Deutsch-Englisch Übersetzung für "verallgemeinernde Feststellung"

"verallgemeinernde Feststellung" Englisch Übersetzung

„Feststellung“: Femininum

Feststellung

Femininum | feminine f <Feststellung; Feststellungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ascertainment, discovery ascertainment, discovery, determination establishment determination location discovery, detection assessment assessment perception, observation realization Weitere Übersetzungen...

ascertainment
Feststellung Ermittlung

discovery
Feststellung Ermittlung

Feststellung Ermittlung

Beispiele

Feststellungen machen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n]

to find out aboutetwas | something sth [sb]

Feststellungen machen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n]

ascertainment
Feststellung eines Grundes etc

discovery
Feststellung eines Grundes etc

determination
Feststellung eines Grundes etc

Feststellung eines Grundes etc

establishment
Feststellung eines Tatbestands, einer Schuld etc

Feststellung eines Tatbestands, einer Schuld etc

Beispiele

Feststellung von Tatsachen

establishment of facts

Feststellung von Tatsachen
Feststellung der Vaterschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

filiation

Feststellung der Vaterschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

determination
Feststellung Bestimmung

Feststellung Bestimmung

location
Feststellung eines Ortes etc

Feststellung eines Ortes etc

discovery
Feststellung Entdeckung

detection
Feststellung Entdeckung

Feststellung Entdeckung

assessment
Feststellung eines Schadens

Feststellung eines Schadens

assessment
Feststellung eines Schuldbetrags etc

Feststellung eines Schuldbetrags etc

perception
Feststellung Wahrnehmung

observation
Feststellung Wahrnehmung

Feststellung Wahrnehmung

Beispiele

er machte die Feststellung, dass …

he noticed that …

er machte die Feststellung, dass …

realization
Feststellung Erkenntnis

Feststellung Erkenntnis

Beispiele

er musste die Feststellung machen, dass ihn alle verlassen hatten

he had to realize that everyone had left him

er musste die Feststellung machen, dass ihn alle verlassen hatten

declaration
Feststellung Erklärung

Feststellung Erklärung

statement
Feststellung Aussage

Feststellung Aussage

Beispiele

eine Feststellung machen (oder | orod treffen)

to state

eine Feststellung machen (oder | orod treffen)
sich mit der Feststellung begnügen, dass …

to content oneself with stating that …

sich mit der Feststellung begnügen, dass …

remark
Feststellung Bemerkung

Feststellung Bemerkung

recital
Feststellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc

Feststellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages etc

fixation
Feststellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Kurses etc

Feststellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Kurses etc
adoption
Feststellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Bilanz etc

Feststellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Bilanz etc

Beispiele

Feststellung durch Kursvergleich

arbitration

Feststellung durch Kursvergleich

determination
Feststellung Chemie | chemistryCHEM Bestimmung

Feststellung Chemie | chemistryCHEM Bestimmung

locking (oder | orod clamping) device
Feststellung Technik | engineeringTECH als Bauteil

Feststellung Technik | engineeringTECH als Bauteil

detection
Feststellung Metallurgie | metallurgyMETALL von Materialfehlern

Feststellung Metallurgie | metallurgyMETALL von Materialfehlern

„verallgemeinernd“: Adjektiv

verallgemeinernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

generalizing

generalizing
verallgemeinernd Aussage etc

verallgemeinernd Aussage etc

„verallgemeinernd“: Adverb

verallgemeinernd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a generalizing way

in a generalizing way
verallgemeinernd darstellen etc

verallgemeinernd darstellen etc

Beispiele

stark verallgemeinernd ausgedrückt

expressed in a very generalizing way

stark verallgemeinernd ausgedrückt

„Schadensursache“: Femininum

Schadensursache

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause of a loss

cause of a loss
Schadensursache

Schadensursache

Beispiele

Feststellung der Schadensursache

determination (oder | orod ascertainment) of the cause of a loss

Feststellung der Schadensursache

„begrifflich“: Adjektiv

begrifflich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abstract, conceptual, notional

abstract
begrifflich

conceptual
begrifflich

notional
begrifflich

begrifflich

Beispiele

begriffliches Denken

abstract thinking (oder | orod reasoning)

begriffliches Denken
begriffliche Feststellung

conceptual statement

begriffliche Feststellung

„GFS“: Femininum

GFS

Femininum | feminine f (= gleichwertige Feststellung von Schülerleistungen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solo presentation

solo presentation
GFS

GFS

„Vaterschaft“: Femininum

Vaterschaft

Femininum | feminine f <Vaterschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fatherhood, paternity

fatherhood
Vaterschaft

Vaterschaft
paternity
Vaterschaft besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vaterschaft besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

