[d'expériences] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„expérience“: féminin

expérience

[ɛkspeʀjɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erfahrung Experiment, Versuch

Erfahrungféminin | Femininum f
expérience

expérience

Beispiele

expérience amoureuse

(Liebes)Erlebnisneutre | Neutrum n

expérience amoureuse
expérience professionnelle

Berufserfahrungféminin | Femininum f

expérience professionnelle
de longues années d’expérience

langjährige Erfahrung

de longues années d’expérience
par expérience connaître, savoir

aus Erfahrung

par expérience connaître, savoir
sans expérience débutant

ohne Erfahrung

unerfahren

sans expérience débutant
acquérir de l’expérience

Erfahrungen sammeln

acquérir de l’expérience
avoir de l’expérience

Erfahrung haben

über Erfahrung verfügen

avoir de l’expérience
avoir l’expérience des affaires

Geschäftserfahrung haben

geschäftserfahren sein

avoir l’expérience des affaires
avoir l’expérience des hommes

Erfahrung im Umgang mit Menschen haben

avoir l’expérience des hommes
avoir l’expérience du monde

Weltkenntnis haben

welterfahren sein

avoir l’expérience du monde
avoir une certaine expérience de la vie

eine gewisse Lebenserfahrung haben

avoir une certaine expérience de la vie
faire l’expérience dequelque chose | etwas qc

Erfahrungen mit etwas machen

etwas ausprobieren, kennenlernen, erleben

faire l’expérience dequelque chose | etwas qc
j’en ai fait maintes fois l’expérience

diese Erfahrung habe ich häufig gemacht

j’en ai fait maintes fois l’expérience
l’expérience prouve, démontre que…

die Erfahrung zeigt, dass …

l’expérience prouve, démontre que…
à titre d’expérience

versuchsweise

à titre d’expérience
faire l’expérience dequelque chose | etwas qc

Erfahrungen mit etwas machen

faire l’expérience dequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Experimentneutre | Neutrum n
expérience (≈ essai)

expérience (≈ essai)
Versuchmasculin | Maskulinum m
expérience

expérience

Beispiele

expérience malheureuse par extension | im weiteren Sinnepar ext

Fehlschlagmasculin | Maskulinum m

expérience malheureuse par extension | im weiteren Sinnepar ext
expérience de chimie, de physique

chemischer, physikalischer Versuch

expérience de chimie, de physique
faire une expérience

einen Versuch, ein Experiment machen, anstellen

faire une expérience
faire des expériences

Experimente machen (anavec datif | mit Dativ +dat)

experimentieren (mit)

faire des expériences
tenter l’expérience

den Versuch wagen, machen

tenter l’expérience

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„acquérir“: verbe transitif

acquérir

[akeʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <j’acquiers; il acquiert; nous acquérons; ils acquièrent; j’acquérais; j’acquis; j’acquerrai; que j’acquière; que nous acquérions; acquérant; acquis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erwerben, anschaffen sich aneignen, erlangen, sammeln, erwerben

erwerben
acquérir

acquérir
aussi | aucha. (sichdatif | Dativ dat) anschaffen
acquérir livres, meubles

acquérir livres, meubles

(sichdatif | Dativ dat) erwerben
acquérir savoir

acquérir savoir
sich (datif | Dativdat) aneignen
acquérir

acquérir
erlangen
acquérir gloire, certitude

acquérir gloire, certitude
sammeln
acquérir expérience

acquérir expérience

Beispiele

acquérir de l’expérience

Erfahrungen sammeln

acquérir de l’expérience

„acquérir“: verbe pronominal

acquérir

[akeʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <j’acquiers; il acquiert; nous acquérons; ils acquièrent; j’acquérais; j’acquis; j’acquerrai; que j’acquière; que nous acquérions; acquérant; acquis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich jemandes Wertschätzung erwerben

Beispiele

s’acquérir l’estime dequelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) jemandes Wertschätzung erwerben

s’acquérir l’estime dequelqu’un | jemand qn

„vécu“: participe passé | adjectif (qualificatif)

vécu

[veky]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <vécue →vivre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erlebt

erlebt
vécu

vécu

Beispiele

expérience vécue

(eigenes) Erlebnis

selbst gemachte Erfahrung

expérience vécue
temps vécu philosophie | PhilosophiePHIL

subjektive Zeit

temps vécu philosophie | PhilosophiePHIL

„vécu“: masculin

vécu

[veky]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eigenes Erleben, persönliche Erfahrung

eigenes Erleben
vécu

vécu
persönliche Erfahrung
vécu

vécu

„chimie“: féminin

chimie

[ʃimi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Chemie

Chemieféminin | Femininum f
chimie

chimie

Beispiele

chimie minérale, organique

anorganische, organische Chemie

chimie minérale, organique
expérienceféminin | Femininum f de chimie

chemisches Experiment

expérienceféminin | Femininum f de chimie

„instruire“: verbe transitif

instruire

[ɛ̃stʀɥiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ conduire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unterweisen, unterrichten, ausbilden, belehren Weitere Beispiele...

