzen Linie erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer Linie liegen (oder | orod sein) mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in line with

in einer Linie liegen (oder | orod sein) mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in erster Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the first place, first of all, primarily

in erster Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in zweiter Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

secondarily

in zweiter Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in erster [zweiter] Linie in Betracht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a primary [secondary] consideration

in erster [zweiter] Linie in Betracht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

line
Linie Umrisslinie

contour
Linie Umrisslinie

outline
Linie Umrisslinie

Linie Umrisslinie

Beispiele

die anmutigen Linien ihrer Figur

the graceful lines of her figure

die anmutigen Linien ihrer Figur
die herben Linien normannischer Architektur

the severe lines of Norman architecture

die herben Linien normannischer Architektur

waistline
Linie Figur

figure
Linie Figur

Linie Figur

Beispiele

sie muss auf ihre schlanke Linie achten

she has to watch her figure

sie muss auf ihre schlanke Linie achten

line
Linie Reihe

Linie Reihe

Beispiele

die Jungen standen in (einer) Linie

the boys were standing in a line (oder | orod row)

die Jungen standen in (einer) Linie
die Stühle standen [nicht] in einer Linie

the chairs were in [out of] line

die Stühle standen [nicht] in einer Linie

trend
Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

party line
Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf Linie bleiben

to toe the party line, to stay on message

auf Linie bleiben
jemanden auf Linie bringen

to bringjemand | somebody sb into line

jemanden auf Linie bringen
die Linie (der Partei) einhalten

to toe the party line

die Linie (der Partei) einhalten
auf Linie liegen

to be on message

auf Linie liegen
die Linie vorgeben

to decide on the party line

die Linie vorgeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

course
Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine mittlere Linie einschlagen

to follow a middle way

eine mittlere Linie einschlagen

editorial line
Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

train of thought
Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in seiner Rede war keine klare Linie zu erkennen

there was no clear train of thought in his speech

in seiner Rede war keine klare Linie zu erkennen

line
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consistency
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

system
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine eigene Linie einhalten

to keep to ones own line

seine eigene Linie einhalten
sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie

she is consistent in everything she does

sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie
diese Planung hat keine Linie

there is no system in this plan

diese Planung hat keine Linie

route
Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Linie Berlin—München wird von mehreren Gesellschaften beflogen

several airlines fly the Berlin—Munich route

die Linie Berlin—München wird von mehreren Gesellschaften beflogen
welche Dampfer verkehren auf dieser Linie?

which steamers travel on this route?

welche Dampfer verkehren auf dieser Linie?
welche Linie fährt nach Gummersbach?

which number goes to Gummersbach?

welche Linie fährt nach Gummersbach?

line
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ancestry
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

branch
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aufsteigende [absteigende] Linie

ascending [descending] line

aufsteigende [absteigende] Linie
männliche [weibliche] Linie einer Familie

sword [distaff] side of a family

männliche [weibliche] Linie einer Familie
ein Nachfahr in direkter Linie

a direct descendant

ein Nachfahr in direkter Linie
die jüngere Linie eines Herrscherhauses

the younger branch of a ruling house

die jüngere Linie eines Herrscherhauses
in gerader Linie von jemandem abstammen

to be directly descended from (oder | orod a direct descendant of)jemand | somebody sb

in gerader Linie von jemandem abstammen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

line
Linie in Gesicht, Hand etc

wrinkle
Linie in Gesicht, Hand etc

Linie in Gesicht, Hand etc

Beispiele

in ihrem Gesicht zeigen sich die ersten Linien

the first lines are beginning to show on her face, she’s starting to get wrinkles on her face

in ihrem Gesicht zeigen sich die ersten Linien

Beispiele

die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator

the line, the equator

die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator
die Linie passieren

to cross (oder | orod pass) the line

die Linie passieren

line
Linie Militär, militärisch | military termMIL

rank
Linie Militär, militärisch | military termMIL

Linie Militär, militärisch | military termMIL
tier
Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken

Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken
troop of the line
Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Beispiele

in vorderster Linie kämpfen

to fight in the front line (oder | orod in the line of battle)

in vorderster Linie kämpfen
in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in the front rank

in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eigene Linien

friendly lines

eigene Linien
die feindlichen Linien durchbrechen

to break through the enemy lines

die feindlichen Linien durchbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goal line
Linie Sport | sportsSPORT Torlinie

Linie Sport | sportsSPORT Torlinie
foul line
Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball

Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball

line
Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

auseinanderstrebende [parallele] Linien

divergent (oder | orod diverging) [parallel] lines

auseinanderstrebende [parallele] Linien
endlich lange Linie

finite line

endlich lange Linie
gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie

broken line

gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie
zugeordnete [zusammenlaufende] Linien

conjugate [convergent] lines

zugeordnete [zusammenlaufende] Linien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(composing) line
Linie BUCHDRUCK

Linie BUCHDRUCK

look
Linie Mode | fashionMODE

Linie Mode | fashionMODE

Beispiele

die neue Linie

the new look

die neue Linie
eine sportliche Linie

a sporty look

eine sportliche Linie

line
Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

eine Linie ziehen

to snort a line

eine Linie ziehen

„liny“: adjective

liny

[ˈlaini]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

linien-, strichartig, -förmig voll Linien, mit zu viel Linien faltig, furchig, runzelig

linien-, strichartig, -förmig
liny

liny

voll Linien, mit zu viel Linien (Zeichnung, Skizzeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
liny

liny

faltig, furchig, runz(e)lig
liny

liny

„Druck“: Maskulinum

Druck

Maskulinum | masculine m <Druck(e)s; Drucke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

printing print impression, print edition, run print, type printing, impression, edition print, engraving printing, printed material

printing
Druck das Drucken <nurSingular | singular sg>

Druck das Drucken <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas in Druck geben <nurSingular | singular sg>

to sendetwas | something sth to press (oder | orod to print, to the printers)

etwas in Druck geben <nurSingular | singular sg>
im Druck sein <nurSingular | singular sg>

to be being printed, to be at the printer’s

im Druck sein <nurSingular | singular sg>
das Manuskript geht in Druck <nurSingular | singular sg>

the manuscript goes to press

das Manuskript geht in Druck <nurSingular | singular sg>
zum Druck fertig sein <nurSingular | singular sg>

to be ready for the press (oder | orod printer)

zum Druck fertig sein <nurSingular | singular sg>
den Druck eines Buches übernehmen von Druckerei <nurSingular | singular sg>

to undertake the printing of (oder | orod to print) a book

den Druck eines Buches übernehmen von Druckerei <nurSingular | singular sg>
den Druck eines Buches übernehmen von Verlag <nurSingular | singular sg>

to undertake the publication of (oder | orod to publish) a book

den Druck eines Buches übernehmen von Verlag <nurSingular | singular sg>
den Druck überwachen den Druckvorgang <nurSingular | singular sg>

to supervise the printing

den Druck überwachen den Druckvorgang <nurSingular | singular sg>
den Druck überwachen die Veröffentlichung <nurSingular | singular sg>

to supervise the publication

den Druck überwachen die Veröffentlichung <nurSingular | singular sg>
Druck und Satz <nurSingular | singular sg>

typesetting and printing

Druck und Satz <nurSingular | singular sg>
Druck und Verlag L <nurSingular | singular sg>

printed and published by L, Printers and Publishers L

Druck und Verlag L <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

print
Druck Gedrucktes <nurSingular | singular sg>

Druck Gedrucktes <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Druck erscheinen <nurSingular | singular sg>

to appear in print, to be published (oder | orod printed)

im Druck erscheinen <nurSingular | singular sg>
im Druck <nurSingular | singular sg>

in printed form, in print

im Druck <nurSingular | singular sg>

impression
Druck Abdruck

print
Druck Abdruck

Druck Abdruck

Beispiele

fotografischer Druck

photoprint

fotografischer Druck

edition
Druck Auflage <nurSingular | singular sg>

run
Druck Auflage <nurSingular | singular sg>

Druck Auflage <nurSingular | singular sg>

Beispiele

5000 Druck <nurSingular | singular sg>

run (oder | orod edition) of 5,000 (copies)