uneheliche (oder | orod außereheliche) Vaterschaft

paternity out of wedlock

uneheliche (oder | orod außereheliche) Vaterschaft
Anerkennung [Nichtanerkennung] der Vaterschaft

acknowledg(e)ment [repudiation] of paternity

Anerkennung [Nichtanerkennung] der Vaterschaft
Ermittlung der Vaterschaft

affiliation

Ermittlung der Vaterschaft
Feststellung (oder | orod Zuschreibung) der Vaterschaft

filiation

Feststellung (oder | orod Zuschreibung) der Vaterschaft
Vermutung der Vaterschaft

presumption of paternity

Vermutung der Vaterschaft
die Vaterschaft durch Blutgruppenuntersuchung bestimmen

to determine paternity by means of a blood test

die Vaterschaft durch Blutgruppenuntersuchung bestimmen
die Vaterschaft leugnen

to deny paternity

die Vaterschaft leugnen
jemandes Vaterschaft zu einem Kinde feststellen

to affiliate a child tojemand | somebody sb

jemandes Vaterschaft zu einem Kinde feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entwickeln“: reflexives Verb

entwickeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deploy bring up

Beispiele

sich entwickeln (zu into)

develop, grow

sich entwickeln (zu into)
das Unternehmen entwickelt sich gut

the project is going well (oder | orod coming along nicely)

das Unternehmen entwickelt sich gut
das Unternehmen entwickelt sich gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the company is growing fast (oder | orod prospering)

das Unternehmen entwickelt sich gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das Land entwickelte sich zu einem Industriestaat

the country developed (oder | orod turned) into (oder | orod became) an industrial state

das Land entwickelte sich zu einem Industriestaat
die Handelsbeziehungen zwischen Ost und West entwickeln sich zusehends

trade relations between East and West are expanding visibly

die Handelsbeziehungen zwischen Ost und West entwickeln sich zusehends
sich körperlich entwickeln

to develop physically

sich körperlich entwickeln
er hat sich zu früh entwickelt

he has grown up too fast, he has developed prematurely

er hat sich zu früh entwickelt
wie hat er sich in dieser Stellung entwickelt!

he has really come on in this job!

wie hat er sich in dieser Stellung entwickelt!
sich zu einem Fachmann entwickeln

to develop into an expert

sich zu einem Fachmann entwickeln
du entwickelst dich langsam! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are coming along at last

du entwickelst dich langsam! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus der Feststellung entwickelte sich eine lebhafte Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this statement led to a lively discussion

aus der Feststellung entwickelte sich eine lebhafte Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deploy
entwickeln Militär, militärisch | military termMIL

entwickeln Militär, militärisch | military termMIL

bring up
entwickeln aufrollen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

entwickeln aufrollen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„entwickeln“: transitives Verb

entwickeln

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

develop, evolve develop, evolve display, show, give proof of develop, cultivate, form develop, acquire develop develop, process evolve, develop, liberate, generate, form, produce deploy train Weitere Übersetzungen...

develop
entwickeln Verfahren, Neukonstruktion etc

evolve
entwickeln Verfahren, Neukonstruktion etc

entwickeln Verfahren, Neukonstruktion etc

Beispiele

Wissenschaftler entwickelten ein neues Waschmittel

scientists developed a new detergent

Wissenschaftler entwickelten ein neues Waschmittel

develop
entwickeln Gedankengänge etc

evolve
entwickeln Gedankengänge etc

entwickeln Gedankengänge etc

Beispiele

seine Ideen näher entwickeln

to elaborate (oder | orod expound, elucidate) one’s ideas

seine Ideen näher entwickeln
er begann, seinen Plan zu entwickeln

he began to develop his plan

er begann, seinen Plan zu entwickeln
etwas aus etwas entwickeln

to develop (oder | orod derive)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas entwickeln

display
entwickeln Tatkraft, Fantasie, Scharfsinn etc

show
entwickeln Tatkraft, Fantasie, Scharfsinn etc

give proof of
entwickeln Tatkraft, Fantasie, Scharfsinn etc

entwickeln Tatkraft, Fantasie, Scharfsinn etc

Beispiele

er hat in letzter Zeit viel Geduld entwickelt

he has been showing a lot of patience recently

er hat in letzter Zeit viel Geduld entwickelt

develop
entwickeln Talent, Fähigkeiten

cultivate
entwickeln Talent, Fähigkeiten

form
entwickeln Talent, Fähigkeiten

entwickeln Talent, Fähigkeiten

develop
entwickeln Geschmack, Abneigung

acquire
entwickeln Geschmack, Abneigung

entwickeln Geschmack, Abneigung

Beispiele

sie entwickelte allmählich Geschmack dafür

she slowly acquired a taste for it

sie entwickelte allmählich Geschmack dafür
einen guten Appetit entwickeln humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to develop a good appetite