unterweisen
instruire

instruire
unterrichten
instruire

instruire
ausbilden
instruire aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL

instruire aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL
belehren
instruire

instruire

Beispiele

instruirequelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc informer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemanden über etwas (accusatif | Akkusativacc) unterrichten, instruieren, von etwas in Kenntnis setzen

instruirequelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc informer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

instruire contrequelqu’un | jemand qn

die strafrechtliche Voruntersuchung gegen jemanden durchführen

instruire contrequelqu’un | jemand qn

Beispiele

instruit par l’expérienceparticipe passé | Partizip Perfekt pp (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durch Erfahrung klug geworden

instruit par l’expérienceparticipe passé | Partizip Perfekt pp (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

instruire un procès

die strafrechtliche Voruntersuchung durchführen

instruire un procès

„instruire“: verbe pronominal

instruire

[ɛ̃stʀɥiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ conduire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich bilden... sich über jemanden...

Beispiele

s’instruire

sich bilden

s’instruire
s’instruire surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich über jemanden, etwas Kenntnisse aneignen

s’instruire surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

„enseigner“: verbe transitif

enseigner

[ɑ̃seɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unterrichten

unterrichten (etwas)
enseigner quelque chose | etwasqc

enseigner quelque chose | etwasqc

Beispiele

enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden in etwas (datif | Dativdat) unterrichten

enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem etwas beibringen

enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemanden etwas lehren

enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext
enseigner l’histoire à l’école

Geschichte unterrichten

enseigner l’histoire à l’école
enseigner l’histoire à l’université

Geschichte lehren

enseigner l’histoire à l’université
enseigner l’histoire

Vorlesungen in Geschichte halten

enseigner l’histoire
enseigner la médecine légale à l’université

Gerichtsmedizin lehren, lesen

Vorlesungen in Gerichtsmedizin halten

enseigner la médecine légale à l’université
enseigner avec la méthode X

nach der Methode X unterrichten

enseigner avec la méthode X
enseigner à la Sorbonne(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

an der Sorbonne lehren, lesen, Vorlesungen halten

enseigner à la Sorbonne(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs
elle enseigne en province

sie unterrichtet in der Provinz

elle enseigne en province
l’expérience nous enseigne que … par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Erfahrung lehrt uns, dass …

l’expérience nous enseigne que … par extension | im weiteren Sinnepar ext
matière enseignéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Lehr-, Unterrichtsfachneutre | Neutrum n

matière enseignéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„situer“: verbe transitif

situer

[sitɥe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einordnen, verlegen, zuordnen

einordnen
situer

zuordnen (avec datif | mit Dativ+dat)
situer

situer
verlegen
situer

situer

Beispiele

où situez-vous Nice?

wo liegt für Sie Nizza?

où situez-vous Nice?
situer un événement à une époque donnée

ein Ereignis in eine bestimmte Epoche verlegen, einer bestimmten Epoche zuordnen

situer un événement à une époque donnée
l’auteur a situé cette scène à Lyon

der Verfasser lässt diese Szene in Lyon spielen

l’auteur a situé cette scène à Lyon
situer un texte

einen Text einordnen

situer un texte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„situer“: verbe pronominal

situer

[sitɥe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liegen... stattfinden... spielen... sich einordnen... stehen... politisch links stehen...

Beispiele

se situer chose

liegen

se situer chose
se situer événement

stattfinden

se situer événement
se situer à roman

spielen (inavec datif | mit Dativ +dat)

se situer à roman
se situer personne

sich einordnen

se situer personne
se situer à gauche politique | PolitikPOL

stehen (links)

se situer à gauche politique | PolitikPOL
se situer politiquement à gauche

politisch links stehen, angesiedelt sein

se situer politiquement à gauche
se situer aux alentours de dix pour cent

bei zehn Prozent liegen

se situer aux alentours de dix pour cent
cette expérience se situe dans le cadre d’un programme de recherches

dieses Experiment findet im Rahmen eines Forschungsprogramms statt

cette expérience se situe dans le cadre d’un programme de recherches

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„avantage“: masculin

avantage

[avɑ̃taʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorteil, Vorzug, Vergünstigung Überlegenheit Vorteil