5000 Druck <nurSingular | singular sg>

print
Druck Schriftart

type
Druck Schriftart

Druck Schriftart

Beispiele

kleiner [sauberer, nasser] Druck

fine (oder | orod small) [clean, wet] print

kleiner [sauberer, nasser] Druck
verwischter Druck

mackle

verwischter Druck

print(ing), impression, edition
Druck Druckwerk

Druck Druckwerk

Beispiele

ein alter [seltener, unbekannter] Druck

an old [a rare, an unknown] edition

ein alter [seltener, unbekannter] Druck

print
Druck Kunstdruck

engraving
Druck Kunstdruck

Druck Kunstdruck

print(ing), printed material
Druck Textilindustrie | textilesTEX

Druck Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

bunter Druck

colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS material

coloured britisches Englisch | British EnglishBr material

bunter Druck

„Drücker“: Maskulinum

Drücker

Maskulinum | masculine m <Drückers; Drücker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

door handle latch doorknob push button, bell push trigger presser bar pusher

(door) handle
Drücker Türklinke

Drücker Türklinke

latch
Drücker eines Kastenschlosses etc

Drücker eines Kastenschlosses etc

doorknob
Drücker Türknopf

Drücker Türknopf

(push) button
Drücker Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bedienungsknopf

Drücker Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bedienungsknopf
bell push
Drücker Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Klingel

Drücker Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Klingel

trigger
Drücker am Gewehr etc

Drücker am Gewehr etc

Beispiele

die Hand am Drücker haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be ready to act

die Hand am Drücker haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Drücker sitzen (oder | orod sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in charge, to be in a key position

am Drücker sitzen (oder | orod sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf den letzten Drücker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the last minute

auf den letzten Drücker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

presser bar
Drücker Technik | engineeringTECH an der Nähmaschine

Drücker Technik | engineeringTECH an der Nähmaschine

pusher
Drücker Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwerk

Drücker Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwerk

„Druck“: Maskulinum

Druck

[druk]Maskulinum | masculine m <Druck(e)s; Drücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pressure squeeze press, push sensation of pressure pressure, force, compulsion pressure, stress, strain burden, weight, oppression pressure, compression, thrust, pressure, push, squeeze... fix duress, constraint

pressure
Druck besonders Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Druck besonders Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein stetiger [starker] Druck <nurSingular | singular sg>

a constant [great] pressure

ein stetiger [starker] Druck <nurSingular | singular sg>
Druck einer Sache auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>

pressure (oder | orod pressing) ofetwas | something sth onetwas | something sth

Druck einer Sache auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>
der Deich hat dem Druck des Wassers nicht standgehalten <nurSingular | singular sg>

the dike yielded to the pressure of the water

der Deich hat dem Druck des Wassers nicht standgehalten <nurSingular | singular sg>
durch den Druck des Windes <nurSingular | singular sg>

by the pressure of the wind

durch den Druck des Windes <nurSingular | singular sg>
das Gas [Wasser] hat heute keinen [zu wenig] Druck umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there is no [too little] pressure in the gas [water] today, the gas [water] pressure is nil [too low] today

das Gas [Wasser] hat heute keinen [zu wenig] Druck umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Druck dahintersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to get things moving

Druck dahintersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Druck hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen, Druck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to bring pressure to bear onetwas | something sth, to see to it thatetwas | something sth is (being) done