einen guten Appetit entwickeln humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

develop
entwickeln hohe Geschwindigkeit etc

entwickeln hohe Geschwindigkeit etc

develop
entwickeln Fotografie | photographyFOTO

entwickeln Fotografie | photographyFOTO
process
entwickeln besonders Film Fotografie | photographyFOTO

entwickeln besonders Film Fotografie | photographyFOTO

evolve
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gase etc

liberate
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gase etc

entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gase etc
develop
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc

generate
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc

produce
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc

entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc
form
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Flammen

entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Flammen

deploy
entwickeln Militär, militärisch | military termMIL

entwickeln Militär, militärisch | military termMIL

train
entwickeln DDR Politik | politicsPOL Nachwuchskräfte etc

entwickeln DDR Politik | politicsPOL Nachwuchskräfte etc

expand
entwickeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formeln, Gleichung

develop
entwickeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formeln, Gleichung

entwickeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formeln, Gleichung

develop
entwickeln SPIEL Schachzüge

entwickeln SPIEL Schachzüge

evolve
entwickeln ANTHROPOL Zoologie | zoologyZOOL

produce
entwickeln ANTHROPOL Zoologie | zoologyZOOL

entwickeln ANTHROPOL Zoologie | zoologyZOOL

bottom
entwickeln Botanik | botanyBOT Zwiebel, Knolle

entwickeln Botanik | botanyBOT Zwiebel, Knolle

entwickeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „auswickeln“

entwickeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „auswickeln“

„Entwickeln“: Neutrum

entwickeln

Neutrum | neuter n <Entwickelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entwickeln → siehe „Entwicklung“

Entwickeln → siehe „Entwicklung“

„allgemein“: Adjektiv

allgemein

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

general, common general, universal, generic universal, general public universal indirect, overhead pandemic, systemic, generalized -s- ecumenic

general
allgemein allseitig

common
allgemein allseitig

allgemein allseitig

Beispiele

mit allgemeiner Zustimmung

by common consent

mit allgemeiner Zustimmung
auf allgemeinen Wunsch

by popular request

auf allgemeinen Wunsch
von allgemeinem Interesse

of general interest

von allgemeinem Interesse
der allgemeine Sprachgebrauch

general usage

der allgemeine Sprachgebrauch
allgemeine Unzufriedenheit herrschte im Land

there was nationwide discontent

allgemeine Unzufriedenheit herrschte im Land

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

general
allgemein generell, nicht spezifisch

generic
allgemein generell, nicht spezifisch

allgemein generell, nicht spezifisch
universal
allgemein stärker

allgemein stärker

Beispiele

allgemeine Anwendung eines Prinzips

general application of a principle

allgemeine Anwendung eines Prinzips
allgemeine Äußerungen (oder | orod Redensarten)

generalities

allgemeine Äußerungen (oder | orod Redensarten)
allgemeine Feststellungen (oder | orod Äußerungen) machen

to generalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

allgemeine Feststellungen (oder | orod Äußerungen) machen
allgemeine Schlüsse ziehen

to draw general conclusions

allgemeine Schlüsse ziehen
allgemeiner Ausdruck

general term

allgemeiner Ausdruck
allgemeine Naturwissenschaften Schulwesen | schoolSCHULE Schulfach

general scienceSingular | singular sg

allgemeine Naturwissenschaften Schulwesen | schoolSCHULE Schulfach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

universal
allgemein alle betreffend

general
allgemein alle betreffend

allgemein alle betreffend

Beispiele

allgemeines Wahlrecht

universal suffrage (oder | orod franchise)

allgemeines Wahlrecht
allgemeine Wehrpflicht

universal conscription, compulsory military service

allgemeine Wehrpflicht
allgemeine Wahlen

general elections

allgemeine Wahlen

public
allgemein öffentlich

allgemein öffentlich

Beispiele

allgemeiner Feiertag

public holiday

allgemeiner Feiertag
gegen die allgemeine Meinung

contrary to public opinion

gegen die allgemeine Meinung
das allgemeine Wohl

public welfare

das allgemeine Wohl

universal
allgemein Philosophie | philosophyPHIL Logik

allgemein Philosophie | philosophyPHIL Logik

Beispiele

allgemeine Aussage

universal

allgemeine Aussage

(o)ecumenic(al)
allgemein Religion | religionREL

allgemein Religion | religionREL

Beispiele

allgemeine Kirchenversammlung

ecumenical council

allgemeine Kirchenversammlung

indirect
allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

overhead
allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

Beispiele

allgemeine Unkosten

indirect expenses, overheads

allgemeine Unkosten

pandemic
allgemein Medizin | medicineMED weit verbreitet

allgemein Medizin | medicineMED weit verbreitet
systemic
allgemein Medizin | medicineMED auf den ganzen Körper bezogen