Vorteilmasculin | Maskulinum m
avantage

avantage
Vorzugmasculin | Maskulinum m
avantage

avantage
Vergünstigungféminin | Femininum f
avantage (≈ privilège)

avantage (≈ privilège)

Beispiele

avantage compétitif

Wettbewerbsvorteilmasculin | Maskulinum m

avantage compétitif
avantages fiscaux

Steuervorteilemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl, -vergünstigungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

avantages fiscaux
avantages sociaux d’une entreprise

Sozialleistungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

avantages sociaux d’une entreprise
avantages en nature

Sachleistungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Naturalbezügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

avantages en nature
à l’avantage dequelqu’un | jemand qn

zum Vorteil, zugunsten jemandes

vorteilhaft für jemanden

à l’avantage dequelqu’un | jemand qn
aujourd’hui, elle est à son avantage

heute sieht sie vorteilhaft aus

aujourd’hui, elle est à son avantage
n’est pas à son avantage ce qu’on raconte de lui

ist nicht gerade schmeichelhaft für ihn, gereicht ihm nicht zum Vorteil

n’est pas à son avantage ce qu’on raconte de lui
faire valoir ses avantages

seine Vorzüge zur Geltung bringen

faire valoir ses avantages
se montrer à son avantage

sich von seiner besten Seite zeigen

se montrer à son avantage
offrir, présenter de grands avantages

große Vorteile, Vorzüge bieten

offrir, présenter de grands avantages
j’ai avantage à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist von Vorteil, es ist besser für mich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

j’ai avantage à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je n’ai pas l’avantage de le connaître formule de politesse

ich habe nicht den Vorzug, das Vergnügen, ihn zu kennen

je n’ai pas l’avantage de le connaître formule de politesse
tirer avantage dequelque chose | etwas qc

Vorteil, Nutzen aus etwas ziehen

tirer avantage dequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Überlegenheitféminin | Femininum f
avantage (≈ supériorité)

avantage (≈ supériorité)

Beispiele

prendre l’avantage surquelqu’un | jemand qn

die Oberhand über jemanden gewinnen

prendre l’avantage surquelqu’un | jemand qn
vous avez sur lui cet avantage

das haben Sie ihm voraus

Sie sind ihm gegenüber im Vorteil

vous avez sur lui cet avantage
avoir pour soi l’avantage de l’expérience

an Erfahrung überlegen sein

(jemandem) die Erfahrung voraushaben

avoir pour soi l’avantage de l’expérience
avoir l’avantage du nombre

zahlenmäßig im Vorteil sein

avoir l’avantage du nombre
obtenir, prendre l’avantage surquelqu’un | jemand qn

die Oberhand über jemanden gewinnen

obtenir, prendre l’avantage surquelqu’un | jemand qn
perdre l’avantage

den Vorsprung verlieren, einbüßen

perdre l’avantage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Vorteilmasculin | Maskulinum m
avantage sport | SportSPORT

avantage sport | SportSPORT

„sujet“: masculin

sujet

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Thema, Gegenstand, Stoff Thema Subjekt, Satzgegenstand Subjekt Anlass, Grund, Ursache, Anlass Person, Subjekt, Versuchsperson -tier Untertan

Themaneutre | Neutrum n
sujet aussi | aucha. musique | MusikMUS

sujet aussi | aucha. musique | MusikMUS
Gegenstandmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet
Stoffmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet

Beispiele

un bon sujet, un sujet en or

ein dankbares Thema

un bon sujet, un sujet en or
sujet de conversation

Gesprächsthemaneutre | Neutrum n

sujet de conversation
sujet de discussion, de dissertation

Diskussions-, Aufsatzthemaneutre | Neutrum n

sujet de discussion, de dissertation
sujet de dispute

Thema des Streites

sujet de dispute
sujet de méditation

Thema zum Nachdenken

sujet de méditation
au sujet de

hinsichtlich (avec génitif | mit Genitiv+gén)

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

wegen +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

au sujet de
une discussion au sujet de l’art moderne

eine Diskussion über moderne Kunst

une discussion au sujet de l’art moderne
des reproches au sujet de sa conduite

Vorwürfe wegen, hinsichtlich seines Verhaltens

des reproches au sujet de sa conduite
à ce sujet

diesbezüglich

hierüber

à ce sujet
c’est à quel sujet?

worum geht es?