Druck hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen, Druck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

squeeze
Druck mit der Hand etc <nurSingular | singular sg>

Druck mit der Hand etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit leichtem Druck seiner Hand <nurSingular | singular sg>

with a gentle squeeze of his hand

mit leichtem Druck seiner Hand <nurSingular | singular sg>
ein Pferd mit einem Druck der Schenkel dirigieren <nurSingular | singular sg>

to direct a horse by a squeeze of one’s thighs

ein Pferd mit einem Druck der Schenkel dirigieren <nurSingular | singular sg>

press
Druck auf einen Knopf etc

push
Druck auf einen Knopf etc

Druck auf einen Knopf etc

Beispiele

ein Druck auf den Knopf betätigt die Maschine

the machine is operated by pressing (oder | orod pushing) the button

ein Druck auf den Knopf betätigt die Maschine
ein Druck auf den Knopf genügt

just press (oder | orod push) the button

ein Druck auf den Knopf genügt

(sensation of) pressure
Druck Druckgefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Druck Druckgefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Druck im Kopf [Magen] haben (oder | orod fühlen, [ver]spüren)

to have a sensation of pressure in one’s head [stomach]

einen Druck im Kopf [Magen] haben (oder | orod fühlen, [ver]spüren)
einen Druck auf der Blase haben

to feel pressure on one’s bladder

einen Druck auf der Blase haben

pressure
Druck Zwang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. force, compulsion
Druck Zwang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Druck Zwang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

(einen) Druck auf jemanden ausüben <nurSingular | singular sg>

to put pressure onjemand | somebody sb, to bring pressure to bear onjemand | somebody sb

(einen) Druck auf jemanden ausüben <nurSingular | singular sg>
(von jemandem) Druck bekommen <nurSingular | singular sg>

to be put under pressure (byjemand | somebody sb)

(von jemandem) Druck bekommen <nurSingular | singular sg>
Druck machen <nurSingular | singular sg>

to bring pressure to bear

Druck machen <nurSingular | singular sg>
jemanden unter Druck setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to put pressure onjemand | somebody sb, to pressurizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden unter Druck setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
unter Druck handeln [arbeiten] <nurSingular | singular sg>

to act [work] under pressure

unter Druck handeln [arbeiten] <nurSingular | singular sg>
unter dem Druck der Verhältnisse <nurSingular | singular sg>

under the pressure (oder | orod force) of circumstances

unter dem Druck der Verhältnisse <nurSingular | singular sg>
dem Druck der öffentlichen Meinung nachgeben <nurSingular | singular sg>

to yield to the pressure of public opinion

dem Druck der öffentlichen Meinung nachgeben <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pressure
Druck Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

stress
Druck Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

strain
Druck Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Druck Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

finanzieller Druck <nurSingular | singular sg>

financial pressure

finanzieller Druck <nurSingular | singular sg>
(schweroder | or od mächtig) im Druck sein (oder | orod stecken, sitzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be under (severe) pressure

(schweroder | or od mächtig) im Druck sein (oder | orod stecken, sitzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
(schweroder | or od mächtig) im Druck sein (oder | orod stecken, sitzen) zeitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be (very) rushed, to be (hard) pressed for time, to be under (severe) time pressure

(schweroder | or od mächtig) im Druck sein (oder | orod stecken, sitzen) zeitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
unter Druck sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Börse, Kursen <nurSingular | singular sg>

to be under pressure

unter Druck sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Börse, Kursen <nurSingular | singular sg>
mit der Arbeit in Druck kommen <nurSingular | singular sg>

to be under pressure from one’s work

mit der Arbeit in Druck kommen <nurSingular | singular sg>
unter Druck kommen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Aktie, Devisen <nurSingular | singular sg>

to come under pressure

unter Druck kommen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Aktie, Devisen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

burden
Druck Belastung, Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

weight
Druck Belastung, Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

oppression
Druck Belastung, Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Druck Belastung, Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein schwerer Druck lastet auf ihm <nurSingular | singular sg>

he has a heavy burden to bear

ein schwerer Druck lastet auf ihm <nurSingular | singular sg>

pressure
Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
compression
Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH dreidimensionaler

Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH dreidimensionaler
thrust
Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH axialer

Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH axialer
pressure
Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH radial wirkender

Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH radial wirkender
push
Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Stoßdruck

Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Stoßdruck
squeeze
Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Quetschdruck

Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Quetschdruck
load
Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Lastdruck

Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Lastdruck
(compressive) force
Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Druckkraft

Druck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Druckkraft

Beispiele

atmosphärischer [dynamischer] Druck

atmospheric [dynamic] pressure

atmosphärischer [dynamischer] Druck
hydraulischer Druck

hydraulic (oder | orod fluid) pressure

hydraulischer Druck
artesischer Druck

artesian pressure

artesischer Druck
ein Druck von 7 Atmosphären

a pressure of seven atmospheres

ein Druck von 7 Atmosphären
Druck von tausend Kilogramm auf den Quadratmeter

pressure of one thousand kilograms per square meter

Druck von tausend Kilogramm auf den Quadratmeter
negativer Druck

negative pressure

negativer Druck
etwas unter Druck setzen

to pressurizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas unter Druck setzen
einen Kessel unter Druck setzen

to get up pressure (oder | orod steam)

einen Kessel unter Druck setzen
den Druck herabmindern (in)

to decompress (etwas | somethingsth)

den Druck herabmindern (in)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fix
Druck mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Druck mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Druck setzen (oder | orod machen)

to fix oneself up, to shoot up

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Druck setzen (oder | orod machen)

duress
Druck Rechtswesen | legal term, lawJUR Zwang <nurSingular | singular sg>

Druck Rechtswesen | legal term, lawJUR Zwang <nurSingular | singular sg>
constraint
Druck Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsberaubung <nurSingular | singular sg>

Druck Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsberaubung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein unter Druck abgelegtes Geständnis <nurSingular | singular sg>

a confession made under duress

ein unter Druck abgelegtes Geständnis <nurSingular | singular sg>

„albertinisch“: Adjektiv

albertinisch

[albɛrˈtiːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Albertine

Albertine
albertinisch Geschichte | historyHIST

albertinisch Geschichte | historyHIST

Beispiele

die albertinische Linie

the Albertine branch (of the house of Frederick of Saxony)

die albertinische Linie

„ernestinisch“: Adjektiv

ernestinisch

[ɛrnɛsˈtiːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ernestine

Ernestine
ernestinisch Geschichte | historyHIST

ernestinisch Geschichte | historyHIST

Beispiele

die ernestinische Linie

the Ernestine Branch (of the house of Frederick of Saxony)

die ernestinische Linie

„gleichen“: intransitives Verb

gleichen

[ˈglaiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <gleicht; glich; geglichen; h; Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be like, resemble come up to, equal, compare with

be like
gleichen ähneln

resemble
gleichen ähneln

gleichen ähneln

Beispiele

er gleicht seinem Vater

he is like (oder | orod looks like, takes after) his father

er gleicht seinem Vater
sie gleichen sich (oder | orod einander) aufs Haar (oder | orod wie ein Ei dem anderen)

they are as like as two peas (in a pod), they are identical

sie gleichen sich (oder | orod einander) aufs Haar (oder | orod wie ein Ei dem anderen)
sie gleichen einander wie Tag und Nacht gar nicht

they are like chalk and cheese

sie gleichen einander wie Tag und Nacht gar nicht

come up to
gleichen gleichkommen

equal
gleichen gleichkommen

compare with
gleichen gleichkommen

gleichen gleichkommen

Beispiele

nichts gleicht diesem Erlebnis

nothing can equal (oder | orod compare with) this experience

nichts gleicht diesem Erlebnis
das gleicht einem Wunder

it is like a miracle

das gleicht einem Wunder

„Gleich-“: zssgn

Gleich-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equal

equal
Gleich-

Gleich-