allgemein Medizin | medicineMED auf den ganzen Körper bezogen
generalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
allgemein Medizin | medicineMED nicht örtlich

allgemein Medizin | medicineMED nicht örtlich

Beispiele

allgemeine Seuche

pandemic disease

allgemeine Seuche

„allgemein“: Adverb

allgemein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

generally, universally, commonly

generally
allgemein

commonly
allgemein

allgemein
universally
allgemein stärker

allgemein stärker

Beispiele

allgemein anerkannt

generally accepted

allgemein anerkannt
allgemein beliebt sein

to be generally popular

allgemein beliebt sein
es ist allgemein bekannt

it is (a matter of) common knowledge

es ist allgemein bekannt
allgemein bildend Tätigkeit

educational

allgemein bildend Tätigkeit
allgemein bildend Schule

providing general education

allgemein bildend Schule
allgemein bildend Erziehung

liberal

allgemein bildend Erziehung
allgemein gebräuchlich (oder | orod üblich)

in common (oder | orod general) use

allgemein gebräuchlich (oder | orod üblich)
wie es allgemein üblich ist

as is the (general) rule

wie es allgemein üblich ist
allgemein gültig

universally valid, general, universal

allgemein gültig
allgemein verbindlich

generally binding

allgemein verbindlich
allgemein verbreitet

current, prevailing, widespread

allgemein verbreitet
allgemein verständlich

easily understandable

allgemein verständlich
das Wort ist nicht allgemein geläufig

this word is not in current use

das Wort ist nicht allgemein geläufig
es wird allgemein geglaubt

it is a common belief

es wird allgemein geglaubt
man sagt allgemein, dass

it is generally said that

man sagt allgemein, dass
allgemein gesprochen

generally speaking

allgemein gesprochen
allgemein anwenden

to generalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

allgemein anwenden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Allgemeine das“: Neutrum

allgemein

Neutrum | neuter n <Allgemeinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the general, the universal

the general
allgemein

allgemein
the universal
allgemein stärker

allgemein stärker

Beispiele

das Allgemeineund das Besondere

the general and the particular

das Allgemeineund das Besondere
vom Allgemeinen auf das Besondere schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL

to argue from the general to the particular, to instantiate

vom Allgemeinen auf das Besondere schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL
im Allgemeinen generell

in general, generally (speaking)

im Allgemeinen generell
im Allgemeinen insgesamt

on the whole

im Allgemeinen insgesamt
im Allgemeinen üblicherweise

commonly

im Allgemeinen üblicherweise
er bewegt sich stets im Allgemeinen

he always generalizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

er bewegt sich stets im Allgemeinen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | transitive verb v/t <trifft; traf; getroffen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hit, strike hit hit, strike, catch hurt, wound strike, afflict hit, affect be attributed to fall to meet, come across, run into find Weitere Übersetzungen...

hit
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

strike
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
treffen → siehe „Schlag“

treffen → siehe „Schlag“

Beispiele

der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn

the blow hit (oder | orod struck, caught) him on the chin

der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn
der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

the blow from the ax(e) was fatal, the ax(e) struck him a fatal blow

der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

hit
treffen mit einem Schuss, Wurf etc

treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Beispiele

die Kugel hat ihn tödlich getroffen

the bullet wounded him fatally

die Kugel hat ihn tödlich getroffen
jemanden ins Auge treffen

to hitjemand | somebody sb in the eye

jemanden ins Auge treffen
der Schneeball traf sie voll ins Gesicht

the snowball hit her right (bang) in the face

der Schneeball traf sie voll ins Gesicht
er traf das Ziel nicht

he did not hit (oder | orod he missed) the target

er traf das Ziel nicht
er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej

he couldn’t hit a barn door if he tried

er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej
nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder

missed! missed!

nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hit
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

strike
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

catch
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

Beispiele

die Aktion traf den Nerv des Spionagerings

the action struck the nerve center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the spy ring

the action struck the nerve centre britisches Englisch | British EnglishBr of the spy ring

die Aktion traf den Nerv des Spionagerings
er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

he touched her sore spot

er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

hurt
treffen seelisch verletzen, kränken

treffen seelisch verletzen, kränken
wound
treffen stärker

treffen stärker

Beispiele

der Vorwurf trifft mich nicht

I’m not hurt by the reproach

der Vorwurf trifft mich nicht
diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