c’est à quel sujet?
sur ce sujet

über dieses Thema

sur ce sujet
aborder un sujet

ein Thema anschneiden, zur Sprache bringen

aborder un sujet
changer de sujet

das Thema wechseln

changer de sujet
entrer dans le vif du sujet

zum Kern der Sache kommen, vorstoßen

entrer dans le vif du sujet
entrer dans le vif du sujet style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

in medias res gehen

entrer dans le vif du sujet style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
passer d’un sujet à l’autre

von einem Thema zum andern springen

passer d’un sujet à l’autre
traiter un sujet

ein Thema behandeln

traiter un sujet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Themaneutre | Neutrum n
sujet musique | MusikMUS

sujet musique | MusikMUS

Subjektneutre | Neutrum n
sujet grammaire | GrammatikGRAM

sujet grammaire | GrammatikGRAM
Satzgegenstandmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet

Beispiele

inversionféminin | Femininum f du sujet

Inversionféminin | Femininum f

inversionféminin | Femininum f du sujet
pronommasculin | Maskulinum m sujetadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

als Subjekt stehendes Pronomen

pronommasculin | Maskulinum m sujetadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Subjektneutre | Neutrum n
sujet philosophie | PhilosophiePHIL

sujet philosophie | PhilosophiePHIL

Anlassmasculin | Maskulinum m
sujet (≈ motif)

sujet (≈ motif)
Grundmasculin | Maskulinum m
sujet

Anlassmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet
Ursacheféminin | Femininum f
sujet

sujet

Beispiele

sujet de mécontentement

Anlass, Grund zur Unzufriedenheit

sujet de mécontentement

Personféminin | Femininum f
sujet (≈ individu)

sujet (≈ individu)
Subjektneutre | Neutrum n
sujet péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sujet péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
Versuchspersonféminin | Femininum f ou -tierneutre | Neutrum n
sujet médecine | MedizinMÉD

sujet médecine | MedizinMÉD

Beispiele

brillant sujet

hervorragender, glänzender Schüler

brillant sujet
mauvais sujet

Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

mauvais sujet
sujet parlant linguistique | SprachwissenschaftLING

Sprechende(r)masculin | Maskulinum m

sujet parlant linguistique | SprachwissenschaftLING
sujet (d’expérience) biologie | BiologieBIOL médecine | MedizinMÉD

Versuchspersonféminin | Femininum f ou -tierneutre | Neutrum n

sujet (d’expérience) biologie | BiologieBIOL médecine | MedizinMÉD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Untertanmasculin | Maskulinum m
sujet d’un souverain

sujet d’un souverain

Beispiele

un sujet britannique

ein britischer Staatsangehöriger

un sujet britannique

„manquer“: verbe transitif

manquer

[mɑ̃ke]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verfehlen, verpassen, versäumen verderben, verpfuschen, verpatzen

verfehlen
manquer cible, personne

manquer cible, personne
verpassen
manquer occasion, train, bus

manquer occasion, train, bus
versäumen
manquer aussi | aucha. cours, spectacle

manquer aussi | aucha. cours, spectacle

Beispiele

manquer le bus, le train

den Bus, den Zug verpassen

manquer le bus, le train
manquer le bus, le train

den Bus, den Zug nicht mehr erreichen

manquer le bus, le train
manquer le bus, le train familier | umgangssprachlichfam

kriegen, erwischen

manquer le bus, le train familier | umgangssprachlichfam
manquer le but FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc

aussi | aucha. vorbeischießen

manquer le but FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc
il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam

sein Vorhaben ist gescheitert

il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam
il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam

das ist schiefgegangen, in die Binsen gegangen

il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam
manquer une occasion

eine Gelegenheit verpassen, versäumen

manquer une occasion
manquer sa vocation aussi | aucha. par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

seinen Beruf verfehlen

manquer sa vocation aussi | aucha. par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
vous n’avez rien manqué!

Sie haben nichts verpasst, versäumt!

vous n’avez rien manqué!
il n’en manque pas une! familier | umgangssprachlichfam

er muss doch immer ins Fettnäpfchen treten!

il n’en manque pas une! familier | umgangssprachlichfam
la prochaine fois je ne te manquerai pas! familier | umgangssprachlichfam

das nächste Mal entkommst, entgehst du mir nicht!

la prochaine fois je ne te manquerai pas! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verderben
manquer photo, sa vie etc

manquer photo, sa vie etc
verpfuschen
manquer familier | umgangssprachlichfam

manquer familier | umgangssprachlichfam
verpatzen
manquer

manquer

„manquer“: verbe transitif indirect

manquer

[mɑ̃ke]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas verletzen... Mangel an etwas haben... nicht vergessen nicht versäumen... es jemandem gegenüber am schuldigen Respekt fehlen lassen sie wäre beinahe... seine Pflichten verletzen...