this remark hurt her badly

diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

strike
treffen heimsuchen

afflict
treffen heimsuchen

treffen heimsuchen

Beispiele

uns hat ein schweres Unglück getroffen

we have been struck by a terrible disaster

uns hat ein schweres Unglück getroffen

hit
treffen folgenschwer sein für

affect
treffen folgenschwer sein für

treffen folgenschwer sein für

Beispiele

der Verlust traf ihn hart

the loss hit him hard, the loss affected him severely

der Verlust traf ihn hart
die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

the whole severity of the law shall affect those who …

die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

be attributed to
treffen zurückzuführen sein auf

treffen zurückzuführen sein auf

Beispiele

die Schuld trifft den Fahrer

the driver is to blame, the blame can be attributed to the driver

die Schuld trifft den Fahrer
ihn trifft an dem Unglück keine Schuld

he is in no way to blame for the accident

ihn trifft an dem Unglück keine Schuld
wen trifft die Schuld?

who is to blame (for it)? whose fault is it?

wen trifft die Schuld?

fall to
treffen fallen auf, bestimmen

treffen fallen auf, bestimmen

Beispiele

das Los traf meinen Bruder

the lot fell to my brother

das Los traf meinen Bruder

meet
treffen begegnen

treffen begegnen
auch | alsoa. come across, run (oder | orod bump) into
treffen zufällig

treffen zufällig

Beispiele

er traf einen Bekannten auf der Straße

he met an acquaintance (of his) in the street

er traf einen Bekannten auf der Straße

Beispiele

sich treffen einander, von Personen

to meet

sich treffen einander, von Personen
sich treffen zufällig

auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into) each other

sich treffen zufällig
sich treffen einander, von Blicken etc

to meet

sich treffen einander, von Blicken etc
sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc

to meet, to intersect

sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc
wir treffen uns morgen alle am Bahnhof

we will all meet at the station tomorrow

wir treffen uns morgen alle am Bahnhof
die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

the lines meet (oder | orod intersect) at (the point) 0

die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

find
treffen antreffen, vorfinden

treffen antreffen, vorfinden

Beispiele

er traf sie bei der Gartenarbeit

he found her working in the garden

er traf sie bei der Gartenarbeit

hit
treffen Ton, Einsatz etc

treffen Ton, Einsatz etc

Beispiele

der Sänger traf den Ton nicht

the singer did not hit the note

der Sänger traf den Ton nicht
bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find the right tone in a conversation

bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hit (up)on
treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc

treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc

Beispiele

mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen

your presumption is exactly right

mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen
du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet

you have hit on the right answer

du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet
du hast es genau getroffen hast es erraten

you have guessed right

du hast es genau getroffen hast es erraten
wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen

we couldn’t have picked a better [worse] place for a holiday britisches Englisch | British EnglishBr

we couldn’t have picked a better [worse] place for a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen
du hättest es nicht besser treffen können(, als …)

you couldn’t have done better (than …)

du hättest es nicht besser treffen können(, als …)
den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

capture
treffen beim Malen, Fotografieren etc

treffen beim Malen, Fotografieren etc

Beispiele

er hat die Abendstimmung gut getroffen

he has captured the evening mood well

er hat die Abendstimmung gut getroffen
der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

the painter has captured you well in the portrait

der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

Beispiele

ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to make (oder | orod enter into) an agreement

ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
Anordnungen treffen

to give (oder | orod issue) orders (oder | orod instructions)

Anordnungen treffen
Anstalten [Vorbereitungen] treffen

to make provisions (oder | orod arrangements) [preparations]

Anstalten [Vorbereitungen] treffen
eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen

to make a selection (oder | orod to select) (from things [people]), to make one’s choice (from among things [people])

eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen
eine Entscheidung treffen

to make (oder | orod reach, come to) a decision, to make up one’s mind

eine Entscheidung treffen
eine Feststellung treffen

to make a statement

eine Feststellung treffen
Maßnahmen treffen

to take measures

Maßnahmen treffen
eine Verabredung treffen

to arrange a meeting

eine Verabredung treffen
Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen

to take precautions (againstetwas | something sth [sb])

Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen
Vorsichtsmaßregeln treffen

to take precautionary measures

Vorsichtsmaßregeln treffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hit the target hit home hit the mark, hit home Weitere Beispiele...

hit (oder | orod strike) the mark, hit (oder | orod strike) home
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

Beispiele

seine Schläge trafen nicht

his blows did not strike home, his blows missed

seine Schläge trafen nicht
getroffen!

you hit it! bull’s-eye!

getroffen!
getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

touché!

getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

hit the target
treffen mit einem Schuss, Wurf etc

treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Beispiele

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit the bull’s-eye, to hit the mark

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hit home
treffen von Vorwurf, Bemerkung etc

treffen von Vorwurf, Bemerkung etc

Beispiele

auf jemanden treffen zusammentreffen mit

to meetjemand | somebody sb

auf jemanden treffen zusammentreffen mit
auf jemanden treffen zufällig

auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into)jemand | somebody sb

auf jemanden treffen zufällig
auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner

to encounterjemand | somebody sb

auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner
auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind

to meetjemand | somebody sb

auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden

to discoveretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc

to meet withetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc
sie trafen auf Öl

they struck oil

sie trafen auf Öl

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to meet that’s perfect! that suits me perfectly! to have a meeting with

Beispiele

sich mit jemandem treffen

to meetjemand | somebody sb

sich mit jemandem treffen
sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

auch | alsoa. to have a meeting withjemand | somebody sb

sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

Beispiele

das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s perfect! that suits me perfectly!

das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treffen“: unpersönliches Verb

treffen

[ˈtrɛfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is convenient [inconvenient]... it so happened that …... we’ll just take things as they come...

Beispiele

es trifft sich gut [schlecht]

it is convenient [inconvenient]

es trifft sich gut [schlecht]
es trifft sich gut, dass du auch kommst

it’s convenient (handy) that you are coming, too

es trifft sich gut, dass du auch kommst
es traf sich gerade (so) (, dass …)

it so happened (that …)

es traf sich gerade (so) (, dass …)
wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll just take things as they come

wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stark“: Adjektiv

stark

[ʃtark]Adjektiv | adjective adj <stärker; stärkst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strong strong, stout strong, forceful powerful, strong, mighty strong thick corpulent, stout thick strong heavy, great Weitere Übersetzungen...

strong
stark körperlich

stark körperlich

Beispiele

starke Arme

strong (oder | orod brawny) arms

starke Arme
das starke Geschlecht

the stronger sex

das starke Geschlecht
iss, damit du groß und stark wirst!

eat up so you grow big and strong (oder | orod grow into a big strong boy)

iss, damit du groß und stark wirst!
stärker werden

to become stronger, to strengthen

stärker werden
er markiert (oder | orod mimt) gerne den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to play (oder | orod act) the strong man

er markiert (oder | orod mimt) gerne den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden stark machen

to strengthenjemand | somebody sb

jemanden stark machen
jemanden stark machen kräftigen

to invigoratejemand | somebody sb

jemanden stark machen kräftigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strong
stark gesund, kräftig

stout
stark gesund, kräftig

stark gesund, kräftig

Beispiele

eine starke Konstitution haben

to have a strong (oder | orod robust) constitution

eine starke Konstitution haben
fühlst du dich stark genug, um aufzustehen?

do you feel strong enough to get up?

fühlst du dich stark genug, um aufzustehen?

strong
stark Charakter, Wille etc

forceful
stark Charakter, Wille etc

stark Charakter, Wille etc

Beispiele

starke Nerven

strong nerves

starke Nerven
starker Glaube

strong faith

starker Glaube
im Unglück stark sein

to be strong (oder | orod to stand firm) in the face of misfortune

im Unglück stark sein

powerful
stark mächtig

strong
stark mächtig

mighty
stark mächtig

stark mächtig

Beispiele

eine starke Organisation

a powerful organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine starke Organisation
er ist der starke Mann (in) seiner Partei

he is the strong man in his party

er ist der starke Mann (in) seiner Partei
Einigkeit macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

unity is strength

Einigkeit macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong
stark widerstandsfähig

stark widerstandsfähig

Beispiele

eine starke Festung

a strong fortress

eine starke Festung
ein starkes Seil

a strong rope

ein starkes Seil

thick
stark in Durchmesser, Umfang etc

stark in Durchmesser, Umfang etc

Beispiele

eine starke Wand

a thick wall

eine starke Wand
eine ein Zentimeter starke Pappe

a sheet of cardboard one centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

a sheet of cardboard one centimetre britisches Englisch | British EnglishBr thick

eine ein Zentimeter starke Pappe
die Dissertation ist 150 Seiten stark

the dissertation is 150 pages long

die Dissertation ist 150 Seiten stark

corpulent
stark beleibt

stout
stark beleibt

stark beleibt

Beispiele

er ist stärker geworden

he has put on weight

er ist stärker geworden
sie ist etwas stark um die Hüften

she is a bit broad about the hips

sie ist etwas stark um die Hüften

thick
stark Haar

stark Haar

Beispiele

starken Haarwuchs haben dichtes Haar

to have thick hair

starken Haarwuchs haben dichtes Haar
starken Haarwuchs haben schnell nachwachsendes Haar

to have fast-growing hair

starken Haarwuchs haben schnell nachwachsendes Haar

strong
stark zahlenmäßig

stark zahlenmäßig

Beispiele

ein 20000 Mann starkes Heer

an army 20,000 strong, a 20,000-strong army, an army numbering 20,000

ein 20000 Mann starkes Heer
wie stark sind die hier stationierten Einheiten?