Beispiele

manquer àquelqu’un | jemand qn

es jemandem gegenüber am schuldigen Respekt fehlen lassen

manquer àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

manquer àquelque chose | etwas qc

etwas verletzen

gegen etwas verstoßen

manquer àquelque chose | etwas qc
manquer à ses devoirs

seine Pflichten verletzen, vernachlässigen, versäumen, nicht erfüllen

seinen Pflichten nicht nachkommen

pflichtvergessen sein

manquer à ses devoirs
manquer à sa parole

sein Wort nicht halten

wortbrüchig werden

manquer à sa parole

Beispiele

manquer dequelque chose | etwas qc

Mangel an etwas (datif | Dativdat) haben

manquer dequelque chose | etwas qc
manquer dequelque chose | etwas qc plus fort

etwas nicht haben

manquer dequelque chose | etwas qc plus fort
je manque dequelque chose | etwas qc

es fehlt, mangelt mir an etwas (datif | Dativdat)

je manque dequelque chose | etwas qc
il ne manque pas d’air, de culot familier | umgangssprachlichfam

er ist ganz schön frech, unverschämt

il ne manque pas d’air, de culot familier | umgangssprachlichfam
il manque d’argent

er hat nicht genug Geld

es fehlt, mangelt ihm an Geld

il manque d’argent
manquer d’expérience, d’imagination

keine Erfahrung, Fantasie haben, besitzen

unerfahren, fantasielos sein

manquer d’expérience, d’imagination

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ne pas manquer de fairequelque chose | etwas qc

nicht vergessen ou nicht versäumen, etwas zu tun

ne pas manquer de fairequelque chose | etwas qc
ne manquez pas de venir me voir!

besuchen Sie mich unbedingt!

ne manquez pas de venir me voir!
je n’y manquerai pas

ich werde es bestimmt tun

je n’y manquerai pas
je n’y manquerai pas de lui donner le bonjour

ich werde es ausrichten, bestellen

je n’y manquerai pas de lui donner le bonjour
ça n’a pas manqué!

das musste ja so kommen!

das konnte nicht ausbleiben!

ça n’a pas manqué!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

elle a manqué (de) se faire écraser (≈ faillir)

sie wäre beinahe, fast überfahren worden

elle a manqué (de) se faire écraser (≈ faillir)

„manquer“: verbe intransitif | verbe impersonnel

manquer

[mɑ̃ke]verbe intransitif | intransitives Verb v/i &verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fehlen fehlschlagen, misslingen, missglücken, versagen

fehlen (jemandem)
manquer àquelqu’un | jemand qn

manquer àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

manquer à l’appel

beim namentlichen Aufruf

manquer à l’appel
manquer à l’appel terme militaire | Militär, militärischMIL

beim Appell fehlen

manquer à l’appel terme militaire | Militär, militärischMIL
manquer à l’école

in der Schule fehlen

manquer à l’école
les enfants lui manquent

die Kinder fehlen ihr

sie vermisst, entbehrt die Kinder

les enfants lui manquent
ce n’est pas l’envie qui lui manque

Lust hätte er schon

ce n’est pas l’envie qui lui manque
les mots me manquent

mir fehlen die Worte

les mots me manquent
les occasions ne manquent pas

an Gelegenheiten fehlt, mangelt es nicht

les occasions ne manquent pas
ça ne manque pas!

daran fehlt es nicht!

daran ist kein Mangel!

ça ne manque pas!
il manque deux pages

es fehlen zwei Seiten

il manque deux pages
il ne manquait plus que cela!

das fehlte gerade noch!

il ne manquait plus que cela!
il ne manquait plus que lui! familier | umgangssprachlichfam

der hat uns g(e)rade noch gefehlt!

il ne manquait plus que lui! familier | umgangssprachlichfam
il ne manquerait plus que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es fehlte nur noch, dass …

il ne manquerait plus que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fehlschlagen
manquer tentative

manquer tentative
misslingen
manquer

manquer
missglücken
manquer

manquer
versagen
manquer voix, forces

manquer voix, forces

„manquer“: verbe pronominal

manquer

[mɑ̃ke]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verfehlen sein Selbstmordversuch ist missglückt...

Beispiele

se manquer réciproque

sich verfehlen

se manquer réciproque

Beispiele

il s’est manqué réfléchi

sein Selbstmordversuch ist missglückt, fehlgeschlagen

il s’est manqué réfléchi

Französisch-Deutsch Übersetzung für "[d'expériences]"