what is the strength of the units stationed here?

wie stark sind die hier stationierten Einheiten?
ein starkes Aufgebot an Polizei

a large (oder | orod strong) force of police

ein starkes Aufgebot an Polizei

heavy
stark mengenmäßig

great
stark mengenmäßig

stark mengenmäßig

Beispiele

ein starker Raucher [Trinker] sein

to be a heavy smoker [drinker]

ein starker Raucher [Trinker] sein
ein starker Esser

a big eater

ein starker Esser

good
stark bei Zeit-, Entfernungsangaben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

stark bei Zeit-, Entfernungsangaben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

der Ort ist eine starke Stunde von hier

the place is a good hour from here

der Ort ist eine starke Stunde von hier

heavy
stark Regen, Schneefall etc

stark Regen, Schneefall etc

Beispiele

starker Frost

heavy (oder | orod hard, severe) frost

starker Frost

strong
stark Strömung, Wind etc

stark Strömung, Wind etc

Beispiele

starker Wind

strong (oder | orod high) wind

starker Wind

intense
stark Hitze, Kälte etc

great
stark Hitze, Kälte etc

stark Hitze, Kälte etc

heavy
stark Verkehr

stark Verkehr

strong
stark gehaltvoll, hochprozentig

stark gehaltvoll, hochprozentig

Beispiele

starker Tee [Kaffee]

strong tea [coffee]

starker Tee [Kaffee]
starkes Bier

strong beer

starkes Bier
starker Tabak

strong tobacco

starker Tabak
eine starke Lösung

a strong (oder | orod concentrated) solution

eine starke Lösung
ein starkes Mittel

a strong (oder | orod potent, powerful) remedy

ein starkes Mittel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strong
stark Geruch, Duft etc

penetrating
stark Geruch, Duft etc

stark Geruch, Duft etc

intense
stark Farben, Licht etc

stark Farben, Licht etc

strong
stark Stimme

loud
stark Stimme

stark Stimme

intense
stark Schmerz etc

severe
stark Schmerz etc

bad
stark Schmerz etc

stark Schmerz etc

Beispiele

starke Kopfschmerzen haben

to have a severe (oder | orod splitting, bad) headache

starke Kopfschmerzen haben
er hat eine starke Erkältung

he has a heavy (oder | orod bad) cold

er hat eine starke Erkältung
eine starke Blutung

heavy bleeding

eine starke Blutung

high
stark Fieber

stark Fieber

Beispiele

das Fieber ist stärker geworden

his (oder | orod her) temperature has risen (oder | orod gone up)

das Fieber ist stärker geworden

strong
stark Eindruck, Interesse etc

intense
stark Eindruck, Interesse etc

great
stark Eindruck, Interesse etc

stark Eindruck, Interesse etc

Beispiele

starke Anziehungskraft [Abneigung]

strong attraction [dislike]

starke Anziehungskraft [Abneigung]
starker Wunsch

strong desire

starker Wunsch
ich habe stärkste Bedenken dagegen

I have the strongest objections to it

ich habe stärkste Bedenken dagegen
eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie

a strong (oder | orod striking) resemblance within the family

eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie
starke Betonung der ersten Silbe

strong stressing of the first syllable

starke Betonung der ersten Silbe
es besteht eine starke Nachfrage nach …

there’s a high (oder | orod great) demand for …

es besteht eine starke Nachfrage nach …
er ist in starkem Maß(e) vom Wetter abhängig

he is extremely sensitive to the weather

er ist in starkem Maß(e) vom Wetter abhängig
in stärkstem Maß(e)

extremely

in stärkstem Maß(e)
das ist eine starke Übertreibung!

that is a great (oder | orod a gross, a complete) exaggeration!

das ist eine starke Übertreibung!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

great
stark Leistung, Begabung etc

stark Leistung, Begabung etc

Beispiele

er hat eine starke musikalische Begabung

he has great (oder | orod considerable) musical talent

er hat eine starke musikalische Begabung
in Mathematik war ich nie sehr stark

I was never very good at mathematics

in Mathematik war ich nie sehr stark
Englisch ist nicht seine starke Seite

English is not his strong point (oder | orod his forte)

Englisch ist nicht seine starke Seite
dieser Roman gehört zu seinen stärksten Werken

this novel is one of his greatest works

dieser Roman gehört zu seinen stärksten Werken
die Darstellerin wurde im letzten Akt etwas stärker

the actress improved (oder | orod got better) in the last act

die Darstellerin wurde im letzten Akt etwas stärker
eine starke Verteidigung Sport | sportsSPORT

a strong defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine starke Verteidigung Sport | sportsSPORT
eine starke Verteidigung

a strong defence britisches Englisch | British EnglishBr

eine starke Verteidigung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strong
stark Ausdruck etc

stark Ausdruck etc

Beispiele

starke Worte

strong words (oder | orod languageSingular | singular sg)

starke Worte

Beispiele

das ist stark! das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a bit much (oder | orod rich!

das ist stark! das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg

strong
stark Optik | opticsOPT Brille etc

powerful
stark Optik | opticsOPT Brille etc

stark Optik | opticsOPT Brille etc

powerful
stark Technik | engineeringTECH Motor, Scheinwerfer etc

stark Technik | engineeringTECH Motor, Scheinwerfer etc
heavy
stark Technik | engineeringTECH Druck

stark Technik | engineeringTECH Druck
heavy
stark Technik | engineeringTECH Blech

thick
stark Technik | engineeringTECH Blech

stark Technik | engineeringTECH Blech
strong
stark Technik | engineeringTECH fest

stark Technik | engineeringTECH fest
hard
stark Technik | engineeringTECH mechanische Beanspruchung

stark Technik | engineeringTECH mechanische Beanspruchung
intense
stark Technik | engineeringTECH Hitze

stark Technik | engineeringTECH Hitze

strong
stark Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

stark Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

large
stark BUCHDRUCK Auflage

stark BUCHDRUCK Auflage

strong
stark Sprachwissenschaft | linguisticsLING Deklination, Konjugation

stark Sprachwissenschaft | linguisticsLING Deklination, Konjugation

large
stark Jagd | huntingJAGD Bock, Hirsch etc

stark Jagd | huntingJAGD Bock, Hirsch etc

large
stark Kaliber bei Feuerwaffen

stark Kaliber bei Feuerwaffen

„stark“: Adverb

stark

[ʃtark]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strongly heavily greatly

strongly
stark intensiv

stark intensiv

Beispiele

stark riechende Blumen

strong-smelling flowers

stark riechende Blumen
eine stark gesüßte [gesalzene, gewürzte] Speise

a strongly (oder | orod heavily) sweetened [salted, seasoned] dish

eine stark gesüßte [gesalzene, gewürzte] Speise
etwas stark verdünnen

to diluteetwas | something sth strongly

etwas stark verdünnen
stark wirkend Medikament etc

powerful

stark wirkend Medikament etc
das ist stark übertrieben!

that’s greatly (oder | orod grossly) exaggerated! that’s a gross exaggeration!

das ist stark übertrieben!
ich nehme stark an, dass er nicht mehr kommt

I strongly suspect that he won’t come anymore

ich nehme stark an, dass er nicht mehr kommt
jemanden stark im Verdacht haben

to suspectjemand | somebody sb strongly

jemanden stark im Verdacht haben
er fühlte sich stark von ihr angezogen

he felt strongly (oder | orod greatly) attracted to her

er fühlte sich stark von ihr angezogen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heavily
stark viel

stark viel

Beispiele

stark trinken [rauchen]

to be a heavy drinker [smoker]

stark trinken [rauchen]
stark essen

to be a big eater

stark essen
er war stark betrunken

he was very drunk

er war stark betrunken
eine stark blutende Wunde

a heavily bleeding wound

eine stark blutende Wunde
stark erkältet sein

to have a heavy (oder | orod bad, severe) cold

stark erkältet sein
es hat stark geregnet

it rained heavily (oder | orod hard)

es hat stark geregnet
ein stark bevölkertes Gebiet

a densely populated area

ein stark bevölkertes Gebiet
stark verschuldet sein

to be heavily in debt

stark verschuldet sein
stark behaart

very hairy

stark behaart
stark behaart sein

to be very hairy

stark behaart sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

greatly
stark in großem Ausmaß

stark in großem Ausmaß

Beispiele

stark vergrößert [verkleinert]

greatly magnified [diminished]

stark vergrößert [verkleinert]
stark benachteiligt sein

to be severely (oder | orod badly) handicapped

stark benachteiligt sein
(zu) stark vereinfachend (oder | orod verallgemeinernd)

simplistic

(zu) stark vereinfachend (oder | orod verallgemeinernd)
ein stark gefragter Artikel

an article in great demand, a highly sought-after article

ein stark gefragter Artikel
ein stark besetzter Saal

a well-filled hall

ein stark besetzter Saal
ein stark besuchtes Konzert

a well-attended concert

ein stark besuchtes Konzert
es geht stark auf zehn (Uhr)

it’s going on for ten (o’clock), it’s almost ten (o’clock)

es geht stark auf zehn (Uhr)
er ist stark in den Sechzigern umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is well into his sixties, he is in his late sixties

er ist stark in den Sechzigern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen